Update Czech translation

2 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8e8eb16ef..e177631d7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-01  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-06-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f6886e168..f871b2092 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-31 14:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-01 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-01 14:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Always use t_hese fonts"
+msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Vždy používat _tato písma"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
@@ -588,45 +588,45 @@ msgid "Compare page:"
 msgstr "Porovnat stránku:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Default _encoding:"
+msgstr "_Implicitní kódování:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Cache na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "Po_každé"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Povojit Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Povolit _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "_Jazyk:"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Editor jazyků"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Cache v _paměti:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "M_inimální velikost písma:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "_Více..."
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Once per _session"
 msgstr "Jednou za _sezení"
@@ -685,38 +685,34 @@ msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automaticky"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Implicitní kódování:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Kódování _jazyka:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Jazyk:"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Neproporcionální:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "_More..."
-msgstr "_Více..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nikdy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "P_roporcionální:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Patkové:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -741,8 +737,8 @@ msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Rozsah stránek</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Tiskárna</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Tisknout na</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -777,62 +773,62 @@ msgid "P_age title"
 msgstr "Nadpis _stránky"
 
 #: data/glade/print.glade.h:20
+msgid "P_ortrait"
+msgstr "Na _výšku"
+
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "_Tiskárna:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "Strán_ky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "_Čísla stránek"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Page a_ddress"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Detaily papíru"
+#: data/glade/print.glade.h:25
+msgid "Paper"
+msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 #: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Všechny stránky"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Dolní:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_File:"
 msgstr "_Soubor:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Stupně _šedi"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Levý:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (8.5\" × 11\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Portrait"
-msgstr "Na _výšku"
-
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Pravý"
@@ -846,13 +842,13 @@ msgid "_Top:"
 msgstr "_Horní:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "_from:"
-msgstr "_od:"
-
-#: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "_to:"
 msgstr "_do:"
 
+#: data/glade/print.glade.h:38
+msgid "fr_om:"
+msgstr "_od:"
+
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"