Updated Tamil translation

1 files changed, 90 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a24d9c1b1..8ebf532a8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -13,21 +13,21 @@
 # Felix <ifelix@redhat.com>, 2006, 2007.
 # drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
 # Jayaradha <jayaradhaa@gmail.com>, 2006.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008, 2009.
 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-24 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 11:24+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-29 10:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 11:07+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 
@@ -313,7 +313,8 @@ msgstr "செயல்படும் விரிவாக்கங்கள�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்"
+msgstr ""
+"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -877,23 +878,23 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "(_R) மீளஆரம்பி"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:389 ../embed/downloader-view.c:493
-#: ../embed/downloader-view.c:498 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:389 ../embed/downloader-view.c:542
+#: ../embed/downloader-view.c:547 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1743
 msgid "Unknown"
 msgstr "இனம் தெரியாத"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:456
+#: ../embed/downloader-view.c:505
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "கோப்பு “%s” தரவிறக்கப்பட்டது"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:459
+#: ../embed/downloader-view.c:508
 msgid "Download finished"
 msgstr "பதிவிறக்கம் முடிந்தது"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:483
+#: ../embed/downloader-view.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -902,46 +903,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:530
+#: ../embed/downloader-view.c:579
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d பதிவிறக்கம்"
 msgstr[1] "%d பதிவிறக்கங்கள்"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:665
+#: ../embed/downloader-view.c:714
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "“%s” கோப்பு தரவிறக்க வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:669
+#: ../embed/downloader-view.c:718
 msgid "Download started"
 msgstr "பதிவிறக்கம் துவங்கியது"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:747 ../embed/downloader-view.c:757
+#: ../embed/downloader-view.c:796 ../embed/downloader-view.c:806
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:750
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "தோற்றது "
 
-#: ../embed/downloader-view.c:753
+#: ../embed/downloader-view.c:802
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:816 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:865 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "கோப்பு"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:839
+#: ../embed/downloader-view.c:888
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:850
+#: ../embed/downloader-view.c:899
 msgid "Remaining"
 msgstr "மீதமுள்ளவை"
 
@@ -1321,11 +1322,75 @@ msgstr "மற்றவை"
 msgid "Local files"
 msgstr "உள்ளமை கோப்புகள்"
 
-#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:460
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:462
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:600
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:605
+msgid "File Type:|Unknown"
+msgstr "கோப்பு வகை:| தெரியாத"
+
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:619
+msgid "Download this potentially unsafe file?"
+msgstr "அனேகமாக பாதுகாப்பு இல்லாத கோப்பை தரவிறக்கலாமா?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:624
+#, c-format
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
+msgstr ""
+"கோப்பு வகை: “%s”.\n"
+"\n"
+" “%s” ஐ திறப்பது உங்கள் ஆவணங்களை சிதைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அந்தரங்கத்துக்கு ஊறாகலாம். அதளால் "
+"பாதுகாப்பு இல்லாதது. அதற்கு பதிலாக அதை தரவிறக்கலாம்."
+
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:632
+msgid "Open this file?"
+msgstr "கோப்பை திறக்கவா?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name,
+#. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"You can open “%s” using “%s” or save it."
+msgstr ""
+"கோப்பு வகை: “%s”.\n"
+"\n"
+"“%s” ஐ “%s” ஆல் திறக்கலாம் அல்லது சேமிக்கலாம்."
+
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:645
+msgid "Download this file?"
+msgstr "இந்த கோப்பை தரவிறக்கவா?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:650
+#, c-format
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
+msgstr ""
+"கோப்பு வகை: “%s”.\n"
+"\n"
+"“%s” ஐ திறக்க தகுந்த நிரல் உங்களிடம் இல்லை. நீங்கள் அதை தரவிறக்கலாம்."
+
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:657
+msgid "_Save As..."
+msgstr "(_S) இப்படி சேமி..."
+
+#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:761
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "வலை ஆய்வாளர்"
 
@@ -2384,7 +2449,8 @@ msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள்.கை�
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்."
+msgstr ""
+"முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்."
 
 #: ../src/ephy-session.c:236
 msgid "_Cancel Logout"