Updated Irish translation

2 files changed, 43 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d3c0daa54..dfa3000b9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-22 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
+                                                                                
+        * ga.po: updated Irish translation.
+
 2003-08-21 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
                                                                                 
         * ga.po: updated Irish translation.
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 757c677cb..43176501f 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr ""
 

 #: data/epiphany.schemas.in.h:30

 msgid "Printer name"

-msgstr ""

+msgstr "Ainm an clódóir"

 

 #: data/epiphany.schemas.in.h:31

 msgid "Printer name."

-msgstr ""

+msgstr "Ainm an clódóir."

 

 #: data/epiphany.schemas.in.h:32

 msgid "Printing bottom margin"

@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:11

 msgid "Choose the file type action"

-msgstr ""

+msgstr "Roghnaigh an gníomh atá ag an saghas comhad"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:12

 msgid "Cookies"

@@ -444,15 +444,15 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:13

 msgid "DYNAMIC"

-msgstr ""

+msgstr "DINIMICIÚIL"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:14

 msgid "Download Manager"

-msgstr ""

+msgstr "Bainisteoir na Thíoslódáil"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:15

 msgid "Download _Details"

-msgstr ""

+msgstr "Sonraí faoi an Thíoslódáil"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11

 #: src/ephy-window.c:686

@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Passfhocalaí"
 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:18

 msgid "Personal Data Manager"

-msgstr ""

+msgstr "Bainisteoir le haighaidh Sonraí Pearsanta"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:19

 msgid "You can open it with another application or save it on disk."

@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373

 msgid "_Pause"

-msgstr ""

+msgstr "_Sos"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:23

 msgid "_Previous"

-msgstr ""

+msgstr "Cionn _Riomhe"

 

 #: data/glade/epiphany.glade.h:24

 msgid "_Wrap around"

@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10

 msgid "<b>Temporary Files</b>"

-msgstr ""

+msgstr "<b>Comhad Sealadach</b>"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11

 msgid "<b>Web Content</b>"

-msgstr ""

+msgstr "<b>Sonraí Idirlíon</b>"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12

 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"

-msgstr ""

+msgstr "Baint triail as na dathanna sa teamaí deasc _gach uair"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13

 msgid "Allow _popup windows"

@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14

 msgid "Always use _these fonts"

-msgstr ""

+msgstr "Baint triail as na clófhoireanna _seo"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15

 msgid "Autodetec_t:"

@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25

 msgid "Mo_re..."

-msgstr ""

+msgstr "Níos M_ó..."

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26

 msgid "Only _from sites you visit"

@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Príobháid"
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30

 msgid "S_ans serif:"

-msgstr ""

+msgstr "S_ans serif:"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31

 msgid "Sans Serif"

@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "_Seoladh:"
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38

 msgid "_Always accept"

-msgstr ""

+msgstr "Gl_acfaidh gach uair"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39

 msgid "_Default:"

@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "_Teanga:"
 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42

 msgid "_Monospace:"

-msgstr ""

+msgstr "Co_mh-leathan"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43

 msgid "_Never accept"

-msgstr ""

+msgstr "_Ná glacann go deo"

 

 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44

 msgid "_Proportional:"

@@ -714,15 +714,15 @@ msgstr "Píoc Comhad chun clóbhuail go dtí"
 

 #: data/glade/print.glade.h:15

 msgid "E_xecutive"

-msgstr ""

+msgstr "Feidhmi_theach"

 

 #: data/glade/print.glade.h:17

 msgid "L_egal"

-msgstr ""

+msgstr "Dlíth_iúil"

 

 #: data/glade/print.glade.h:18

 msgid "Lan_dscape"

-msgstr ""

+msgstr "Ra_dharc-Tír"

 

 #: data/glade/print.glade.h:19

 msgid "P_age title"

@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Teideal an Le_athanach"
 

 #: data/glade/print.glade.h:20

 msgid "P_ortrait"

-msgstr ""

+msgstr "P_ortráid"

 

 #: data/glade/print.glade.h:21

 msgid "P_rinter:"

@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Gearr an Toghadh"
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10

 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:543

 msgid "Download Link"

-msgstr ""

+msgstr "Thíoslódáil Ceangall"

 

 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89

 msgid "First"

@@ -884,15 +884,15 @@ msgstr "Oscail í Fhuinneog Nua"
 

 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20

 msgid "Paste"

-msgstr ""

+msgstr "Greamaigh"

 

 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21

 msgid "Paste the Clipboard"

-msgstr ""

+msgstr "Greamaigh an clár-sciot"

 

 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97

 msgid "Previous"

-msgstr ""

+msgstr "Cionn Riomhe"

 

 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24

 msgid "Print the Current File"

@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "meid atá fanacht"
 

 #: embed/downloader-view.c:1019

 msgid "Cancel all pending downloads?"

-msgstr ""

+msgstr "Cealaigh gach thíoslódail atá ag feithimh"

 

 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333

 msgid "Save Image As"

@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Go Léir"
 

 #: embed/ephy-history.c:590

 msgid "Others"

-msgstr "Cíon Eile"

+msgstr "Cíonn Eile"

 

 #: embed/ephy-history.c:596

 msgid "Local files"

@@ -1084,11 +1084,11 @@ msgstr "_Bailt"
 

 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77

 msgid "Central _European"

-msgstr ""

+msgstr "_Eorapach Láir"

 

 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78

 msgid "Chi_nese"

-msgstr ""

+msgstr "an t'Sí_nis"

 

 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79

 msgid "_Cyrillic"

@@ -1756,11 +1756,11 @@ msgstr "Athscríobh an Roghnach"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154

 #: src/ephy-window.c:103

 msgid "_Paste"

-msgstr "_Leafaos"

+msgstr "_Greamaigh"

 

 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155

 msgid "Paste the clipboard"

-msgstr "Leafaos an clár-sciot"

+msgstr "Greamaigh an clár-sciot"

 

 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157

 #: src/ephy-window.c:106

@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Oscail an ceangall stair atá roghnach í cluaisín nua"
 

 #: src/ephy-history-window.c:138

 msgid "Delete the selected history link"

-msgstr ""

+msgstr "Scíos an ceangall stair atá roghnach"

 

 #: src/ephy-history-window.c:140

 msgid "Boo_kmark Link..."

@@ -1997,6 +1997,8 @@ msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "

 "deleted."

 msgstr ""

+"Scríos gach ceangall go deo nuair a glanadh tú "

+"an stair"

 

 #: src/ephy-history-window.c:951

 msgid "History"

@@ -2025,11 +2027,11 @@ msgstr ""
 

 #: src/ephy-main.c:81

 msgid "Run Epiphany in full screen mode"

-msgstr ""

+msgstr "Rith Epiphany ar an scáileán go fhad"

 

 #: src/ephy-main.c:84

 msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"

-msgstr ""

+msgstr "Baint trial ag lódail an URL i fuinneog Epiphany an bhfuil ansin anéis"

 

 #: src/ephy-main.c:87

 msgid "Load the given session file"

@@ -2059,7 +2061,7 @@ msgstr "Dún gach fuinneoga do Epiphany"
 

 #: src/ephy-main.c:100

 msgid "Same as --close, but exits server mode too"

-msgstr ""

+msgstr "Dud ceanna as --close, ach dúnadh modh riarthóir fresin"

 

 #: src/ephy-main.c:103

 msgid "Used internally by the nautilus view"

@@ -2906,7 +2908,7 @@ msgstr "Dealbh-fabhrach"
 

 #: src/toolbar.c:350

 msgid "Go to the address entered in the address entry"

-msgstr ""

+msgstr "Dul go dtí an seoladh a chuir tú sa iontráil-seoladh"

 

 #: src/window-commands.c:130

 msgid "Check this out!"