Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 276 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c93e2e871..9715371b2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-24  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-09-18  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index f91ea5284..67939b0c8 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 21:35-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-24 14:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-24 21:35-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+"allowing the history dialogue and hiding the most used bookmarks list."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Hide the menubar by default."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Browse the web"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:112
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web Browser"
 
@@ -254,20 +254,24 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Languages"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid "Loaded extensions"
+msgstr "Loaded extensions"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Match case for find in page"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Match case for find in page."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -275,11 +279,11 @@ msgstr ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Paper type"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -287,67 +291,77 @@ msgstr ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
+"list."
+msgstr ""
+"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
+"list."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferred languages, two letter codes."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name"
 msgstr "Printer name"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name."
 msgstr "Printer name."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Printing bottom margin"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Printing bottom margin (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Printing left margin"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Printing left margin (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Printing right margin"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Printing right margin (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Printing top margin"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Printing top margin (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Show bookmarks bar by default"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Show bookmarks bar by default."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Show statusbar by default"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Show statusbar by default."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -355,31 +369,31 @@ msgstr ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Show toolbars by default"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Show toolbars by default."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Size of disk cache"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Size of disk cache, in MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "The bookmark informations shown in the editor view"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -387,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "The currently selected fonts language"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -411,15 +425,15 @@ msgstr ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "The downloads folder"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -441,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "The page informations shown in the history view"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -453,31 +467,31 @@ msgstr ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "The path of the folder where downloads are saved."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Use caret browsing mode."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Use own colours"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Use own fonts"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Use your own colours instead of the colours the page requests."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -485,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -493,39 +507,39 @@ msgstr ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Whether to print the date in the footer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Whether to print the date in the footer."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Whether to print the page address in the header"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Whether to print the page address in the header."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Whether to print the page title in the header"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Whether to print the page title in the header."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -637,7 +651,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1151
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -665,7 +679,7 @@ msgstr "_Find:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -918,7 +932,7 @@ msgstr "Page _numbers"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1147
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -986,57 +1000,54 @@ msgstr "fr_om:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:242
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Resume"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1324
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "About %d second left"
 msgstr[1] "About %d seconds left"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:410
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "About %d minute left"
 msgstr[1] "About %d minutes left"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:417
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remaining"
 
@@ -1359,7 +1370,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinese"
 
@@ -1375,15 +1386,15 @@ msgstr "Chinese Traditional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "East Asian"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
@@ -1391,7 +1402,7 @@ msgstr "Russian"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
@@ -1403,7 +1414,7 @@ msgstr "Ukrainian"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Unknown (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
@@ -1461,33 +1472,33 @@ msgstr ""
 "installed that can open it. You can save it instead."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "Web pages"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Text files"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML files"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL files"
 
@@ -1743,11 +1754,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generating Private Key."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1755,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
@@ -1769,17 +1780,13 @@ msgstr "Files"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:221
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.ca/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:514
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr "Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1792,15 +1799,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
 msgid "system-language"
 msgstr "en-ca,en-gb,en-us,en"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Print to"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript files"
 
@@ -1813,15 +1820,15 @@ msgstr ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remove Toolbar"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1834,7 +1841,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "All supported types"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -1853,29 +1860,29 @@ msgstr "%s exists, please move it out of the way."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Failed to create directory %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:150
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "A file %s already exists."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:154
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:157
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Overwrite File"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:162
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overwrite"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Could not display help: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
@@ -1895,19 +1902,19 @@ msgstr "Cyrillic"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Greek"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1915,7 +1922,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
@@ -1923,7 +1930,7 @@ msgstr "Traditional Chinese"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
@@ -1935,32 +1942,28 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Secure"
-msgstr "Secure"
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Close Tab"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
-msgid "Insecure"
-msgstr "Insecure"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Popup Windows"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1201
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1419
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1153
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:62
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -2000,28 +2003,6 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
-msgid "Failed"
-msgstr "Failed"
-
-#. Translator hint: this is the default label on progress bars
-#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, c-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3419
-msgid "Select All"
-msgstr "Select All"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3429
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Input Methods"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2029,7 +2010,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in New _Tab"
@@ -2039,12 +2020,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Move _Left"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Move Ri_ght"
 
@@ -2100,7 +2081,7 @@ msgstr "Create a new topic"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Open in New Window"
@@ -2166,7 +2147,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
@@ -2242,7 +2223,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Show both the title and address columns"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:294
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Type a topic"
 
@@ -2274,51 +2255,52 @@ msgstr "I_mport"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Import bookmarks from:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeoon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Open in New Windows"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Open in New _Tabs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copy Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Topics"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1573 src/ephy-history-window.c:1337
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
@@ -2359,11 +2341,11 @@ msgstr "Travel"
 msgid "Work"
 msgstr "Work"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Most Visited"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Not Categorized"
 
@@ -2409,7 +2391,7 @@ msgstr "Other encodings"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatic"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
@@ -2481,60 +2463,56 @@ msgstr ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1057 src/ephy-history-window.c:1060
+#: src/ephy-history-window.c:1064
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Last %d day"
 msgstr[1] "Last %d days"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1273
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Run Epiphany in full screen mode"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Load the given session file"
 
-#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Add a bookmark (don't open any window)"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Import bookmarks from the given file"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Launch the bookmarks editor"
 
-#: src/ephy-main.c:74
-msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "Used internally by the bonobo interface"
-
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2560,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "You can recover the opened tabs and windows."
 
-#: src/ephy-shell.c:347
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2570,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 
-#: src/ephy-shell.c:354
+#: src/ephy-shell.c:343
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2578,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 
-#: src/ephy-shell.c:377
+#: src/ephy-shell.c:360
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2586,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
@@ -3033,68 +3011,81 @@ msgstr "_Bookmark Link..."
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#. Images
+#. Email links
 #: src/ephy-window.c:306
+msgid "_Send Email..."
+msgstr "_Send Email..."
+
+#: src/ephy-window.c:308
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Copy Email Address"
+
+#. Images
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Open _Image"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Use Image As Background"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:594
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:707
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1143 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1327
+msgid "Insecure"
+msgstr "Insecure"
+
+#: src/ephy-window.c:1330
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1334
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3103,63 +3094,63 @@ msgstr ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1358
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1382
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/pdm-dialog.c:417
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domain"
 
-#: src/pdm-dialog.c:429
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:670
+#: src/pdm-dialog.c:660
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:682
+#: src/pdm-dialog.c:672
 msgid "User Name"
 msgstr "User Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:875
+#: src/pdm-dialog.c:901
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie Properties"
 
-#: src/pdm-dialog.c:890
+#: src/pdm-dialog.c:916
 msgid "Content:"
 msgstr "Content:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:931
 msgid "Path:"
 msgstr "Path:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:946
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:955
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Encrypted connections only"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:955
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Any type of connection"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expires:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:972
 msgid "End of current session"
 msgstr "End of current session"
 
@@ -3226,187 +3217,187 @@ msgstr "Close print preview"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
-msgstr "System language"
+msgstr "Canadian English (System setting)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Basque"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dutch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Icelandic"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norwegian/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norwegian/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portuguese of Brazil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Scottish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovak"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1060
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Custom [%s]"
@@ -3415,15 +3406,15 @@ msgstr "Custom [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1105
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1320
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Select a directory"
 
@@ -3455,19 +3446,19 @@ msgstr "Go up"
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:376
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
@@ -3483,13 +3474,12 @@ msgstr "Toolbar Editor"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Add a New Toolbar"
 
-#. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:980
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: src/window-commands.c:985
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>"
-
-#: src/window-commands.c:983
-msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "A GNOME browser based on Mozilla"