Updated Czech translation.

2004-12-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 250 insertions, 242 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index adbdfb5a4..2c94e4537 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-12-24  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index afd0be7ec..aff2f1101 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-19 12:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-24 19:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-25 01:12+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1173
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1169
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:313
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:314
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:216
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:217
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1165
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -983,29 +983,40 @@ msgstr "_do:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_od:"
 
-#: embed/downloader-view.c:180
+#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
+#: embed/downloader-view.c:181
 msgid "_Show Downloader..."
 msgstr "_Zobrazit stahování..."
 
-#: embed/downloader-view.c:258
+#: embed/downloader-view.c:259
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:262
+#: embed/downloader-view.c:263
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:313
+#: embed/downloader-view.c:314
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: embed/downloader-view.c:370 src/ephy-window.c:1376
+#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
+#: embed/downloader-view.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s of %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s z %s"
+
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1362
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:404
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1013,23 +1024,23 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:526
+#: embed/downloader-view.c:519 embed/downloader-view.c:528
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "download status|Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:520
+#: embed/downloader-view.c:522
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "download status|Selhal"
 
-#: embed/downloader-view.c:580 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:795
+#: embed/downloader-view.c:582 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:795
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:602
+#: embed/downloader-view.c:604
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:613
+#: embed/downloader-view.c:615
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1437,7 +1448,9 @@ msgstr "Otevřít tento soubor s \"%s\"?"
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with \"%s\" or save it."
-msgstr "Tento typ souboru není možné zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít s \"%s\" nebo jej uložit."
+msgstr ""
+"Tento typ souboru není možné zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít "
+"s \"%s\" nebo jej uložit."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the file?"
@@ -1457,32 +1470,32 @@ msgstr "Uložit _jako..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:323
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149 embed/print-dialog.c:336
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
 #: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154 lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167 lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:175
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XML files"
 msgstr "Soubory XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:180
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
@@ -1795,14 +1808,6 @@ msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:586
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"Přetáhněte položku na lišty nástrojů pro její přidání, z lišt nástrojů do "
-"tabulky položek pro její odebrání."
-
 #: lib/ephy-file-chooser.c:344
 msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
@@ -1909,21 +1914,6 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
-#. *
-#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
-#. * by RFC 2616, 14.4.
-#. * Always include the basic language code last.
-#. *
-#. * Examples:
-#. * "pt"    translation: "pt"
-#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
-#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
-#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
-#.
-#: lib/ephy-langs.c:161
-msgid "system-language"
-msgstr "cs"
-
 #: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
@@ -1938,11 +1928,11 @@ msgstr "Historie"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1175
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1171
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:366
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
@@ -1986,28 +1976,28 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:288
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-history-window.c:718
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:580
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Přesunout do_leva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:587
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Přesunout dop_rava"
@@ -2018,12 +2008,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:350
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:392
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:254
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
@@ -2033,28 +2023,28 @@ msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nové téma"
 
@@ -2118,7 +2108,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -2128,28 +2118,28 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:148
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
@@ -2158,7 +2148,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
@@ -2169,7 +2159,7 @@ msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2178,12 +2168,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -2402,21 +2392,25 @@ msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:310
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
-msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
+msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
+msgstr "Pro tuto stránku již máte záložku nazvanou \"%s\"."
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
+msgid "_View Properties"
+msgstr "Z_obrazit vlastnosti"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:263
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
@@ -2440,7 +2434,7 @@ msgstr "Jiná kódování"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:403
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:412
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2569,7 +2563,7 @@ msgstr "Spustit editor záložek"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:850
+#: src/ephy-notebook.c:867
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
@@ -2622,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:448 src/ephy-tab.c:1618 src/ephy-tab.c:1835
+#: src/ephy-tab.c:448 src/ephy-tab.c:1619 src/ephy-tab.c:1836
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -2646,521 +2640,513 @@ msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otevřít nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otevřít novou kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: src/ephy-window.c:114 src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:116 src/ephy-window.c:119
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "N_astavení tisku..."
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavit stránku pro tisk"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ná_hled před tiskem"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Print preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Ode_slat..."
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední akci"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Re_do"
 msgstr "Zn_ovu"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Zopakovat poslední vrácenou akci"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Hledat na stránce slovo nebo frázi"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat následující výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobní data"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobrazit a odstranit koláčky a hesla"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Lišty nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upravit lišty nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "P_references"
 msgstr "Na_stavení"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastavit aktuální přenos dat"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zvýšit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Snížit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použít normální velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Změnit kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Z_droj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
-#: src/ephy-window.c:202 src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:203 src/ephy-window.c:293
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upravit záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otevřít okno záložek"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Jít na předchozí navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:217 src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-window.c:218 src/toolbar.c:355
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:219
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domů"
-
 #: src/ephy-window.c:220
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Jít na domovskou stránku"
-
-#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otevřít okno historie"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu dop_rava"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odpojit kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojit aktuální kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Pracovat o_ff-line"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Přepnout stav sítě"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Lišta _nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Lišta _záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Vyskakovací okna"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nevyžádaná vyskakovací okna z tohoto serveru"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kurzor výběru"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložit pozadí jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Zobrazit jen tento _rám"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:299
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Zobrazit v tomto okně jen tento rám"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:304
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Otevřít odkaz v tomto okně"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Otevřít odkaz v novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Uložit odkaz jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Uložit odkaz s jiným názvem"
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Ode_slat e-mail..."
 
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Zkopírovat e-mailovou adresu"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:335
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:341
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:619
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:703
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:707
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:711
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1165 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1161 src/window-commands.c:376
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1167 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1163 src/window-commands.c:402
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1171
+#: src/ephy-window.c:1167
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1379
+#: src/ephy-window.c:1365
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1382
+#: src/ephy-window.c:1368
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1386
+#: src/ephy-window.c:1372
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1376
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1394
+#: src/ephy-window.c:1380
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1404
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3169,12 +3155,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1410
+#: src/ephy-window.c:1396
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1434
+#: src/ephy-window.c:1420
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3182,52 +3168,52 @@ msgstr[0] "%d skryté vyskakovací okno"
 msgstr[1] "%d skrytá vyskakovací okna"
 msgstr[2] "%d skrytých vyskakovacích oken"
 
-#: src/ephy-window.c:1666
+#: src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek na pozadí jako '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1680
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otevřít obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1685
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použít jako pozadí pracovní plochy '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1690
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu obrázku '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1708
+#: src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odeslat e-mail na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1714
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1726
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložit odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1732
+#: src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Přidat odkaz '%s' k záložkám"
 
-#: src/ephy-window.c:1738
+#: src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu '%s'"
@@ -3549,91 +3535,109 @@ msgstr "Pracovní plocha"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: src/toolbar.c:311
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/toolbar.c:313
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Back history"
 msgstr "Zpět v historii"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:336
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:338
 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/toolbar.c:335
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Forward history"
 msgstr "Vpřed v historii"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Seznam vyšších úrovní"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 
-#: src/toolbar.c:381
+#: src/toolbar.c:390
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/toolbar.c:383
+#: src/toolbar.c:392
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/toolbar.c:393
+#: src/toolbar.c:402
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: src/toolbar.c:394
+#: src/toolbar.c:403
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
-#: src/toolbar.c:405
+#: src/toolbar.c:414
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
+#: src/toolbar.c:423
+msgid "_Home"
+msgstr "_Domů"
+
+#: src/toolbar.c:425
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Jít na domovskou stránku"
+
 #: src/window-commands.c:170
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:841
+#: src/window-commands.c:821
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:861
+#: src/window-commands.c:841
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:908
+#: src/window-commands.c:888
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:913
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+#~ "items table to remove it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přetáhněte položku na lišty nástrojů pro její přidání, z lišt nástrojů do "
+#~ "tabulky položek pro její odebrání."
+
+#~ msgid "system-language"
+#~ msgstr "cs"
+
 #~ msgid "Open the file in another application?"
 #~ msgstr "Otevřít soubor v jiné aplikaci?"