Updated mk translation, Arangel Angov <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index b41ae9714..1b0a71a02 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-10 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Разликувај мали и големи букви при преб
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Среден клик за да се отвори веб страницата кон која покажува моментално "
-"селектираниот текст"
+"избраниот текст"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Колачиња"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер за превземања"
+msgstr "Менаџер за преземања"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "Внес на адреса"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
-msgstr "_Превземање"
+msgstr "_Преземање"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "_Преименувај..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "Преименувај го селектираниот обележувач или тема"
+msgstr "Преименувај го избраниот обележувач или тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "_Избриши"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Избриши го селектираниот обележувач или тема"
+msgstr "Избриши го избраниот обележувач или тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Properties"
@@ -2385,12 +2385,12 @@ msgstr "Затвори го прозорецот со обележувачи"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cu_t"
-msgstr "И_сечи"
+msgstr "От_сечи"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Исечи го селектираното"
+msgstr "Отсечи го селектираното"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1253
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "_Копирај"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копирај го селектираното"
+msgstr "Копирај го избраното"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:172
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr "Покажи ја само колоната за наслов"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:248
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr "Н_аслов и Адреса"
+msgstr "Н_аслов и адреса"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:249
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "Обележувачи во Епифани"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "Извези обелувачи"
+msgstr "Извези обележувачи"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Увези обележувачи од:"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: ../src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "_Копирај Адреса"
+msgstr "_Копирај адреса"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1497
 #: ../src/ephy-history-window.c:1033
@@ -2677,21 +2677,21 @@ msgstr "Да го освежам обележувачот?"
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:979
 msgid "bookmarks|All"
-msgstr "обележувачи|Сите"
+msgstr "Сите"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1015
 msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "обележувачи|Најпосетени"
+msgstr "Најпосетени"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1034
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "обележувачи|Без категорија"
+msgstr "Без категорија"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "обележувачи|Без категорија"
 #. * autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1058
 msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "обележувачи|Локални сајтови"
+msgstr "Локални сајтови"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "_Види својства"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
 msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Дуплициран обележувач"
+msgstr "Дуплиран обележувач"
 
 #. This is the adjective, not the verb
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:281
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "ДАТОТЕКА"
 
 #: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "Додади обележувач (не отварај прозорци)"
+msgstr "Додај обележувач (не отварај прозорци)"
 
 #: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "URL"
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Дојди на ова јазиче"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "стил на лента со алатки|Стандардно"
+msgstr "Стандардно"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -3007,7 +3007,7 @@ msgstr "Ознаки на _копчињата на лентата со алат�
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:287
 msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Додади нова лента со алатки"
+msgstr "_Додај нова лента со алатки"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:264
 msgid "Back"
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Најди збор во фраза на страната"
 
 #: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Најди Сл_едно"
+msgstr "Најди сл_едно"
 
 #: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "Намали ја големината на текстот"
 
 #: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Нормална Големина"
+msgstr "_Нормална големина"
 
 #: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "_Додај обележувач..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Додади обележувач за тековната страница"
+msgstr "Додај обележувач за тековната страница"
 
 #: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "Покажувај ја само оваа рамка за овој пр�
 #. Links
 #: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Отвори Поврзување"
+msgstr "_Отвори поврзување"
 
 #: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open link in this window"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Отвори ја врската во ново јазиче"
 
 #: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Download Link"
-msgstr "_Превземи врска"
+msgstr "_Преземи врска"
 
 #: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Link As..."
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "_Обележи врска"
 
 #: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Копирај ја Адресата за Врската"
+msgstr "_Копирај ја адресата за врската"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program