Update Czech translation

2 files changed, 202 insertions, 184 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f368aedeb..a4e2a26e1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-16  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-06-15  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f33864281..c8bcc4c84 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-14 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-14 20:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-16 11:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-16 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,8 +212,12 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid "Paper type: letter, legal, executive, A4."
-msgstr "Typ papíru: letter, legal, executive, A4."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Typ papíru. Podporované hodnoty jsou \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
+"\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -232,32 +236,32 @@ msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Printing bottom margin (in inches)."
-msgstr "Dolní okraj při tisku (v palcích)."
+msgid "Printing bottom margin (in mm)."
+msgstr "Dolní okraj při tisku (v mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
-msgid "Printing left margin (in inches)."
-msgstr "Levý okraj při tisku (v palcích)."
+msgid "Printing left margin (in mm)."
+msgstr "Levý okraj při tisku (v mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Printing right margin (in inches)."
-msgstr "Pravý okraj při tisku (v palcích)."
+msgid "Printing right margin (in mm)."
+msgstr "Pravý okraj při tisku (v mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Printing top margin (in inches)."
-msgstr "Horní okraj při tisku (v palcích)."
+msgid "Printing top margin (in mm)."
+msgstr "Horní okraj při tisku (v mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -697,8 +701,8 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Hlavičky</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (Inches)</b>"
-msgstr "<b>Okraje (palce)</b>"
+msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
+msgstr "<b>Okraje (v mm)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
@@ -717,8 +721,8 @@ msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Velikost</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
-msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-msgstr "A_4 (8.27\" × 11.69\")"
+msgid "A_4"
+msgstr "A_4"
 
 #: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
@@ -733,12 +737,12 @@ msgid "Choose a file to print to"
 msgstr "Vyberte soubor, do kterého tisknout"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
-msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-msgstr "E_xecutive (7.25\" × 10.5\")"
+msgid "E_xecutive"
+msgstr "E_xecutive"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
-msgstr "L_egal (8.5\" × 14\")"
+msgid "L_egal"
+msgstr "L_egal"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
@@ -772,7 +776,7 @@ msgstr "_Adresa stránky"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
 #: src/ephy-window.c:479
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
@@ -802,8 +806,8 @@ msgid "_Left:"
 msgstr "_Levý:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
-msgstr "_Letter (8.5\" × 11\")"
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Letter"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -894,83 +898,75 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Otevřít obrázek"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr "Otevřít obrázek pomocí"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Otevřít obrázek v novém okně"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr "Otevřít pomocí"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Vytisknout aktuální soubor"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Uložit pozadí jako..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Uložit obrázek jako..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Uložit stránku jako..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Hledat řetězec"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Vybrat celý dokument"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. Toplevel
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:83
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
@@ -1006,7 +1002,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:519 embed/downloader-view.c:537
-#: src/ephy-window.c:680
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1030,7 +1026,7 @@ msgstr "Velikost"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: embed/downloader-view.c:990
+#: embed/downloader-view.c:989
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Zrušit všechna čekající stahování?"
 
@@ -1072,421 +1068,421 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete zkusit implicitní nastavení GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:353
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Určená cesta neexistuje."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Byl vybrán soubor, když byl očekáván adresář."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:379
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Byl vybrán adresář, když byl očekáván soubor."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arabské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Baltské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "Central _European"
 msgstr "Středo_evropské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "_Čínské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Azbuka"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Řecké"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebrejské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indické"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japonské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Korejské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turecké"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Western"
 msgstr "_Západní"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Other"
 msgstr "_Jiné"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabské (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
 msgid "Arabic (I_BM-864-I)"
 msgstr "Arabské (I_BM-864-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (I_SO-8859-6-E)"
 msgstr "Arabské (I_SO-8859-6-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (IS_O-8859-6-I)"
 msgstr "Arabské (IS_O-8859-6-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabské (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabské (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Arménské (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltské (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltské (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltské (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Středoevropské (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Středoevropské (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Středoevropské (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Středoevropské (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Simplified (_Windows-936)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_Windows-936)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Tradiční čínské (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Tradiční čínské (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Chorvatské (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Azbuka (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Azbuka (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Azbuka (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Azbuka (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Azbuka (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Azbuka (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Azbuka/Ruské (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Azbuka/Ukrajinské (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Azbuka/Ukrajinské (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Anglické (_US-ASCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgian (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Řecké (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Řecké (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Řecké (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Hebrew (I_SO-8859-8-E)"
 msgstr "Hebrejské (I_SO-8859-8-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandské (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japonské (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"
 
 #. translators: the '__' characters are no mnemonics.
 #. * keep them, they'll show up as '_' in Ephy
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "Japonské (_Shift__JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korejské (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korejské (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korejské (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korejské (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Severské (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Romanian (_MacRomanian)"
 msgstr "Rumunské (_MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "_Rumunské (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "South European (_ISO-8859-3)"
 msgstr "Jihoevropské (_ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "_Thai (TIS-620)"
 msgstr "_Thaiské (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turecké (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turecké (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turecké (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-1_6BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-16_LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16_LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "Unicode (UTF-3_2BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Unicode (UTF-32L_E)"
 msgstr "Unicode (UTF-32L_E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Uživatelem definované"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamské (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamské (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamské (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Západní (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Západní (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Západní (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:191
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Západní (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:192
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Západní (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1006
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:916
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1008
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:918
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:1013
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -1667,12 +1663,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:222
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:245
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
@@ -1956,7 +1952,7 @@ msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nová záložka"
 
@@ -1964,11 +1960,11 @@ msgstr "Nová záložka"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:313
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
@@ -2116,15 +2112,15 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany již běží, používám existující proces"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:740
+#: src/ephy-nautilus-view.c:750
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "název ikony pro pohled mozilla"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:743
+#: src/ephy-nautilus-view.c:753
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "souhrnné informace mozila"
 
-#: src/ephy-tab.c:309 src/ephy-tab.c:1059 src/ephy-tab.c:1232
+#: src/ephy-tab.c:309 src/ephy-tab.c:1077 src/ephy-tab.c:1250
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -2156,7 +2152,7 @@ msgstr "Načítám %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
-#: src/ephy-tab.c:1038
+#: src/ephy-tab.c:1056
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 
@@ -2561,27 +2557,27 @@ msgstr "Uložit jako"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:683
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:712
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:689
+#: src/ephy-window.c:715
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:693
+#: src/ephy-window.c:719
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:697
+#: src/ephy-window.c:723
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:707
+#: src/ephy-window.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2590,12 +2586,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:713
+#: src/ephy-window.c:739
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1306
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
@@ -2615,23 +2611,23 @@ msgstr "Doména"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: src/pdm-dialog.c:604
+#: src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:617
+#: src/pdm-dialog.c:615
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:631
+#: src/pdm-dialog.c:629
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:645
+#: src/pdm-dialog.c:643
 msgid "Secure:"
 msgstr "Zabezpečený:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:659
+#: src/pdm-dialog.c:657
 msgid "Expire:"
 msgstr "Vyprší:"
 
@@ -2868,24 +2864,24 @@ msgstr "Východoasijské"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/session.c:193
+#: src/session.c:194
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnovení po pádu"
 
-#: src/session.c:195
+#: src/session.c:196
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Neobnovovat"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/session.c:225
+#: src/session.c:226
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
 
-#: src/session.c:231
+#: src/session.c:232
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
@@ -2925,23 +2921,41 @@ msgstr "Nepojmenovaný"
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Vyberte souboru, který otevřít"
 
-#: src/window-commands.c:703
+#: src/window-commands.c:698
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: src/window-commands.c:725
+#: src/window-commands.c:720
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou nástrojovou lištu"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:773
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:790
+#: src/window-commands.c:785
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohíže založený na Mozille"
 
+#~ msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
+#~ msgstr "A_4 (8.27\" × 11.69\")"
+
+#~ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
+#~ msgstr "E_xecutive (7.25\" × 10.5\")"
+
+#~ msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
+#~ msgstr "L_egal (8.5\" × 14\")"
+
+#~ msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
+#~ msgstr "_Letter (8.5\" × 11\")"
+
+#~ msgid "Open Image With"
+#~ msgstr "Otevřít obrázek pomocí"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Otevřít pomocí"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the user's home page that is displayed when opening a new "
 #~ "window or tab"