2006-08-08 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> * mk.po: Updated Macedonian Translation

2 files changed, 193 insertions, 173 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6e2597cdc..8795b5da9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-08  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+
+	* mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2006-08-07  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 8af29abc8..029124fd9 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-31 08:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-31 19:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-08 01:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258,54 +258,66 @@ msgstr ""
 "\"еднаш\" и \"оневозможено\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "How to print frames"
+msgstr "Како да се испечатат рамките"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"Како да ги прикажам страниците кои содржат рамки. Дозволени вредности се \"нормално\", "
+"\"одделно\" и \"по избор\"."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Режим на анимирана слика"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Јазици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Покажи листа од активните екстензии."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Среден клик за да се отвори веб страницата кон која покажува моментално "
 "избраниот текст"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr "Среден клин на "
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Минимална големина на фонт"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Преферирани јазици, кодови со две букви."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запамети лозинки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Стандардно покажувај ја лентата со обележувачи"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Стандардно покажувај ја статус лентата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -313,27 +325,27 @@ msgstr ""
 "Покажи ги страниците во историја посетени \"било кога\", \"во последните два "
 "дена\", \"во последните три дена\", \"денес\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Покажувај ја лентата за јазичиња и кога има само едно јазиче."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Стандардно покажувај ја лентата со алатки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Големина за кеш на дискот"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Големина за кеш на дискот, во МB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -341,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот. Валидни "
 "вредности се \"адреса\" и \"наслов\""
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Моментално избраните фонтови за јазик"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -365,17 +377,17 @@ msgstr ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папката за преземање"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Автоматскиот детектор за енкодинг. Празен стринг значи дека детекторот е "
 "исклучен"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -397,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Информации за страниците покажани во прегледот на историја"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -409,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "Информации за страниците покажани во прегледот за историја. Валидни "
 "вредности се \"адреса\", \"наслов\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -418,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "користи стандардната папка за преземања или пак \"Работна површина\" за да "
 "се користи папката на работната површина."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата со алатки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -432,23 +444,23 @@ msgstr ""
 "GNOME стил), \"и двете\" (текст и икони), \"и двете хоризонтално\" (текст "
 "покрај икони), \"икони\", и \"текст\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Користи сопствени бои"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Користи сопствени фонтови"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Користи свои сопствени бои наместо боите кои ги налага страната."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Користи свои сопствени фонтови наместо фонтовите кои ги налага страната."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -457,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "преземаат во папката за преземање и потоа се отвораат со соодветната "
 "апликација."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -465,35 +477,35 @@ msgstr ""
 "Од каде да се прифаќаат колачиња. Можни вредности се од „секаде“, од "
 "„тековниот сајт“ и од „никаде“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Дали да се печати и бојата од позадината"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Дали да се печати сликата од позадината"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Дали во подножјето да се печати и датумот"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Дали во заглавието да се печати и адресата на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Дали во подножјето да се печати и бројот на страници (x од вкупно)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Дали во заглавјето да се печати и насловот на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -613,8 +625,8 @@ msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
 msgstr ""
-"Да потврдите дека сакате да го потпишете текстот погоре, одберете сертификат за "
-"потпишување на текстот и внесете ја неговата лозинка подолу."
+"Да потврдите дека сакате да го потпишете текстот погоре, одберете сертификат "
+"за потпишување на текстот и внесете ја неговата лозинка подолу."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -886,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "%s од %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1517
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -923,7 +935,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостанато"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany не може да се користи. Иницијализацијата на Мозила беше неуспешна."
 
@@ -2026,8 +2038,8 @@ msgstr ""
 "Органот за сертификати “%s” бара да му дадете копија од новосоздадениот "
 "безбедносен клуч.\n"
 "\n"
-"Ова ќе му овозможи на органот за сертификати да чита комуницирања енкриптирани "
-"со овој клуч без Ваше знаење или одобрување.\n"
+"Ова ќе му овозможи на органот за сертификати да чита комуницирања "
+"енкриптирани со овој клуч без Ваше знаење или одобрување.\n"
 "\n"
 "Строго препорачливо е да не го одобрите."
 
@@ -2122,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "внесовте ќе бидат испратени преку небезбедна врска и можат лесно да бидат "
 "пресретнати од трета страна."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеки"
 
@@ -2136,7 +2148,7 @@ msgstr "Датотеки"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2435,7 +2447,7 @@ msgstr "Историја"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
@@ -2822,7 +2834,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вметни од просторот за копирање"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сѐ"
 
@@ -2833,7 +2845,7 @@ msgstr "Избери ги сите обележувачи или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
@@ -2842,12 +2854,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помош за обележувачите"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи ги заслугите за креаторите на веб прелистувачот"
 
@@ -3247,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "Подигањето не успеа поради следнава грешка:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME веб прелистувач"
 
@@ -3339,7 +3351,7 @@ msgstr "Каре"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Во режимот за избирање на тастатура притиснете F7 за излез"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2343 ../src/ephy-tab.c:2378
+#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
@@ -3571,405 +3583,409 @@ msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Вметни клипборд"
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
+msgid "Delete text"
+msgstr "Избриши го текстот"
+
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Селектирај ја целата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Најди..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Најди збор во фраза на страната"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Најди следно појавување на зборот или фразата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пре_тходно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Најди претходно појавување на зборот или фразата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Л_ични податоци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Прегледај и отстрани колачиња и лозинки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "Cert_ificates"
 msgstr "Полиња за _сертификати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "_Управувај со сертификати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "Па_раметри"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Конфигурирај го веб прелистувачот"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "_Прилагоди ленти со алатки..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди ленти со алатки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Стоп"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Стопирај го тековниот пренос на податоци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Вчитај повторно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи ја најновата содржина од тековната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Поголем Текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Зголеми ја големината на текстот"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "П_омал текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намали ја големината на текстот"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормална големина"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Користи нормална големина на текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Енкодинг на _текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Сменете го енкодингот на текстот"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изворен код за _страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледни го изворниот код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "_Безбедносни информации за страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Прикажи безбедносни информации за страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Додај обележувач..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележувач за тековната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Уреди Обележувачи"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отвори го прозорецот за обележувачи"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Локација..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Оди на дадена локација"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историја"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отвори го прозорецот за историја"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходно јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај предходно јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следно Јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следно јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Помести јазиче на лево"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Помести го тековното јазиче на лево"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Помести јазиче на _десно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Помести го тековното јазиче на десно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помош за веб прелистувачот"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Работи офлајн"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Префрли се во офлајн режим"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Скриј ги лентите со алатки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Покажи или сокриј ја лентата со алатки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Ст_атусна лента"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Покажи или сокриј ја статусната лента"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Прелистувај на цел екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Скокачки _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Покажи или скриј скокачки прозорци од овој сајт"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Стрелка за избор"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Додаај обел_ежувач..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Покажувај ја само _оваа рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Покажувај ја само оваа рамка за овој прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори врска"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отвори ја врската во нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отвори ја врската во нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отвори ја врската во нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори ја врската во ново _јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отвори ја врската во ново јазиче"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Преземи врска"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Зачувај врска како..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Зачувај врска под друго име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи врска"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копирај ја адресата за врската"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Испрати порака..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копирај адреса за е-пошта"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слика"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Зачувај слика како..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Искористи слика како позадина"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копирај адреса на сликата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:355
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "За_почни анимација"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "За_при анимација"
 
-#: ../src/ephy-window.c:726
+#: ../src/ephy-window.c:748
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неиспратени промени за формирање на елементи"
 
-#: ../src/ephy-window.c:730
+#: ../src/ephy-window.c:752
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако го затворите документот ќе изгубите информации."
 
-#: ../src/ephy-window.c:734
+#: ../src/ephy-window.c:756
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затвори _документ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1329 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1333
 msgid "Print"
 msgstr "Печати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1313
+#: ../src/ephy-window.c:1335
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележувач"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1315
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Find"
 msgstr "Пронајди"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1350
 msgid "Larger"
 msgstr "Поголемо"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Smaller"
 msgstr "Помало"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1525
 msgid "Broken"
 msgstr "Прекинато"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/ephy-window.c:1537
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1544
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1532
+#: ../src/ephy-window.c:1554
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на безбедност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1575
+#: ../src/ephy-window.c:1597
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3977,47 +3993,47 @@ msgstr[0] "%d скриен скокачки прозорец"
 msgstr[1] "%d скриени скокачки прозорци"
 msgstr[2] "%d скриени скокачки прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1892
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отвори слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1897
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Искористи ја сликата како позадина “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1880
+#: ../src/ephy-window.c:1902
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Зачувај слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1885
+#: ../src/ephy-window.c:1907
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на сликата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1920
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Испрати порака на адресата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1926
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копирај адреса за е-пошта “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1916
+#: ../src/ephy-window.c:1938
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Зачувај врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Обележи врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1950
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на врската “%s”"
@@ -4165,23 +4181,23 @@ msgstr[2] "Системски јазици (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Изберете директориум"
 
-#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
+#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Контактирајте не на:"
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Придонесувачи:"
 
-#: ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Претходни развивачи:"
 
-#: ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:765
+#: ../src/window-commands.c:787
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4193,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 "наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак "
 "некоја понова верзија."
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:791
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4203,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 "GNOME веб прелистувачот се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без "
 "БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:795
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4214,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 "заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
 "MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:785
+#: ../src/window-commands.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4231,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:832
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk) \n"
@@ -4240,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 "Слободен Софтвер Македонија \n"
 "http://www.slobodensoftver.org.mk"
 
-#: ../src/window-commands.c:813
+#: ../src/window-commands.c:835
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Веб сајтот на GNOME веб прелистувачот"