Updated Serbian translation.

2003-11-29  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 90 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ea3c8f462..181ded4cd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-29  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-11-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5efb0e653..cc1948a88 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-29 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-29 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Вредност поља"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Увек користи боје из теме _радне површине"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-msgid "Allow _popup windows"
+msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Дозволи и_скачуће прозоре"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
@@ -650,102 +650,102 @@ msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Увек користи ове _фонтове"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Autodetec_t:"
-msgstr "Сам _препознај:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Самоотвори „безбедно“ преузето"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чисти"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Download folder:"
-msgstr "Директоријум за преузето:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Укључи Јава_Скрипт"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Укључи _Јаву"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Фонтови и боје"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "For _Language:"
 msgstr "За _језик:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Уређивач језика"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "МБ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
-msgid "Min_imum size:"
-msgstr "Нај_мања величина:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Даље..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Само са стр_аница које посећујете"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Приватност"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Постави на _текућу страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Постави на _празну страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адреса:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Увек прихвати"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Autodetect:"
+msgstr "Сам _препознај:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Default:"
 msgstr "_Уобичајено:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Простор на _диску:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Download folder:"
+msgstr "_Директоријум за преузето:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Утврђене ширине:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Језик:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_Minimum size:"
+msgstr "Нај_мања величина:"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никад не прихватај"
@@ -1039,30 +1039,30 @@ msgstr "_Пронађи..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: embed/downloader-view.c:219
+#: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:223
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:294 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:887
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: embed/downloader-view.c:395
+#: embed/downloader-view.c:434
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:405
+#: embed/downloader-view.c:444
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:457
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Неуспешно"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
 msgid "_Zoom"
 msgstr "У_већај"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 7b0577cd5..280ce24a1 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-27 06:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-29 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-29 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Vrednost polja"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Uvek koristi boje iz teme _radne površine"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-msgid "Allow _popup windows"
+msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
@@ -650,102 +650,102 @@ msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Uvek koristi ove _fontove"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Autodetec_t:"
-msgstr "Sam _prepoznaj:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Samootvori „bezbedno“ preuzeto"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Download folder:"
-msgstr "Direktorijum za preuzeto:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Uključi Java_Skript"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Uključi _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Fontovi i boje"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Za _jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Uređivač jezika"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
-msgid "Min_imum size:"
-msgstr "Naj_manja veličina:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Dalje..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Samo sa str_anica koje posećujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatnost"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Postavi na _tekuću stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Postavi na _praznu stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Uvek prihvati"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Autodetect:"
+msgstr "Sam _prepoznaj:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Default:"
 msgstr "_Uobičajeno:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Prostor na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Download folder:"
+msgstr "_Direktorijum za preuzeto:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Utvrđene širine:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_Minimum size:"
+msgstr "Naj_manja veličina:"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikad ne prihvataj"
@@ -1039,30 +1039,30 @@ msgstr "_Pronađi..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: embed/downloader-view.c:219
+#: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:223
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:294 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:887
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: embed/downloader-view.c:395
+#: embed/downloader-view.c:434
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:405
+#: embed/downloader-view.c:444
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:457
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Neuspešno"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
 msgid "_Zoom"
 msgstr "U_većaj"