Bug 151212 fixed.

2004-08-27  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>

        * eu.po: Bug 151212 fixed.

2 files changed, 145 insertions, 146 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3c75d6633..f88f603bd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-27  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Bug 151212 fixed.
+
 2004-07-06  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index b6ec428ed..66389daf8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of eu.po to Basque
 # translation of eu.po to basque
 # translation of epiphany.gnome-2-4.po to basque
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -8,14 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-27 00:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-02 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-27 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-27 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -138,8 +139,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Onartu laster-leihoak"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript "
 "gaituta badago)."
@@ -212,8 +212,7 @@ msgstr "Letra-tipo lehenetsia"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
+msgstr "Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -272,10 +271,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Bereizi maiuskula/minuskulak orrian bilatzeko."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr ""
-"Erdiko klika unean hautatutako testuak seinalatutako web orria irekitzeko"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr "Erdiko klika unean hautatutako testuak seinalatutako web orria irekitzeko"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -597,7 +594,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Organization:"
 msgstr ""
 
@@ -643,7 +640,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Deskarga-kudeatzailea"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1032
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -926,7 +923,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papera"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1028
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
@@ -1153,7 +1150,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Berrekin"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1208
+#: src/ephy-window.c:1213
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
@@ -1577,57 +1574,57 @@ msgstr "Bestelakoak"
 msgid "Local files"
 msgstr "Fitxategi lokalak"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:149
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:373
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid "_Download"
 msgstr "_Deskargatu"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gorde hone_la..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Deskargatu fitxategi ez-segurua?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:321
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Ireki fitxategia beste aplikazio batekin?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:322
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Deskargatu fitxategia?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:257 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izengabea"
 
@@ -1649,57 +1646,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GNOMEren lehenetsiarekin probatu nahi duzu?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "All files"
 msgstr "Fitxategi denak"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:175 embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML fitxategiak"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:185 embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "Text files"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195 embed/mozilla/FilePicker.cpp:198
 msgid "Image files"
 msgstr "Irudi fitxategiak"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:205 embed/mozilla/FilePicker.cpp:208
 msgid "XML files"
 msgstr "XML fitxategiak"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:215 embed/mozilla/FilePicker.cpp:218
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL fitxategiak"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:187
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:229
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:280
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr ""
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
 msgid "_View Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Onartu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1707,55 +1704,55 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:302
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:350
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 msgid "Co_nnect"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr ""
@@ -1763,168 +1760,167 @@ msgstr ""
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:446
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_Trust CA"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Web guneak"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Software developers"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:637
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Ziurtagiria jadanik inportatu da."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select password."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:764
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:776 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Pasahitza:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr ""
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Pasahitz-kalitatea:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Password required."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:868
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unitatea:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Next Update:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ziurtagiriaren propietateak"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1314
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:501
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:498
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1943,11 +1939,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
-msgstr "sistemaren hizkuntza"
+msgstr "eu-es,eu"
 
-#: embed/print-dialog.c:289
+#: embed/print-dialog.c:257
 msgid "Print to"
 msgstr "Inprimatu hemen"
 
@@ -1972,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "Bereizlea"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1985,21 +1981,21 @@ msgstr ""
 "arrastatu tresna-barratik kanpora."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Deskargatu"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Ezin izan da %s aurkitu"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s badago, kendu hortik."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Huts egin du %s direktorioa sortzean."
@@ -2216,8 +2212,7 @@ msgstr "I_nportatu laster-markak..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr ""
-"Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
+msgstr "Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-window.c:118
@@ -2365,24 +2360,24 @@ msgstr "Ireki _fitxa berrietan"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiatu helbidea"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239 src/ephy-history-window.c:1040
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1369
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1034
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Laster-markak"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1452
 msgid "Topics"
 msgstr "Gaiak"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Title"
 msgstr "Titulua"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1521 src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
@@ -2541,24 +2536,24 @@ msgstr ""
 "Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko "
 "ezabatuko dira."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1050 src/ephy-history-window.c:1053
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/ephy-history-window.c:1192
+#: src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1266
 msgid "Sites"
 msgstr "Guneak"
 
@@ -2598,14 +2593,14 @@ msgstr "Abiarazi laster-marken editorea"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany web arakatzailea"
-
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
+#: src/ephy-main.c:116
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany web arakatzailea"
+
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kraskatze ondorengo berreskuratzea"
@@ -2619,8 +2614,7 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Berreskuratu"
 
 #: src/ephy-session.c:335
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean kraskatu egin zela edo hil egin "
 "zutela."
@@ -2629,20 +2623,20 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Irekita zeuden fitxak eta leihoak berreskura ditzakezu."
 
-#: src/ephy-shell.c:357
+#: src/ephy-shell.c:355
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:364
+#: src/ephy-shell.c:362
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:387
+#: src/ephy-shell.c:385
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3103,55 +3097,55 @@ msgstr "_Erabili irudia atzeko plano gisa"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiatu ir_udiaren helbidea"
 
-#: src/ephy-window.c:547
+#: src/ephy-window.c:550
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 
-#: src/ephy-window.c:621
+#: src/ephy-window.c:624
 msgid "_Close document"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:648
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:652
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:394
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:419
 msgid "Save As"
 msgstr "Gorde honela"
 
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Laster-marka"
 
-#: src/ephy-window.c:1211
+#: src/ephy-window.c:1216
 msgid "Insecure"
 msgstr "Segurtasun gabea"
 
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Broken"
 msgstr "Hautsita"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1222
 msgid "Medium"
 msgstr "Tartekoa"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1226
 msgid "Low"
 msgstr "Txikia"
 
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1230
 msgid "High"
 msgstr "Handia"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3160,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "Segurtasun-maila: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1246
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Segurtasun-maila: %s"
@@ -3498,27 +3492,27 @@ msgstr "Gogikonoa"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Helbide-sarreran idatzitako helbidera joan"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:167
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Begiratu honi!"
 
-#: src/window-commands.c:854
+#: src/window-commands.c:859
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
-#: src/window-commands.c:876
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Gehitu tresna-barra berria"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:927
+#: src/window-commands.c:932
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza \n"
 "(<hizkpol@ej-gv.es>)"
 
-#: src/window-commands.c:957
+#: src/window-commands.c:962
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozilla-n oinarritutako GNOMEren arakatzailea"
 
@@ -3758,3 +3752,4 @@ msgstr "Mozilla-n oinarritutako GNOMEren arakatzailea"
 
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Birakaria"
+