Updated Canadian English translation.

2006-01-11  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 64 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 57fc5ec1a..45757520a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-11  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2006-01-11  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index b00c0cfbd..3cae9b15c 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # English/Canada translation of epiphany.
-# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
+# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the epiphany package.
-# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
+# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-23 15:47-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-13 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -17,10 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Epiphany automation"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -137,8 +133,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web Browser"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
-#: ../src/ephy-main.c:233
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:221
+#: ../src/ephy-main.c:232
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Web Browser"
 
@@ -559,7 +555,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:96
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:98
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -807,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "%s of %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1451
+#: ../src/ephy-window.c:1459
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -1951,27 +1947,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:365
+#: ../embed/print-dialog.c:364
 msgid "_From:"
 msgstr "_From:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:378
+#: ../embed/print-dialog.c:377
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Sets the start of the range of pages to be printed"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:380
+#: ../embed/print-dialog.c:379
 msgid "_To:"
 msgstr "_To:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:393
+#: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Sets the end of the range of pages to be printed"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1285
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:416
+#: ../embed/print-dialog.c:415
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
@@ -2004,12 +2000,12 @@ msgstr "Separator"
 msgid "All supported types"
 msgstr "All supported types"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:327
 #, c-format
 msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
 msgstr "\"%s\" exists. Please move it out of the way."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:318
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\"."
 msgstr "Failed to create directory \"%s\"."
@@ -2219,7 +2215,7 @@ msgstr "History"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1283
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
@@ -2775,7 +2771,7 @@ msgstr "Related"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Quick Topic"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:313
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
 msgid "Encodings"
 msgstr "Encodings"
 
@@ -2799,23 +2795,27 @@ msgstr "Not found"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Wrapped"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
+msgid "Find links:"
+msgstr "Find links:"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:399
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Find Previous"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:402
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:409
 msgid "Find Next"
 msgstr "Find Next"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find next occurrence of the search string"
 
@@ -2913,39 +2913,39 @@ msgstr[1] "Last %d days"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: ../src/ephy-main.c:59
+#: ../src/ephy-main.c:58
 msgid "Open a new tab in an existing window"
 msgstr "Open a new tab in an existing window"
 
-#: ../src/ephy-main.c:62
+#: ../src/ephy-main.c:61
 msgid "Run in full screen mode"
 msgstr "Run in full screen mode"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:64
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Load the given session file"
 
-#: ../src/ephy-main.c:66 ../src/ephy-main.c:72
+#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:67
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Add a bookmark (don't open any window)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:69
+#: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:70
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Import bookmarks from the given file"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:73
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Launch the bookmarks editor"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1086
+#: ../src/ephy-notebook.c:1092
 msgid "Close tab"
 msgstr "Close tab"
 
@@ -2973,44 +2973,18 @@ msgstr "_Recover"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Crash Recovery"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:217
+#: ../src/ephy-shell.c:216
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidebar extension required"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:219
+#: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidebar Extension Required"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:223
+#: ../src/ephy-shell.c:222
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "The link you clicked needs the sidebar extension installed."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:453
-msgid ""
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
-"files."
-msgstr ""
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
-"files."
-
-#: ../src/ephy-shell.c:460
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to register the automation server"
-msgstr ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to register the automation server"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:477
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to locate the automation object."
-msgstr ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to locate the automation object."
-
 #: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
@@ -3566,103 +3540,103 @@ msgstr "_Use Image As Background"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: ../src/ephy-window.c:698
+#: ../src/ephy-window.c:703
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: ../src/ephy-window.c:702
+#: ../src/ephy-window.c:707
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: ../src/ephy-window.c:706
+#: ../src/ephy-window.c:711
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1281 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1283 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1279
+#: ../src/ephy-window.c:1287
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1281
+#: ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1454
+#: ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1459
+#: ../src/ephy-window.c:1467
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1472
+#: ../src/ephy-window.c:1480
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1479
+#: ../src/ephy-window.c:1487
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1529
+#: ../src/ephy-window.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1832
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Open image “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1829
+#: ../src/ephy-window.c:1837
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Use as desktop background “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1834
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Save image “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1839
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copy image address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1852
+#: ../src/ephy-window.c:1860
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send email to address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1858
+#: ../src/ephy-window.c:1866
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copy email address “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1878
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Save link “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1876
+#: ../src/ephy-window.c:1884
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bookmark link “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1882
+#: ../src/ephy-window.c:1890
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copy link's address “%s”"