Updated Russian translation

2 files changed, 398 insertions, 791 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6004514f2..1794f912e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-21  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+
 2004-12-21  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4cc3b457a..2765bf57a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,25 +1,27 @@
-# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of ru.po to 
+# Copyright (C) 2000-2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
-# Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.ru>, 2004
+# Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.ru>, 2004.
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-11 11:56+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 12:10+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-21 13:23+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Автоматизация \"Эпифани\""
+msgstr "Автоматизация Epiphany"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr "Программа для просмотра и организации �
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Закладки браузера \"Эпифани\""
+msgstr "Закладки браузера Epiphany"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "Дополнительные безопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Отключить точные ссылки (URL)"
+msgstr "Отключить произвольные URL"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Bookmark Editing"
@@ -84,12 +86,11 @@ msgstr "Отключить пользователям возможность р�
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
-"Отключить пользователям возможность редактировать свои панели инструментов."
+msgstr "Отключить пользователям возможность редактировать свои панели инструментов."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Отключить пользователям возможность вручную указывать ссылку (URL)."
+msgstr "Отключить пользователям возможность вручную указывать URL."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -113,15 +114,15 @@ msgstr "Скрывать меню по умолчанию."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
-msgstr "Программа для просмотра веб-страниц"
+msgstr "Веб-браузер"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Веб-браузер \"Эпифани\""
+msgstr "Веб-браузер Epiphany"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Браузер веб-страниц"
+msgstr "Веб-браузер"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Address of the user's home page."
@@ -132,8 +133,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Разрешить всплывающие окна"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Позволять сайтам открывать новые окна используя сценарии JavaScript (если "
 "использование сценариев JavaScript включено)."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Принимать Cookie"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Ис_ходная кодировка"
+msgstr "Кодировка по умолчанию"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Исходная кодировка. Допустимые значения: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
+"Кодировка по умолчанию. Допустимые значения: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
 "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
 "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
 "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "Шрифт по умолчанию"
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
-"Исходный тип шрифта. Возможные значения \"serif\" (с засечками) и \"sans-"
+"Тип шрифта по умолчанию. Возможные значения \"serif\" (с засечками) и \"sans-"
 "serif\" (без засечек)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
-msgstr "Включить использование языка Java"
+msgstr "Включить Java"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Включить использование языка Java."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Включить использование сценариев JavaScript"
+msgstr "Включить JavaScript"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
@@ -228,18 +228,17 @@ msgstr "Включить использование сценариев JavaScrip
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
-msgstr "Печатать имя файла."
+msgstr "Имя файла для печати"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
-msgstr "Печатать имя файла."
+msgstr "Имя файла для печати."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr ""
-"Начинать ли поиск снова с начала страницы, когда конец страницы достигнут."
+msgstr "Начинать ли поиск снова с начала страницы, когда конец страницы достигнут."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
@@ -266,8 +265,7 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Учитывать регистр при поиске на странице."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы, на которую "
 "указывает выделенный текст."
@@ -282,14 +280,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
-msgstr "Свойства страницы"
+msgstr "Формат страницы"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
-"Свойства страницы. Поддерживаемые значения: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" и "
+"Формат страницы. Поддерживаемые значения: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" и "
 "\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
@@ -363,15 +361,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Показывать панель вкладок даже если открыта только одна вкладка."
+msgstr "Показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Исходно показывать панели инструментов"
+msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Исходно показывать панели инструментов."
+msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
@@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Путь к папке, где сохраняются скачанные
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "Использовать режим просмотра по курсору."
+msgstr "Использовать режим просмотра с курсором."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own colors"
@@ -487,49 +485,49 @@ msgstr "Использовать собственные шрифты вмест�
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr ""
+msgstr "Если файлы не могут быть открыты браузером, они будут скачаны в папку и открыты соответствующим приложением."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
-msgstr ""
+msgstr "Откуда принимать файлы cookie. Возможные варианты: \"anywhere\" (отовсюду), \"current site\" (текущий сайт) и \"nowhere\" (ниоткуда)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли дату в нижнем колонтитуле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли дату в нижнем колонтитуле."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли адрес страницы в верхнем колонтитуле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли адрес страницы в верхнем колонтитуле."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли номера страниц (х из всего) в нижнем колонтитуле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли номера страниц (х из всего) в нижнем колонтитуле."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "x-western"
-msgstr ""
+msgstr "x-western"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 #: data/glade/print.glade.h:1
@@ -542,11 +540,11 @@ msgstr "<b>Отпечатки</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<b>Выдано</b>"
+msgstr "<b>Выпущен кем</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>Направлено</b>"
+msgstr "<b>Выпущен для</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -587,7 +585,7 @@ msgstr "Общие"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Issued On:"
-msgstr "Выдан:"
+msgstr "Выпущен:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
@@ -625,7 +623,7 @@ msgstr "<b>_Автоматически</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr "<b>_Использовать иную кодировку:</b>"
+msgstr "<b>_Использовать другую кодировку:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -633,15 +631,15 @@ msgstr "_Чувствительно к регистру"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Cookies"
-msgstr "Механизм Cookies"
+msgstr "Cookies"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Менеджер скачивания"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Find"
-msgstr "Найти"
+msgstr "Поиск"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Passwords"
@@ -667,7 +665,7 @@ msgstr "На_йти:"
 msgid "_Next"
 msgstr "С_ледующее"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "При_остановить"
 
@@ -685,7 +683,7 @@ msgstr "<b>Цвета</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Cookies</b>"
-msgstr "<b>Механизм \"Cookie\"</b>"
+msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Downloads</b>"
@@ -741,7 +739,7 @@ msgstr "А_втообнаружение:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Выберите _язык"
+msgstr "Выберите _язык:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
@@ -749,15 +747,15 @@ msgstr "О_чистить"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "De_fault:"
-msgstr "Ис_ходная:"
+msgstr "По _умолчанию:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Разрешить использование скриптов Java_Script"
+msgstr "Включить Java_Script"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
-msgstr "Разрешить использование языка _Java"
+msgstr "Включить _Java"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
@@ -781,7 +779,7 @@ msgstr "Только с посе_щённых сайтов"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Параметры"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
@@ -834,9 +832,9 @@ msgstr "Не принимать _никогда"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remove"
-msgstr "У_брать"
+msgstr "_Удалить"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:209
 msgid "_Up"
 msgstr "В_верх"
 
@@ -846,11 +844,11 @@ msgstr "_Переменная ширина:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
-msgstr "<b>Подвалы</b>"
+msgstr "<b>Нижние колонтитулы</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<b>Заголовки</b>"
+msgstr "<b>Верхние колонтитулы</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
@@ -894,7 +892,7 @@ msgstr "L_egal"
 
 #: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "Lan_dscape"
-msgstr "Ланд_шафт"
+msgstr "_Пейзаж"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_age title"
@@ -920,9 +918,9 @@ msgstr "Но_мера страниц"
 msgid "Paper"
 msgstr "Бумага"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1118
 msgid "Print"
-msgstr "Напечатать"
+msgstr "Печать"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Print Setup"
@@ -984,32 +982,28 @@ msgstr "по:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "с:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "Про_должить"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1303
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестно"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1017,7 +1011,7 @@ msgstr[0] "Осталось около %d секунды"
 msgstr[1] "Осталось около %d секунд"
 msgstr[2] "Осталось около %d секунд"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1025,7 +1019,7 @@ msgstr[0] "Осталось около %d минуты"
 msgstr[1] "Осталось около %d минут"
 msgstr[2] "Осталось около %d минут"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1033,15 +1027,15 @@ msgstr[0] "%d файл"
 msgstr[1] "%d файла"
 msgstr[2] "%d файлов"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Осталось"
 
@@ -1291,7 +1285,7 @@ msgstr "Турецкая (_Windows-1254)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
-msgstr "Юникод (Unicode) (UTF-_8)"
+msgstr "Юникод (UTF-_8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
@@ -1346,19 +1340,19 @@ msgstr "Английская (_US-ASCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr "Юникод (Unicode (UTF-_16 BE))"
+msgstr "Юникод (UTF-_16 BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "Юникод (Unicode (UTF-1_6 LE))"
+msgstr "Юникод (UTF-1_6 LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "Юникод (Unicode (UTF-_32 BE))"
+msgstr "Юникод (UTF-_32 BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "Юникод (Unicode (UTF-3_2 LE))"
+msgstr "Юникод (UTF-3_2 LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Off"
@@ -1408,7 +1402,7 @@ msgstr "Украинский"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Неизвестная (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
@@ -1421,7 +1415,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Локальные файлы"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
@@ -1466,40 +1460,40 @@ msgstr ""
 "Невозможно просмотреть файл этого типа, так как отсутствуют приложения, "
 "способные его открыть. Однако его можно сохранить."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
+#: lib/ephy-file-chooser.c:379 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Web pages"
 msgstr "Веб-страницы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстовые файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:371
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "Файлы формата XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "Файлы формата XUL"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
-msgstr "_выбрать сертификат"
+msgstr "_Выбрать сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
@@ -1611,30 +1605,30 @@ msgstr "Невозможно установить соединение с \"%s\"
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Список отзыва сертификатов (CRL) от %s необходимо обновить."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "Обратитесь за помощью к системному администратору."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "_Trust CA"
-msgstr ""
+msgstr "_Доверять этому CA"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr ""
+msgstr "Доверять %s для идентификации:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Доверять новой Службе сертификатов?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
-msgstr ""
+msgstr "Перед тем как доверять этой Службе сертификатов (CA), вы должны убедиться в аутентичности этого сертификата."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Web sites"
@@ -1642,7 +1636,7 @@ msgstr "_Веб-сайты"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
 msgid "_Software developers"
-msgstr "_Разработчики"
+msgstr "_Разработчики ПО"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
 msgid "Certificate already exists."
@@ -1654,7 +1648,7 @@ msgstr "Этот сертификат уже был импортирован р�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
 msgid "Select password."
@@ -1687,7 +1681,7 @@ msgstr "Требуется пароль."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr "Введите пароль к этому сертификату."
+msgstr "Введите пароль для этого сертификата."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
@@ -1695,7 +1689,7 @@ msgstr "Список отозванных сертификатов успешн�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr "Импортированный список (CRL):"
+msgstr "Импортированный список отзыва (CRL):"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Unit:"
@@ -1715,48 +1709,47 @@ msgstr "Свойства сертификата"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Этот сертификат был проверен для следующих применений:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что он был отозван."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что срок его действия истёк."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что к нему нет доверия."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что его поставщик неизвестен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что его поставщик неизвестен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что сертификат поставщика неверен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проверить этот сертификат по неизвестной причине."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "Генерируется секретный ключ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Подождите, пока будет сгенерирован новый секретный ключ. Этот процесс может занять несколько минут."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
@@ -1770,17 +1763,15 @@ msgstr "Файлы"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
-msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8?q="
+msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"\"Эпифани\" не может быть использована. Произошёл сбой при Инициализации "
-"\"Мозиллы\". Проверьте переменную окружения MOZILLA_FIVE_HOME."
+msgstr "Epiphany не может быть использована. Произошёл сбой при инициализации Mozilla. Проверьте переменную окружения MOZILLA_FIVE_HOME."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1793,15 +1784,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "ru-ru,ru-su,ru"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Напечатать в"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Файлы формата Postscript"
 
@@ -1811,10 +1802,10 @@ msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Ошибка системы GConf:\n"
+"Ошибка GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "У_брать панель"
 
@@ -1830,48 +1821,48 @@ msgstr ""
 "Перенесите элемент на панели вверху для добавления или с панелей в таблицу "
 "элементов для удаления."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:352
 msgid "All supported types"
 msgstr "Все поддерживаемые типы"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Скачивание"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не удалось найти %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "Каталог \"%s\" существует, перенесите его в другое место"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не удалось создать каталог %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:104
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Файл %s уже существует."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы решите перезаписать этот файл, его содержимое будет утеряно."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:111
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Перезаписать файл"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:116
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Перезаписать"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:163
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не удалось отобразить справку: %s"
@@ -1930,38 +1921,38 @@ msgstr "Турецкая"
 
 #: lib/ephy-langs.c:46
 msgid "Unicode"
-msgstr "Юникод (Unicode)"
+msgstr "Юникод"
 
 #: lib/ephy-langs.c:47
 msgid "Western"
 msgstr "Западная"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Secure"
 msgstr "С защитой"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-window.c:1306
 msgid "Insecure"
 msgstr "Без защиты"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Всплывающие окна"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Строка адреса"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "С_качать ссылку"
 
@@ -2015,11 +2006,11 @@ msgstr "Произошёл сбой"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
 msgid "Select All"
-msgstr "Выделить всё"
+msgstr "Выделить все"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методы ввода"
 
@@ -2030,7 +2021,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
@@ -2040,12 +2031,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Передвинуть в_лево"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Передвинуть в_право"
 
@@ -2057,7 +2048,7 @@ msgstr "Свойства %s"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
-msgstr "Заголовок:"
+msgstr "_Заголовок:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
@@ -2070,22 +2061,22 @@ msgstr "Показать на панели закладок"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -2101,7 +2092,7 @@ msgstr "Создать новую тему"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Открыть в новом окне"
@@ -2132,7 +2123,7 @@ msgstr "Удалить выбранную закладку или тему"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Изменить свойства"
+msgstr "_Свойства"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
@@ -2147,7 +2138,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Импортировать закладки из другого браузера или файла закладок"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -2157,28 +2148,28 @@ msgstr "Закрыть окно закладок"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:143
 msgid "_Copy"
-msgstr "С_копировать"
+msgstr "_Копировать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Скопировать выделение"
+msgstr "Копировать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
@@ -2187,18 +2178,18 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select _All"
-msgstr "Выделить вс_ё"
+msgstr "Выделить вс_е"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Выбрать все закладки или текст"
+msgstr "Выделить все закладки или текст"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
@@ -2207,12 +2198,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Отобразить справку по закладкам"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Отобразить информацию о программе"
 
@@ -2243,7 +2234,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Показывать столбцы заголовка и адреса"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Введите тему"
 
@@ -2252,83 +2243,75 @@ msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Импортировать закладки из файла"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
-#, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Закладки браузера \"Firebird\""
+msgstr "Закладки Firefox/Firebird/Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Закладки браузера \"Konqueror\""
+msgstr "Закладки Galeon/Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Закладки браузера \"Галеон\""
+msgstr "Закладки Epiphany"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Импортировать закладки"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "Спорт"
+msgstr "И_мпорт"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Импортировать закладки из файла"
+msgstr "Импортировать закладки из:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
-msgstr "Закладки браузера \"Firebird\""
+msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
-msgstr "Валлонский"
+msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Закладки браузера \"Konqueror\""
+msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "Открыть в новом окне"
+msgstr "_Открыть в новом окне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "Скопировать адрес"
+msgstr "_Копировать адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Темы"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1339
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
@@ -2369,11 +2352,11 @@ msgstr "Путешествия"
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Наиболее часто посещаемые"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Без категории"
 
@@ -2389,7 +2372,7 @@ msgstr "Добавить закладку"
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Повторяющаяся закладка"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Закладка, озаглавленная \"%s\", уже существует для этой страницы."
@@ -2400,9 +2383,8 @@ msgid "Empty"
 msgstr "Пустой"
 
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
-#, fuzzy
 msgid "_Open in Tabs"
-msgstr "Открыть в новой _вкладке"
+msgstr "_Открыть во вкладках"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
@@ -2488,16 +2470,15 @@ msgstr "Очистить историю посещений?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
-"Очистка истории посещений приведёт к полному удалению всех посещённых ссылок."
+msgstr "Очистка истории посещений приведёт к полному удалению всех посещённых ссылок."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "сегодня"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2505,7 +2486,7 @@ msgstr[0] "последний %d день"
 msgstr[1] "последние %d дня"
 msgstr[2] "последние %d дней"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1275
 msgid "Sites"
 msgstr "Сайты"
 
@@ -2531,7 +2512,7 @@ msgstr "Добавить закладку (не открывать никаки�
 
 #: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
-msgstr "ссылка (URL)"
+msgstr "URL"
 
 #: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
@@ -2547,7 +2528,7 @@ msgstr "Используется внутренне интерфейсом си�
 
 #: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
-msgstr "Эфи"
+msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
@@ -2562,10 +2543,9 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Восстановить"
 
 #: src/ephy-session.c:408
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
-"Возможно, браузер \"Epiphany\" рухнул или был уничтожен при последнем "
+"Возможно, браузер Epiphany рухнул или был уничтожен при последнем "
 "запуске."
 
 #: src/ephy-session.c:414
@@ -2598,515 +2578,515 @@ msgstr ""
 "Браузер не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в системе "
 "Bonobo при попытке обнаружения объекта автоматизации."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1805
 msgid "Blank page"
 msgstr "Пустая страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "сайт"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Осуществляется перенаправление на сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Передаются данные с сайта \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ожидается авторизация на сайте \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Загружается сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменты"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Tabs"
 msgstr "В_кладки"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Открыть новое окно"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Создать _вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Открыть новую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сохранить текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Настроить печать..."
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "Настроить параметры печати."
+msgstr "Настроить параметры страницы для печати"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Посмотреть образе_ц печати"
+msgstr "Пре_дварительный просмотр"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print preview"
-msgstr "Предварительно посмотреть образец печати"
+msgstr "Просмотреть образец печати"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Print..."
-msgstr "На_печатать..."
+msgstr "_Печать..."
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Напечатать текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Пос_лать..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Послать ссылку на текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Close this window"
-msgstr "Закрыть это ок_но"
+msgstr "Закрыть это окно"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Откатить"
+msgstr "_Отменить"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Re_do"
-msgstr "Возв_ратить"
+msgstr "Ве_рнуть"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Возвратить последнее отменённое действие"
+msgstr "Вернуть последнее отменённое действие"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Выбрать всю страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Найти слово или фразу на текущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти следующее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти предыдущее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "Изменить п_ерсональные данные"
+msgstr "П_ерсональные данные"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "View and remove cookies and passwords"
-msgstr "Просмотр и удаление cookies и паролей"
+msgstr "Просмотр и удаление файлов cookies и паролей"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "T_oolbars"
-msgstr "Настроить _панели инструментов"
+msgstr "Панели _инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настроить панели инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "P_references"
-msgstr "_Изменить настройки"
+msgstr "_Параметры"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Изменить настройки браузера"
+msgstr "Изменить параметры браузера"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ос_тановить"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Остановить текущую передачу данных"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Reload"
 msgstr "Переза_грузить"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Уменьшить масштаб текста"
+msgstr "Уменьшить размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "В обы_чном размере"
+msgstr "Обы_чный размер"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Использовать обычный размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодировка текста"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Изменить кодировку текста"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Page Source"
-msgstr "Показать ис_ходный текст"
+msgstr "_Исходный текст"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показать исходный текст страницы"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Доб_авить закладку..."
 
-#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:196 src/ephy-window.c:283
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку для текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Открыть окно закладок"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Вернуться к предыдущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "_Forward"
 msgstr "В_перёд"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на один уровень вверх"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Home"
 msgstr "В на_чало"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Вернуться на начальную страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Location..."
-msgstr "К местополо_жению..."
+msgstr "_Адрес..."
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr "Перейти к указанному местоположение"
+msgstr "Перейти к указанному адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "H_istory"
-msgstr "К _истории"
+msgstr "_История"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Открыть окно истории"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "На пред_ыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "На след_ующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку влево"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку вправо"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отсоединить вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отсоединить текущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Отобразить справку"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Work Offline"
-msgstr ""
+msgstr "_Работать автономно"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Toggle network status"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить состояние подключения к сети"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Панель _закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показать или скрыть панель закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Строка _состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показать или скрыть строку состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На полный _экран"
+msgstr "На весь _экран"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Browse at full screen"
-msgstr "Просматриватьь в полноэкранном режиме"
+msgstr "Просматривать в полноэкранном режиме"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Разрешить _всплывающие окна"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать или скрывать непрошенные всплывающие окна с этого сайта"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Selection Caret"
-msgstr "Метка выделения"
+msgstr "Курсор выделения"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Со_хранить фон как..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавить _закладку..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Открыть кадр"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Скачать ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:299
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Со_хранить ссылку как..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Добавить ссылку к _закладкам..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "С_копировать адрес ссылки"
+msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Открыть изображение"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Со_хранить изображение как..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Использовать изображение как фон"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "С_копировать адрес изображения"
+msgstr "_Копировать адрес изображения"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Закрыть документ"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:687
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Есть непереданные изменения в элементах формы."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Если документ будет закрыт, информация будет потеряна."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1116 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "Broken"
 msgstr "Нарушено"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1312
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1320
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3115,12 +3095,12 @@ msgstr ""
 "Уровень безопасности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1336
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Уровень безопасности: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3134,61 +3114,61 @@ msgstr "Домен"
 
 #: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
-msgstr "Наименование"
+msgstr "Имя"
 
-#: src/pdm-dialog.c:670
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Узел"
 
-#: src/pdm-dialog.c:682
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: src/pdm-dialog.c:875
+#: src/pdm-dialog.c:906
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Свойства механизма Cookie"
 
-#: src/pdm-dialog.c:890
+#: src/pdm-dialog.c:922
 msgid "Content:"
 msgstr "Содержание:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:937
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:952
 msgid "Send for:"
 msgstr "Послать для:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Только защищенные соединения"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Любой тип соединения"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:967
 msgid "Expires:"
 msgstr "Истекает:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:978
 msgid "End of current session"
 msgstr "Окончание текущего сеанса"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Скачать ссылку"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Сохранить ссылку как"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сохранить изображение как"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Сохранить фон как"
 
@@ -3432,11 +3412,11 @@ msgstr "Другой [%s]"
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний каталог"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Выберите каталог"
 
@@ -3492,396 +3472,19 @@ msgstr "Проверить это!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панели инструментов"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:902
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Доб_авить новую панель инструментов"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
-"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"
+"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
+"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:986
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr ""
-"Программа просмотра (браузер) для среды Гном, основанная на ядре проекта "
-"\"Мозилла\""
-
-#~ msgid "Download link"
-#~ msgstr "Скачать ссылку"
-
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
-#~ msgstr "Просмотр через \"Эпифани\" в \"Наутилусе\""
-
-#~ msgid "Epiphany content view component"
-#~ msgstr "Компонент просмотра содержимого через \"Эпифани\""
-
-#~ msgid "View as Web Page"
-#~ msgstr "Режим просмотра: Веб-страница"
-
-#~ msgid "Web Page Viewer"
-#~ msgstr "Компонент просмотра в виде веб-страницы"
-
-#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
-#~ msgstr "Добавить закладку для кадра"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Скопировать"
-
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "Скопировать эл. адрес"
-
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "Скопировать адрес изображения"
-
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "Скопировать адрес ссылки"
-
-#~ msgid "Copy Page Address"
-#~ msgstr "Скопировать адрес страницы"
-
-#~ msgid "Copy the Selection"
-#~ msgstr "Скопировать выделение"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Вырезать"
-
-#~ msgid "Cut the Selection"
-#~ msgstr "Вырезать выделение"
-
-#~ msgid "Open Frame"
-#~ msgstr "Открыть кадр"
-
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "Открыть кадр в новом окне"
-
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "Открыть изображение"
-
-#~ msgid "Open Image in New Window"
-#~ msgstr "Открыть изображение в новом окне"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Вставить"
-
-#~ msgid "Paste the Clipboard"
-#~ msgstr "Вставить из буфера обмена"
-
-#~ msgid "Print the Current File"
-#~ msgstr "Напечатать текущую страницу"
-
-#~ msgid "Save Background As..."
-#~ msgstr "Сохранить фон как..."
-
-#~ msgid "Save Image As..."
-#~ msgstr "Сохранить изображение как..."
-
-#~ msgid "Save Page As..."
-#~ msgstr "Сохранить страницу как..."
-
-#~ msgid "Search for a String"
-#~ msgstr "Найти строку"
-
-#~ msgid "Select the Entire Document"
-#~ msgstr "Выбрать весь документ"
-
-#~ msgid "Text _Encoding..."
-#~ msgstr "_Кодировка текста..."
-
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "Использовать изображение как фон"
-
-#~ msgid "Save Page As"
-#~ msgstr "Сохранить страницу как"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Открыть"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
-#~ "and no GNOME default handler is set"
-#~ msgstr ""
-#~ "Браузер \"Эпифани\" не поддерживает этот протокол,\n"
-#~ "и в среде Гном не установлен исходный обработчик"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to try the GNOME default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Указанный протокол не распознан.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Попробовать исходный обработчик среды Гном?"
-
-#~ msgid "HTML files"
-#~ msgstr "Файлы формата HTML"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "All further errors shown only on terminal"
-#~ msgstr ""
-#~ "Произошла ошибка системы GConf:\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "Все последующие сообщение будут видны только в терминале"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File %s will be overwritten.\n"
-#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл \"%s\" будет перезаписан.\n"
-#~ "При нажатии на  \"Да\", его содержимое будет потеряно.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Хотите продолжить?"
-
-#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
-#~ msgstr "Выберите источник закладок:"
-
-#~ msgid "Mozilla bookmarks"
-#~ msgstr "Закладки браузера \"Мозилла\""
-
-#~ msgid "Import from a file"
-#~ msgstr "Импортировать из файла"
-
-#~ msgid "Open Frame in _New Window"
-#~ msgstr "Открыть кадр в _новом окне"
-
-#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
-#~ msgstr "Открыть кадр в новой _вкладке"
-
-#~ msgid "Open Image in New _Window"
-#~ msgstr "Открыть изображение в _новом окне"
-
-#~ msgid "Open Image in New T_ab"
-#~ msgstr "Открыть изображение в новой _вкладке"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Да"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Нет"
-
-#~ msgid "GConf Error"
-#~ msgstr "Произошла ошибка системы GConf"
-
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-#~ msgstr "Фабрика просмотра через \"Epiphany\" в \"Наутилусе\""
-
-#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
-#~ msgstr "Фабрика компонент просмотра содержимого через \"Epiphany\""
-
-#~ msgid "Open in tabs by default."
-#~ msgstr "По умолчанию открывать на листах."
-
-#~ msgid "Show download details."
-#~ msgstr "Показывать подробности скачивания."
-
-#~ msgid "Use tabs"
-#~ msgstr "Использовать листы"
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-
-#~ msgid "<b>Address:</b>"
-#~ msgstr "<b>Адрес:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
-#~ msgstr "<b>Затраченное время:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Time Remaining:</b>"
-#~ msgstr "<b>Оставшееся время:</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-#~ "file?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Что нужно сделать с эти файлом?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "Невозможно просмотреть файл этого типа непосредственно в браузере:"
-
-#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-#~ msgstr "Возможно открыть его другим приложением или сохранить на диск."
-
-#~ msgid "<b>Cache</b>"
-#~ msgstr "<b>Кэш</b>"
-
-#~ msgid "<b>Tabs</b>"
-#~ msgstr "<b>Вкладки</b>"
-
-#~ msgid "Cl_ear Cache"
-#~ msgstr "Очистить _дисковый кэш"
-
-#~ msgid "Language Editor"
-#~ msgstr "Редактор языков"
-
-#~ msgid "Open in _tabs by default"
-#~ msgstr "По умолчанию открывать на листах"
-
-#~ msgid "S_ans serif:"
-#~ msgstr "_Без засечек (Sans Serif):"
-
-#~ msgid "Sans Serif"
-#~ msgstr "Без засечек (Sans Serif)"
-
-#~ msgid "Serif"
-#~ msgstr "С засечками (Serif)"
-
-#~ msgid "Si_ze:"
-#~ msgstr "Р_азмер:"
-
-#~ msgid "Siz_e:"
-#~ msgstr "Раз_мер:"
-
-#~ msgid "_Proportional:"
-#~ msgstr "П_ропорциональный:"
-
-#~ msgid "_Serif:"
-#~ msgstr "_С засечками (Serif):"
-
-#~ msgid "Choose a file to print to"
-#~ msgstr "Выбрать файл для печати:"
-
-#~ msgid "%.1f of %.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f из %.1f мб"
-
-#~ msgid "%d of %d KB"
-#~ msgstr "%d из %d кб"
-
-#~ msgid "%d KB"
-#~ msgstr "%d кб"
-
-#~ msgid "%s at %.1f KB/s"
-#~ msgstr "%s - %.1f Кб/с"
-
-#~ msgid "00.00"
-#~ msgstr "00.00"
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Имя файла"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Размер"
-
-#~ msgid "Cancel all pending downloads?"
-#~ msgstr "Отменить все запрошенные перекачки?"
-
-#~ msgid "Select the destination filename"
-#~ msgstr "Выбрать папку назначения"
-
-#~ msgid "No available applications to open the specified file."
-#~ msgstr "Отсутствуют доступные приложения для открытия данного файла."
-
-#~ msgid "The specified path does not exist."
-#~ msgstr "Указанный путь не существует."
-
-#~ msgid "A file was selected when a folder was expected."
-#~ msgstr "Ожидался выбор папки, но был выбран файл."
-
-#~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
-#~ msgstr "Ожидался выбор файла, но была выбрана папка."
-
-#~ msgid "_Arabic"
-#~ msgstr "Арабская"
-
-#~ msgid "_Baltic"
-#~ msgstr "Балтийская"
-
-#~ msgid "Central _European"
-#~ msgstr "Центрально-европейская"
-
-#~ msgid "Chi_nese"
-#~ msgstr "Китайская"
-
-#~ msgid "_Cyrillic"
-#~ msgstr "Кириллица"
-
-#~ msgid "_Greek"
-#~ msgstr "Греческая"
-
-#~ msgid "_Hebrew"
-#~ msgstr "Иврит"
-
-#~ msgid "_Indian"
-#~ msgstr "Индийская"
-
-#~ msgid "_Japanese"
-#~ msgstr "Японская"
-
-#~ msgid "_Korean"
-#~ msgstr "Корейская"
-
-#~ msgid "_Turkish"
-#~ msgstr "Турецкая"
-
-#~ msgid "_Vietnamese"
-#~ msgstr "Вьетнамская"
-
-#~ msgid "_User Defined"
-#~ msgstr "Определенная пользователем"
-
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "Масштаб"
-
-#~ msgid "New Bookmark"
-#~ msgstr "Создать закладку"
-
-#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-#~ msgstr "Открыть новое окно в существующем процессе браузера"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
-#~ "process"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не поднимать окно при открытии страницы в существующем процессе браузера"
-
-#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-#~ msgstr "Попытаться загрузить ссылку в существующем окне браузера"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
-#~ "Epiphany instances"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не открывать окно, вместо этого действовать как сервер для быстрого "
-#~ "запуска новых копий браузера"
-
-#~ msgid "Close all Epiphany windows"
-#~ msgstr "Закрыть все окна браузера"
-
-#~ msgid "Same as --close, but exits server mode too"
-#~ msgstr "То же, что и --close, но также выйти и из серверного режима"
-
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "Создать новое окно"
-
-#~ msgid "Find a string"
-#~ msgstr "Найти строку"
-
-#~ msgid "Show the contents in more detail"
-#~ msgstr "Показать содержимое в больших деталях"
-
-#~ msgid "Show the contents in less detail"
-#~ msgstr "Показать содержимое в меньших деталями"
-
-#~ msgid "Show the contents at the normal size"
-#~ msgstr "Показать содержимое в обычном размере"
-
-#~ msgid "Go to a bookmark"
-#~ msgstr "_Перейти по закладке"
-
-#~ msgid "_Download Link..."
-#~ msgstr "Скачать ссылку..."
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Значение:"
-
-#~ msgid "Spinner"
-#~ msgstr "Вертушка"
+msgstr "Браузер для среды GNOME, использующий ядро Mozilla"
 
-#~ msgid "Select the file to open"
-#~ msgstr "Выбрать открываемый файл:"