ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

2 files changed, 259 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f30629267..5f4b0a670 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-05-05  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-27  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Normalized a translation in Portuguese translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a9f5d97f8..de1c788da 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-27 00:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-06 08:24+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-18 10:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-30 15:13+0400\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Автоматизация \"Епифании\""
+msgstr "Автоматизация \"Эпифани\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Просмотр через \"Епифанию\" в \"Наутилусе\""
+msgstr "Просмотр через \"Эпифани\" в \"Наутилусе\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
 msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "Компонент просмотра содержимого через \"Епифанию\""
+msgstr "Компонент просмотра содержимого через \"Эпифани\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
@@ -54,18 +54,20 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
+"Список протоколов, в добавление к исходному считающихся безопасными, когда "
+"ключ \"disable_unsafe_protocols\" установлен."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные безопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить точные ссылки (URL)"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить редактирование закладок"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable History"
@@ -73,43 +75,49 @@ msgstr "Отключить историю"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Запретить JavaScript над \"хромом\""
+msgstr "Отключить JavaScript над \"хромом\""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Запретить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
+msgstr "Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Запретить редактирование панели инструментов"
+msgstr "Отключить редактирование панели инструментов"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
+"Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки \"Назад"
+"\", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых "
+"закладок."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Отключить пользователям возможность редактировать свои закладки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr ""
+"Отключить пользователям возможность редактировать свои панели инструментов."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Отключить пользователям возможность вручную указывать ссылку (URL)."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить небезопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
+"Отключить загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные "
+"протоколы - \"http:\" и \"https:\"."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -139,6 +147,8 @@ msgstr "Разрешить всплывающие окна"
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
+"Позволять сайтам открывать новые окна используя сценарии JavaScript (если "
+"использование сценариев JavaScript включено)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -146,11 +156,11 @@ msgstr "Всегда показывать ярлыки вкладок"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое скачивание"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
-msgstr ""
+msgstr "Переходить к началу страницы при поиске"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
@@ -209,40 +219,43 @@ msgstr "Шрифт по умолчанию"
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
+"Исходный тип шрифта. Возможные значения \"serif\" (с засечками) и \"sans-"
+"serif\" (без засечек)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
-msgstr "Включить Java"
+msgstr "Включить использование языка Java"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
-msgstr "Разрешить использование языка Java."
+msgstr "Включить использование языка Java."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Разрешить использование скриптов JavaScript"
+msgstr "Включить использование сценариев JavaScript"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "Разрешить использование скриптов JavaScript."
+msgstr "Включить использование сценариев JavaScript."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать имя файла."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать имя файла."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr ""
+"Начинать ли поиск снова с начала страницы, когда конец страницы достигнут."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
-msgstr ""
+msgstr "Временной диапазон страниц истории"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
@@ -258,22 +271,26 @@ msgstr "Языки"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр при поиске на странице"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр при поиске на странице."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
+"Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы, на которую "
+"указывает выделенный текст."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
+"Использовать щелчок средней кнопкой мыши в основной панели для открытия веб-"
+"страницы, на которую указывает выделенный текст."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
@@ -352,18 +369,21 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
+"Показывать страницы, посещённые когда-то (\"ever\"), за последние два дня "
+"(\"last_two_days\", за последние три дня (\"last_three_days\"), сегодня "
+"(\"today\")."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать панель вкладок даже если открыта только одна вкладка."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию"
+msgstr "Исходно показывать панели инструментов"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию."
+msgstr "Исходно показывать панели инструментов."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
@@ -611,7 +631,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Менеджер скачивания"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
@@ -627,7 +647,7 @@ msgstr "Менеджер персональных данных"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Кодировка текста"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Использовать кодировку, определённую в документе"
 
@@ -772,7 +792,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "Доб_авить..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:367
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
@@ -808,7 +828,7 @@ msgstr "Не принимать _никогда"
 msgid "_Remove"
 msgstr "У_брать"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
 msgid "_Up"
 msgstr "В_верх"
 
@@ -893,7 +913,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Бумага"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "Напечатать"
 
@@ -1084,22 +1104,22 @@ msgstr "Использовать изображение как фон"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
 msgid "_Print..."
 msgstr "На_печатать..."
 
@@ -1118,7 +1138,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "Про_должить"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1208
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
@@ -1601,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:343
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
 
@@ -1610,7 +1630,7 @@ msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
-"Браузер \"Епифания\" не поддерживает этот протокол,\n"
+"Браузер \"Эпифани\" не поддерживает этот протокол,\n"
 "и в среде Гном не установлен исходный обработчик"
 
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
@@ -1623,27 +1643,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Попробовать исходный обработчик среды Гном?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "Файлы формата HTML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстовые файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "Файлы изображений"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "Файлы формата XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "Файлы формата XUL"
 
@@ -1951,6 +1971,10 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Все последующие сообщение будут видны только в терминале"
 
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
+msgid "GConf Error"
+msgstr "Произошла ошибка системы GConf"
+
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "У_брать панель"
@@ -1968,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "элементов для удаления."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Скачивание"
 
@@ -1987,7 +2011,7 @@ msgstr "Каталог \"%s\" существует, перенесите его
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не удалось создать каталог %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:95
+#: lib/ephy-gui.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2000,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Хотите продолжить?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:127
+#: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не удалось отобразить справку: %s"
@@ -2115,27 +2139,27 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Свойства %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:348
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "Заголовок:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:390
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Те_мы:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:399
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Показать на панели закладок"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -2150,7 +2174,7 @@ msgstr "Создать новую тему"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Открыть в новом окне"
@@ -2160,7 +2184,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Открыть выбранную закладку в новом окне"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
@@ -2202,7 +2226,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Импортировать закладки из другого браузера или файла закладок"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -2212,28 +2236,28 @@ msgstr "Закрыть окно закладок"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
 msgid "_Copy"
 msgstr "С_копировать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Скопировать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
@@ -2242,7 +2266,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
@@ -2252,7 +2276,7 @@ msgstr "Выбрать все закладки или текст"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
@@ -2261,12 +2285,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Отобразить справку по закладкам"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Отобразить информацию о программе"
 
@@ -2300,68 +2324,68 @@ msgstr "Показывать столбцы заголовка и адреса"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Введите тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Импортировать закладки из файла"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Импортировать закладки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Выберите источник закладок:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Закладки браузера \"Мозилла\""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Закладки браузера \"Firebird\""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Закладки браузера \"Галеон\""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Закладки браузера \"Konqueror\""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Импортировать из файла"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Скопировать адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
 msgid "Topics"
 msgstr "Темы"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
@@ -2436,15 +2460,15 @@ msgstr "Пустой"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодировка"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:379
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Другая..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:381
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Другие кодировки"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: src/ephy-encoding-menu.c:387
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматически"
 
@@ -2504,15 +2528,15 @@ msgstr "Показывать только столбец адреса"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Очистить историю"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "C_lear"
 msgstr "О_чистить"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:301
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Очистить историю посещений?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2579,11 +2603,11 @@ msgstr "Используется внутренне интерфейсом си�
 
 #: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Веб-браузер \"Епифания\""
+msgstr "Веб-браузер \"Эпифани\""
 
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
-msgstr "Эпи"
+msgstr "Эфи"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
@@ -2634,510 +2658,510 @@ msgstr ""
 "Браузер не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в системе "
 "Bonobo при попытке обнаружения объекта автоматизации."
 
-#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
+#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
 msgid "Blank page"
 msgstr "Пустая страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:774
+#: src/ephy-tab.c:772
 msgid "site"
 msgstr "сайт"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Осуществляется перенаправление на сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:800
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Передаются данные с сайта \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:806
+#: src/ephy-tab.c:804
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ожидается авторизация на сайте \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:814
+#: src/ephy-tab.c:812
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Загружается сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменты"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "В_кладки"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Открыть новое окно"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Создать _вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Открыть новую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сохранить текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Настроить печать..."
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Настроить параметры печати."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Посмотреть образе_ц печати"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Print preview"
 msgstr "Предварительно посмотреть образец печати"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Напечатать текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Пос_лать..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Послать ссылку на текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это ок_но"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Откатить"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Re_do"
 msgstr "Возв_ратить"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Возвратить последнее отменённое действие"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Выбрать всю страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Найти слово или фразу на текущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти следующее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти предыдущее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Изменить п_ерсональные данные"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Просмотр и удаление cookies и паролей"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Настроить _панели инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настроить панели инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "P_references"
 msgstr "_Изменить настройки"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Изменить настройки браузера"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ос_тановить"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Остановить текущую передачу данных"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
 msgstr "Переза_грузить"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Уменьшить масштаб текста"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "В обы_чном размере"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Использовать обычный размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодировка текста"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Изменить кодировку текста"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Показать ис_ходный текст"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показать исходный текст страницы"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Доб_авить закладку..."
 
-#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку для текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Открыть окно закладок"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Вернуться к предыдущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Forward"
 msgstr "В_перёд"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на один уровень вверх"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Home"
 msgstr "В на_чало"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Вернуться на начальную страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Location..."
 msgstr "К местополо_жению..."
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Перейти к указанному местоположение"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "H_istory"
 msgstr "К _истории"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Открыть окно истории"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "На пред_ыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "На след_ующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку влево"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку вправо"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отсоединить вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отсоединить текущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Отобразить справку"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Панель _закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показать или скрыть панель закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Строка _состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показать или скрыть строку состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На полный _экран"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Просматриватьь в полноэкранном режиме"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Метка выделения"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Со_хранить фон как..."
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавить _закладку..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Открыть кадр"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Открыть кадр в _новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Открыть кадр в новой _вкладке"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Скачать ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Со_хранить ссылку как..."
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Добавить ссылку к _закладкам..."
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "С_копировать адрес ссылки"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Открыть изображение"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Открыть изображение в _новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Открыть изображение в новой _вкладке"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Со_хранить изображение как..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Использовать изображение как фон"
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "С_копировать адрес изображения"
 
-#: src/ephy-window.c:547
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: src/ephy-window.c:621
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Закрыть документ"
 
-#: src/ephy-window.c:648
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr ""
+msgstr "Есть непереданные изменения в элементах формы."
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr ""
+msgstr "Если документ будет закрыт, информация будет потеряна."
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: src/ephy-window.c:1211
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "Без защиты"
 
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "Нарушено"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3146,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "Уровень безопасности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Уровень безопасности: %s"
@@ -3414,7 +3438,7 @@ msgstr "Вьетнамская"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валлонский"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Другой [%s]"
@@ -3423,15 +3447,15 @@ msgstr "Другой [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний каталог"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1111
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Выберите каталог"
 
@@ -3473,44 +3497,41 @@ msgstr "Масштаб"
 
 #: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Подогнать размер текста"
 
 #: src/toolbar.c:401
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon"
 
 #: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти по адресу, введённому в строке адреса"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Проверить это!"
 
-#: src/window-commands.c:854
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панели инструментов"
 
-#: src/window-commands.c:876
+#: src/window-commands.c:903
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Доб_авить новую панель инструментов"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:927
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"
 
-#: src/window-commands.c:957
+#: src/window-commands.c:984
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr ""
 "Программа просмотра (браузер) для среды Гном, основанная на ядре проекта "
 "\"Мозилла\""
 
-#~ msgid "GConf Error"
-#~ msgstr "Произошла ошибка системы GConf"
-
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
 #~ msgstr "Фабрика просмотра через \"Epiphany\" в \"Наутилусе\""