Updated Spanish translation

2004-05-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation

1 files changed, 207 insertions, 178 deletions

diff --git a/help/es/epiphany.xml b/help/es/epiphany.xml
index 5cd082747..91b158a91 100644
--- a/help/es/epiphany.xml
+++ b/help/es/epiphany.xml
@@ -675,8 +675,8 @@
  	    para mover la solapa actual. Puede arrastrar también las solapas para reordenarlas.
           </para>
           <para>
-            To move the current tab to a new window choose <menuchoice> 
-            <guimenu>Tabs</guimenu> <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>
+            Para mover la solapa actual a una ventana nueva elija <menuchoice> 
+            <guimenu>Solapas</guimenu> <guimenuitem>Desacoplar solapa</guimenuitem>
             </menuchoice>.
           </para>
         </sect2>
@@ -684,188 +684,198 @@
 
 <!-- ============= Managing Your Bookmarks ================ -->
   <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
-      <title>Managing Your Bookmarks</title>
+      <title>Gestión de marcadores</title>
       <para>
       </para>
 	<sect2 id="overview-of-bookmarks">
-          <title>Overview of the Epiphany Bookmarks System</title>
+          <title>Una vista por encima del sistema de marcadores de Epiphany</title>
           <para>
-            The &fr; bookmark system is quite different from the
-            hierarchical file folder method used by most
-            browsers. This design is in keeping with two design
-            principles: 
+            El sistema de marcadores es muy diferente del método jerárquico
+            de carpetas usado por la mayoría de los navegadors. Este diseño
+            es conforme a dos principios:
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Building a browser with the simplest interface possible.
+                  Construir un navegador con el interfaz más simple posible.
 	        </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Avoiding the need for the user to remember addresses of
-                  sites that the user wants to visit. 
+                  Evitar la necesidad de que el usuario recuerde
+                  direcciones de sitios que quiera visitar.
 		</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </para>
           <para>
-            The hierarchical way of organising bookmarks does not work
-            well for most people. Instead of this approach, &fr;
-            follows a database like approach. An address related to a
-            bookmark is stored with some metadata associated with
-            it. This metadata is then used to retrieve a bookmark
-            later. Future versions of &fr; will provide useful ways of
-            searching for and retrieving bookmarks using this
-            database. 
+            La forma jerárquica de organizar marcadores no funciona
+            bien para la mayoría de la gente. En vez de esta
+            aproximación, &fr; sigue una aproximación parecida a una
+            base de datos . Una dirección referente a un marcador se
+            almacena con algunos metadatos asociados con ella. Estos
+            metadatos se usan entonces para encotrar el marcador
+            después. Las versiones futuras de &fr; proporcionarán
+            formas útiles de buscar y extraer marcadores usando esta
+            base de datos.
           </para>
           <para>
-            In the &fr; bookmark system, addresses are organised by
-            associating each address with one or more topic. For
-            example, if one were to store a bookmark for
-            <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME
-            Developers home page</ulink>, in any other browser, the user
-            might store it under the following hierarchy:
+            En el sistema de marcadores de &fr;, las direcciones se
+            organizan asociando cada dirección con uno o más
+            temas. Por ejemplo, si uno fuera a almacenar un marcador para
+            <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">La
+            página de desarrolladoses de GNOME</ulink>, en cualquier
+            otro navegador, el usuario quizá lo almacenaría bajo la
+            siguiente jerarquía:
             <programlisting>
-            Development -> GNOME -> GNOME developers home page
+            Development -> GNOME -> Página de desarrolladores de GNOME
             </programlisting>
 	  </para>
           <para>
-            In &fr;, the same page could be associated with two
-            topics: 
+            En &fr;, la misma página podría asociarse con dos temas:
             <programlisting>
-            Development -> GNOME developers home page
-            GNOME -> GNOME developers home page
+            Desarrollo -> Página de desarroladores de GNOME
+            GNOME -> Página de desarroladoes de GNOME
             </programlisting>
-            Now the user can access this bookmark by typing the  
-            topic "GNOME" or "Development" in the location
-            bar. The user can also type in any of the words "GNOME",
-            "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these
-            methods drops a list containing the required bookmark. For
-            all ways to access bookmarks, see <xref
+            Ahora el usuario puede acceder a su marcador tecleando el
+            tema «GNOME» o «Desarrollo» en la barra de direcciones. El
+            usuaeuir puede también teclear cualquiera de las palabras
+            «Gnome», «desarrolladores», «página» o «inicial» en la
+            barra de dirección. Cualquiera de esos métodos despliega
+            una lista conteniendo el marcador requerido. Para todas
+            las formas de acceder a los marcadores, vea el <xref
             linkend="to-access-a-bookmark"/>
           </para>
           <para>
             <note>
-              <title>No Subtopics</title>
+              <title>No hay subtemas</title>
               <para>
-                &fr; allows only a single level of topics. Topics cannot
-                have sub-topics. 
+                &fr; sólo permite un único nivel de temas. Los temas
+                no pueden tener sub-temas.
               </para>
             </note>
           </para>
         </sect2>
         <sect2 id="to-access-a-bookmark">
-          <title>To Access a bookmark</title>
+          <title>Para acceder a un marcador</title>
           <para>
-            The primary way to access bookmarks is the bookmarks
-            window. To open the bookmarks window, see <xref
-            linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. 
-            A separate window is used for organising bookmarks because
-            that makes it easier to navigate, and also allows it to
-            have search and edit 
-            functionalities in the same place. The bookmarks
-            collection can be directly edited from the desktop. In the
-            same place, it is now possible to edit the bookmark title
-            inline, add more topics, remove bookmarks, associate them
-            to more topics with drag and drop, edit properties of a
-            bookmark, etc. 
+            La forma principal de acceder a marcadores es en la
+            ventana de marcadores. Para abrir la ventana de
+            marcadores, vea el <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. 
+            Se usa una ventana a parte para organizar los marcadores
+            porque eso hace más fácil navegar, y también permite tener
+            funcionalidades de búsqueda y edición en el mismo
+            lugar. La colección de marcadores puede ser editada
+            directamente desde el escritorio. En el mismo lugar, es
+            posible ahora editar el título del marcador en línea,
+            añadir más temas, eliminar marcadores, asociarlos a mas
+            temas mediante arrastrar y soltar, editar las propiedades
+            de un marcador, etc.
           </para>
           <para>
-            The bookmarks can also be
-            accessed by: 
+            Los marcadores también pueden accederse mediante:       
             <itemizedlist>
               <listitem>
                <para>
-                 Typing in a topic in the location bar of the main
-                 window drops down a list of bookmarks of that category.
+                 Tecleo en un tema en la barra de direcciones en la
+                 ventana principal, hace que se despliegue una lista
+                 de marcadores de esa categoría.
 		</para>
               </listitem>
               <listitem>
                <para>
-                 A word typed into the location bar are automatically
-                 searched in the bookmark database and matching bookmarks
-                 are shown in a drop down list below the location bar. 
+                 Cada palabra tecleada en la barra de direcciones es
+                 buscada automáticamente en la base de datos de
+                 marcadores y los marcadores coincidentes se muestran
+                 en una lista desplegable debajo de la barra de dirección.
 		</para>
               </listitem>
               <listitem>
                <para>
-                 The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of 
-		 all the different topics. Bookmarks related to these topics 
-		 can then be accessed from submenus here. This is closest to
-                 the traditional method of accessing bookmarks, and is
-                 provided to keep compatibility.
+                 El elemento de menú <guimenu>Marcador</guimenu> da un
+		 menú de todos los temas diferentes. Los marcadores
+		 relacionados con esos temas pueden entonces ser
+		 accedidos desde los submenús aquí. Esto es más
+		 cercano al método tradicional de acceso a los
+		 marcadores y se proporciona para mantener compatibilidad.
 		</para>
               </listitem>
               <listitem>
                <para>
-                 The bookmark bar can also be used to access your bookmarks. 
-                 Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks 
-                 Bar</guimenuitem></menuchoice> to add the Bookmark bar. 
-                 However, each topic and bookmark needs to be configured in 
-                 the Bookmarks dialog to be shown on this bar. This can be 
-                 used to organise most frequently used bookmarks. 
+                 La barra de marcadores puede usarse también para
+                 acceder a sus marcadores. Elija
+                 <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra
+                 de marcadores</guimenuitem></menuchoice> para añador
+                 la barra de marcadores.
+                 Sin embargo, cada tema y marcador necesita ser
+                 configurado en el diálogo de marcadores para ser
+                 mostrado en esta barra. Esto puede usarse para
+                 organizar los marcadores usados con más frecuencia.
 	        </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-create-new-bookmark">
-	  <title>To Create a New Bookmark</title>
+	  <title>Para crear un marcador nueno</title>
           <para>
-            You can create new bookmarks in several ways.
+            Puede crear marcadores nuevos de varios formas.
           </para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
-                Browser Window
+                Ventana del navegador
               </term>
               <listitem>
                 <itemizedlist>
                   <listitem>
                     <para>
-                      To bookmark the currently viewed page, choose 
-                      <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu>
-                      <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem>

+                      Para marcar la página que está viendo
+                      actualente, elija 
+                      <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu>
+                      <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                       </menuchoice>.
-                    </para>

+                    </para>
                   </listitem>
                   <listitem>
                     <para>
-                      To bookmark a link in the currently viewed page, 
-                      right click on the link and choose <menuchoice>

-                      <guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem>

+                      Para añadir un marcador de un enlace en la
+                      página que está viendo actualmente, pulse con el
+                      botón derecho en el enlace y elija <menuchoice>
+                      <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                       </menuchoice>.
-                    </para>

+                    </para>
                   </listitem>
                 </itemizedlist>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
-                History Window
+                Ventana de histórico
               </term>
               <listitem>
                 <para>
-                  To bookmark the currently selected history link, 
-                  choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
-                  <guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem>

-                  </menuchoice>. Alternatively, right-click on the
-                  history link in the history window, then choose 
-                  <guimenuitem>Bookmark Link..</guimenuitem>.
-                </para>

+                  Para añadir un marcador del enlace seleccionado
+                  actualmente en ele histórico, elija
+                  <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu>
+                  <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
+                  </menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón
+                  derecho en el enlace del histórico en la ventana del
+                  histórico, y después elija 
+                  <guimenuitem>Marcar enlace...</guimenuitem>.
+                </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-select-bookmarks">
-          <title>To Select Bookmarks and Topics</title>
+          <title>Para seleccionar marcadores y temas</title>
           <para>
-            You can select bookmarks and topics in several ways. 
-            <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items 
-            in the bookmark window.
+            Puede seleccionar marcadores y temas de varias formas. 
+            El <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describe cómo seleccionar
+            elementos en la ventana de marcadores.
           </para>
           <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
-            <title>Selecting Items in the Bookmarks Window</title>
+            <title>Selección de elementos en la ventana de marcadores</title>
             <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
               <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
               <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
@@ -873,12 +883,12 @@
                 <row rowsep="1">
                   <entry valign="top">
                     <para>
-                      Task
+                      Tarea
                     </para>
                   </entry>
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
-                      Action
+                      Acción
                     </para>
                   </entry>
             	</row>
@@ -887,52 +897,54 @@
                 <row>
                   <entry colname="colspec0" valign="top">
                     <para>
-                      Select a bookmark or topic
+                      Seleccione un marcador o tema
                     </para>
               	  </entry>
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
-                      Click on the bookmark or topic.
+                      Pulse en el marcador o tema.
                     </para>
               	  </entry>
             	</row>
             	<row>
               	  <entry colname="colspec0" valign="top">
                     <para>
-                      Select a group of contiguous bookmarks
+                      Selección de un grupo de marcadores contiguos.
                     </para>
               	  </entry>
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
-                      Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Click on the 
-                      first bookmark in the group, then click on the last 
-                      bookmark in the group.
+                      Pulse y mantenga pulsado
+                      <keycap>Mayus</keycap>. Pulse en el primer
+                      marcador en el grupo, después pulse en el último
+                      marcador en el grupo.
                     </para>
                   </entry>
             	</row>
             	<row>
               	  <entry colname="colspec0" valign="top">
                     <para>
-                      Select multiple bookmarks
+                      Selección de varios marcadores
                     </para>
               	  </entry>
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
-                      Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the 
-                      bookmark that you want to select.
+                      Pulse y mantenga pulsado
+                      <keycap>Ctrl</keycap>. Pulse en el marcador que
+                      quiere seleccionar.
                     </para>
               	  </entry>
             	</row>
             	<row>
               	  <entry colname="colspec0" valign="top">
                     <para>
-                      Select all bookmarks in a topic
+                      Selección de todos los marcadores en un tema
                     </para>
               	  </entry>
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
-                      Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-                      Select All</guimenuitem></menuchoice>.
+                      Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>
+                      Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.
                     </para>
               	  </entry>
             	</row>
@@ -941,23 +953,26 @@
           </table>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-open-bookmark">
-          <title>To Open a Bookmark in a New Window or Tab</title>
+          <title>Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva</title>
           <variablelist>
             <varlistentry>
-              <term>To open a bookmark in a new window perform the following steps:</term>
+              <term>Para abrir un marcador en una ventana nueva
+              realice los pasos siguientes:</term>
               <listitem>
                 <orderedlist>
                   <listitem>
                     <para>
-                       Select the bookmark that you want to open.
+                       Seleccione el marcador que quiere abrir.
                     </para>
                   </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
-                      Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in 
-                      New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click 
-                      on the bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New 
-                      Window</guimenuitem></menuchoice>.
+                      Elija
+                      <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
+                      en ventana
+                      nueva</guimenuitem></menuchoice>.
+                      Alternativamente, pulse en el marcador, después elija
+                      <menuchoice><guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                    </para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
@@ -965,21 +980,24 @@
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
-               To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
+               Para abrir un marcador en una solapa nueva efectúe los
+               siguientes pasos:
              </term>
              <listitem>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
-                     Select the bookmark that you want to open.
+                     Seleccione el marcador que quiere abrir.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
-                     Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open 
-                     in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                     right-click on the bookmark, then choose <menuchoice>
-                     <guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
+                     Elija
+                     <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
+                     en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
+                     pulse el botón derecho en el marcador, después
+                     elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una
+                     solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                    </para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
@@ -988,144 +1006,155 @@
 	  </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-create-new-topic">
-          <title>To Create a New Topic</title>
+          <title>Para crear una tema nuevo</title>
           <para>
-            To create a new topic, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu>
-            <guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark 
-            window. A new topic is created, you can now enter the name of the 
-            topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks
-            </guimenu> menu.
+            Para crear un tema nuevo, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu>
+            <guimenuitem>Tema nuevo</guimenuitem></menuchoice> en la
+            ventana de marcadores. Se crea un tema nuevo, puede
+            introducir el nombre del tema, Los temas aparecerán como
+            submenús en el menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
-          <title>To Add a Bookmark to a Topic</title>
+          <title>Para añadir un marcador a un tema</title>
           <para>
-            To add a bookmark to a topic, right-click its entry in the bookmarks 
-            window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the 
-            <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this 
-            bookmark to, and click <guibutton>Close</guibutton>.
+            Para añadir un marcador a u tema, pulse el botón derecho
+            del ratón sobre su entrada en la ventana de marcadores y
+            elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Desde la
+            lista de <guilabel>Temas</guilabel>, seleccione cada tema
+            en el que desee añadir este marcador, y pulse
+            <guibutton>Cerrar</guibutton>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
-          <title>To Remove a Bookmark From a Topic</title>
+          <title>Para eliminar un marcador de un tema</title>
           <para>
-            To remove a bookmark from a topic, right-click its entry in the bookmarks 
-            window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the 
-            <guilabel>Topics</guilabel> list, deselect each topic from which you 
-            wish to remove this bookmark, then click <guibutton>Close</guibutton>.
+            Para eliminar un marcador de un tema, pulse con el botón
+            derecho del ratón sobre su entrada en la ventana de
+            marcadores y elija
+            <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. De ka lista  
+            <guilabel>Temas</guilabel>, deseleccione cada tema de los
+            que quiera eliminar este marcador, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
-          <title>To Rename a Bookmark or Topic</title>
+          <title>Para renombrar un marcador o tema</title>
           <para>
-            To rename a bookmark or topic perform the following steps:
+            Para renombrar un marcador o tema efectúe los siguientes pasos:
           </para>
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>
-                Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
+                Seleccione el marcador o el tema que quiere renombrar
+                en la ventana de marcadores.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem>
-		</menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark
-		or topic in the view pane, then choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>.
-          	The name of the bookmark or topic is selected.</para>
+                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Renombrar...</guimenuitem>
+		</menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón
+		derecho del ratón sobre el marcador o tema en el panel
+		de vista, después elija <guimenuitem>Renombrar...</guimenuitem>.
+          	El nombre del marcador o tema se selecciona.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Type a new name for the topic or bookmark, then press 
-                  <keycap>Return</keycap>.
+                  Teclee un nombre nuevo para el tema o el marvador,
+                  después pulse <keycap>Intro</keycap>.
                 </para>
               </listitem>
            </orderedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
-          <title>To Delete a Bookmark or Topic</title>
+          <title>Para borrar un marcador o tema</title>
           <para>
-            To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
+            Para borrar marcadores o temas realiza los pasos siguientes:
           </para>
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>
-                Select the bookmark or topic that you want to delete 
-                from the bookmarks window.
+                Seleccione el marcador o tema que quiera borrar de la
+                ventana de marcadores.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-                Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                right-click on the bookmarks or topic in the bookmarks 
-                window, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
+                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>
+                Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
+                pulse con el botón derecho del ratón sobre los
+                marcadores o temas en la ventana de marcadores, y
+                después elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.
               </para>
             </listitem>
       	  </orderedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
-	  <title>To Edit a Bookmark's Properties</title>
+	  <title>Para editar las propiedades de un marcador</title>
           <para>
-            To edit a bookmark's properties such as it's title and address
-            right click it's entry in the bookmarks window and select 
-            <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
+            Para editar las propiedades de un marcador como su título
+            y dirección, pulse con el botón derecho en su entrada en
+            la ventana de marcadores y seleccione
+            <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-search-bookmarks">
-          <title>To Search Your Bookmarks</title>
+          <title>Para buscar en tus marcadores</title>
           <para>
-            To search through your bookmarks, enter you search term in 
-            the <guilabel>Search</guilabel> field. &fr; will search through 
-            all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
+            Para buscar en tus marcadores, introduzca su ermino de
+            búsqueda en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. &fr;
+            buscará a través de todos sus marcadores sin importar qué
+            tema esté seleccionado.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-copy-bookmark-address">
-          <title>To Copy the Address of a Bookmark</title>
+          <title>Para copiar la dirección de un marcador</title>
           <para>
-            To copy the address of a bookmark perform the following steps:
+            Para copiar la dirección de un marcador realice los
+            siguientes pasos:
           </para>
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>
-                Select the bookmark.
+                Seleccione el marcador.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-                Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                right-click on the bookmark, then choose <guimenuitem>Copy 
-                Address</guimenuitem>.
+                Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>
+                Copiar dirección</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
+                pulse con el botón derecho en el marcador, después
+                seleccione <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem>.
               </para>
             </listitem>
           </orderedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar">
-          <title>To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar</title>
+          <title>para añadir un marcador o tema en la barra de marcadores</title>
           <para>
-            You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:
+            Puedes añadir un marcador o tema a la barra de marcadores
+            de las siguientes maneras:
           </para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
-                <guimenu>File</guimenu> menu
+                Menú <guimenu>Archivo</guimenu>
               </term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select the bookmark or topic you wish to add, and choose 
-                  <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>
-                  Show in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
+                  Seleccione el marcador o tema que desee añadir, y
+                  elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>
+                  Mostrar en la barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice>.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
              <term>
-               Drag and Drop
+               Arrastrar y soltar
              </term>
              <listitem>
                <para>
-                 You can drag and drop bookmarks and topics from the 
-                 bookmarks window onto the bookmarks bar.
+                 Puede arrastrar y soltar marcadores y temas desde la
+                 ventana de marcadores a la barra de marcadores.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>