Updated Translation

2 files changed, 61 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e59d0e69f..2c103e08e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-06  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+        * gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2006-02-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 5e421ace7..dc5109149 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-03 06:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 16:23+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-05 22:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-06 07:59+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -142,8 +143,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:500
-#: ../src/ephy-main.c:549 ../src/ephy-main.c:574
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:499
+#: ../src/ephy-main.c:550 ../src/ephy-main.c:575
 msgid "Web Browser"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર"
 
@@ -1601,12 +1602,12 @@ msgstr "સ્ક્રિપ્ટ અડધેથી બંધ કરો (_A)"
 msgid "Don't Save"
 msgstr "સંગ્રહો નહિં"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
 msgid "_User:"
 msgstr "વપરાશકર્તા (_U):"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:827
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:926
 msgid "_Password:"
@@ -2027,32 +2028,32 @@ msgstr ""
 "જીકોન્ફ ભૂલ:\n"
 " %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:828
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:868
 #, c-format
 msgid "Hide “%s”"
 msgstr "“%s” છુપાવો"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1264
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1304
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાં ખસેડો (_M)"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1265
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1305
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1266
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1306
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાંથી કાઢી નાખો (_R)"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1267
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1307
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1268
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1308
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી કાઢી નાખો (_R)"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1269
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1309
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "પસંદ કરેલ સાધનપટ્ટી દૂર કરો"
 
@@ -2366,41 +2367,41 @@ msgstr "%s:"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:563
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:93
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:619
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d સરખું (_S)"
 msgstr[1] "%d સરખા (_S)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "%d સરખી બુકમાર્ક સાથે અનન્ય બનાવો (_U)"
 msgstr[1] "%d સરખી બુકમાર્કો સાથે અનન્ય બનાવો (_U)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:288
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:308
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
 msgstr "“%s” બતાવો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:379
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:434
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "“%s” ગુણધર્મો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:503
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:557
 msgid "_Title:"
 msgstr "શીર્ષક (_T):"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:518
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:572
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "સરનામું (_d):"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:528
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:582
 msgid "T_opics:"
 msgstr "મુદ્દાઓ (_o):"
 
@@ -2825,7 +2826,7 @@ msgstr "બિનવર્ગીકૃત"
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "સ્થાનિક સાઈટોલ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:317
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:318
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "ઝડપી બુકમાર્ક"
 
@@ -2846,36 +2847,6 @@ msgstr "આ બુકમાર્કને નવી ટેબમાં ખો�
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "આ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:523
-#, c-format
-msgid "You already have a topic named “%s”"
-msgstr "તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s” નામવાળો મુદ્દો છે"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:527
-msgid "Please use a different topic name."
-msgstr "મહેરબાની કરીને અલગ મુદ્દા નામ વાપરો."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:567
-#, c-format
-msgid "New topic for “%s”"
-msgstr "“%s” માટે નવો મુદ્દો"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:577
-msgid "New topic"
-msgstr "નવો મુદ્દો"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:582
-msgid "Enter a unique name for the topic."
-msgstr "મુદ્દા માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:614
-msgid "Create"
-msgstr "બનાવો"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:617
-msgid "New Topic"
-msgstr "નવો મુદ્દો"
-
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"
@@ -2884,7 +2855,7 @@ msgstr "નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"
 msgid "Related"
 msgstr "સંબંધિત"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:317
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "ઝડપી મુદ્દો"
 
@@ -3033,48 +3004,44 @@ msgstr[1] "છેલ્લા %d દિવસો"
 msgid "Sites"
 msgstr "સાઇટો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "હાલની બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:76
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "નવી બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80 ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
 msgid "FILE"
 msgstr "ફાઇલ"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
 # libgnomeui/gnome-href.c:118
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
-msgid "Start a private instance"
-msgstr "ખાનગી ઘટક શરૂ કરો"
-
-#: ../src/ephy-main.c:435
+#: ../src/ephy-main.c:434
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરી શક્યા નહિં"
 
-#: ../src/ephy-main.c:438
+#: ../src/ephy-main.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3083,11 +3050,11 @@ msgstr ""
 "નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:478 ../src/ephy-main.c:480 ../src/window-commands.c:752
+#: ../src/ephy-main.c:477 ../src/ephy-main.c:479 ../src/window-commands.c:760
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર"
 
-#: ../src/ephy-main.c:481
+#: ../src/ephy-main.c:480
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વિકલ્પો"
 
@@ -3110,7 +3077,9 @@ msgstr "શું બાકી રહેલ ડાઉનલોડ અડધે�
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "ત્યાં હજુ પણ ડાઉનલોડ બાકી રહેલ છે. જો તમે બહાર નીકળો, તો તેઓ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને નષ્ટ થઈ જશે."
+msgstr ""
+"ત્યાં હજુ પણ ડાઉનલોડ બાકી રહેલ છે. જો તમે બહાર નીકળો, તો તેઓ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને નષ્ટ "
+"થઈ જશે."
 
 #: ../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -3750,11 +3719,11 @@ msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ �
 msgid "Close _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
@@ -3999,23 +3968,23 @@ msgstr[1] "સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"
 
-#: ../src/window-commands.c:710 ../src/window-commands.c:727
+#: ../src/window-commands.c:711 ../src/window-commands.c:728
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:"
 
-#: ../src/window-commands.c:713
+#: ../src/window-commands.c:714
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ફાળો આપનારાઓ:"
 
-#: ../src/window-commands.c:718
+#: ../src/window-commands.c:719
 msgid "Past developers:"
 msgstr "જૂના વિકાસકર્તાઓ:"
 
-#: ../src/window-commands.c:728
+#: ../src/window-commands.c:729
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> અથવા <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:733
+#: ../src/window-commands.c:734
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4027,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: ../src/window-commands.c:737
+#: ../src/window-commands.c:738
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4039,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/window-commands.c:741
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4049,6 +4018,11 @@ msgstr ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
+#: ../src/window-commands.c:754
+#, c-format
+msgid "Using “%s” backend"
+msgstr "“%s” ને પાશ્વભાગમાં વાપરીને"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -4057,11 +4031,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:775
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:778
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વેબસાઈટ"