Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-07-31  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

2 files changed, 86 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ca04bf5d9..ba31e5e90 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-07-31  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by
+                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+
 2003-07-31  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8ce2ee576..5e6872686 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-24 19:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-25 03:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-31 03:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-31 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -966,14 +966,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Utilizar esta imagen como tapiz"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "El archivo no se ha guardado."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "No hay aplicaciones disponibles para abrir el archivo especificado."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Finalizar la sesión actual"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
-msgstr "Idioma del sistema"
+msgstr "es"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "Error de GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Quitar barra de herramientas"
 
@@ -1692,12 +1692,12 @@ msgstr "Te_mas:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
@@ -1713,8 +1713,8 @@ msgstr "Crear un tema nuevo"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Abrir en una ventana nueva"
 
@@ -1723,8 +1723,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir en una _solapa nueva"
 
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "_Renombrar..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renombra el marcador seleccionado o el tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "_Importar marcadores..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
@@ -1782,37 +1782,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
@@ -1822,32 +1822,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ítulo y dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de título y dirección"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
@@ -1856,12 +1856,12 @@ msgstr "_Índice"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
@@ -1890,31 +1890,31 @@ msgstr "Marcadores de Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Abrir en una ventanas nuevas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir en _solapas nuevas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1960,11 +1960,11 @@ msgstr "Viajes"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
@@ -1985,63 +1985,63 @@ msgstr "Marcador duplicado"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ya existe un marcador llamado %s para esa página"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Borrar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Marcar _enlace..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Cerrar la ventana del histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccione todos los enlaces del histórico o texto"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Borrar _histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Borra el histórico de navegación"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Mostrar ayuda del histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "¿Quiere borrar el histórico de navegación?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2049,15 +2049,15 @@ msgstr ""
 "El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico "
 "se borren permanentemente."
 
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -2616,39 +2616,39 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:250
+#: src/pdm-dialog.c:253
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrión"
 
-#: src/pdm-dialog.c:262
+#: src/pdm-dialog.c:265
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/pdm-dialog.c:307
+#: src/pdm-dialog.c:313
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/pdm-dialog.c:694
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: src/pdm-dialog.c:707
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:721
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:735
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:749
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Expira:"
 
@@ -2918,55 +2918,55 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Puede recuperar las solapas y ventanas abiertas"
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
 msgstr "Ir atrás"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ir adelante"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Ir arriba"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Logotipo"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Iconofav"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir a la dirección introducida"