Updated Spanish translation.

2005-01-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 22 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 74add38e5..b1f604362 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-01-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index edf9db357..45e088ae4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-29 18:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-29 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-30 02:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-30 02:20+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,10 @@ msgstr "Desactivar el control de JavaScript sobre la ventana chrome."
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Desactiva toda la información histórica desactivando la navegación hacia atrás y hacia adelante, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más usados."
+msgstr ""
+"Desactiva toda la información histórica desactivando la navegación hacia "
+"atrás y hacia adelante, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la "
+"lista de marcadores más usados."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -98,9 +101,7 @@ msgstr "Desactivar protocolos no seguros"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
-msgstr ""
-"Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos "
-"seguros son http y https."
+msgstr "Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos seguros son http y https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -108,7 +109,9 @@ msgstr "Ocultar por omisión la barra de menú"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse usando F10."
+msgstr ""
+"Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse "
+"usando F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "Archivo para imprimir en"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
-msgstr "Nombre del archivo a imprimir"
+msgstr "Nombre del archivo a imprimir."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
-msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
+msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
@@ -306,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
-msgstr "Idiomas preferidos, código de dos letras"
+msgstr "Idiomas preferidos, código de dos letras."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name"
@@ -1812,7 +1815,7 @@ msgstr "Notificación de seguridad"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
-msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión segura."
+msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión segura"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid ""
@@ -1947,7 +1950,7 @@ msgstr "Falló al buscar %s"
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:255
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
+msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:261
 #, c-format
@@ -2849,12 +2852,12 @@ msgstr "Página en blanco"
 #: ../src/ephy-tab.c:1217
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
-msgstr "Redirigiendo a %s"
+msgstr "Redirigiendo a %s..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1221
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
+msgstr "Transfiriendo datos desde %s..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1225
 #, c-format
@@ -3018,7 +3021,7 @@ msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
 #: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrir"
+msgstr "_Abrir..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "Open a file"