Updated Serbian translation.

3 files changed, 372 insertions, 340 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 29571ab3a..fa93c16ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-19  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-12-18  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 89558a974..87959a37e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-07 22:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-07 22:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-19 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-19 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Вредност поља"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:774
+#: src/ephy-window.c:775
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -679,119 +679,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Садржај веба</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Додај језик"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Увек користи боје из теме _радне површине"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Дозволи и_скачуће прозоре"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Увек користи ове _фонтове"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "Сам _препознај:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Самоотвори „безбедно“ преузето"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Изабери _језик:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чисти"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "_Уобичајено:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Укључи Јава_Скрипт"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Укључи _Јаву"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Фонтови и боје"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "За _језик:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Уређивач језика"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "МБ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Само са стр_аница које посећујете"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Приватност"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Постави на _текућу страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Постави на _празну страницу"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Додај..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адреса:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Увек прихвати"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "Сам _препознај:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "_Уобичајено:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Простор на _диску:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Ниже"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Директоријум за преузето:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Утврђене ширине:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Језик:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Нај_мања величина:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Даље..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никад не прихватај"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Уклони"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "_Изнад"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Променљиве ширине:"
 
@@ -877,7 +889,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:770
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -1095,7 +1107,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1423,7 +1435,7 @@ msgstr "Западни (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Кинески"
 
@@ -1439,15 +1451,15 @@ msgstr "Кинески Традиционални"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Источноазијски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
@@ -1455,19 +1467,19 @@ msgstr "Руски"
 msgid "Universal"
 msgstr "Опште"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
-#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: embed/ephy-history.c:594
+#: embed/ephy-history.c:566
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:600
+#: embed/ephy-history.c:572
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
@@ -1808,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:276
 msgid "Print to"
 msgstr "Штампај на"
 
@@ -1840,15 +1852,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "ГКонф грешка"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1888,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
@@ -1908,20 +1920,20 @@ msgstr "Ћирилица"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Јеврејски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Поједностаљени кинески"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
@@ -1929,7 +1941,7 @@ msgstr "Тамил"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционални кинески"
 
@@ -1937,7 +1949,7 @@ msgstr "Традиционални кинески"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Традиционални кинески (Хонг Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
@@ -2234,24 +2246,24 @@ msgstr "Отвори у новим _листовима"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2292,11 +2304,11 @@ msgstr "Путовања"
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
@@ -2322,7 +2334,7 @@ msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодирања"
 
@@ -2338,7 +2350,7 @@ msgstr "Остала кодирања"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Самостално"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
@@ -2410,13 +2422,13 @@ msgstr ""
 "Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из "
 "историјата."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
-#: src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2424,55 +2436,55 @@ msgstr[0] "Последњи %d дан"
 msgstr[1] "Последња %d дана"
 msgstr[2] "Последњих %d дана"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1195
+#: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1263
 msgid "Sites"
 msgstr "Странице"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отвори нови лист у постојећем прозору Спознаје"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Користи Спознају преко целог екрана"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Учитај дату датотеку сесије"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Додај обележивач (не отварај никакав прозор)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Увезите обележиваче из изабране датотеке"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Покрени уређивач обележивача"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Користи се интерно у бонобо спрези"
 
-#: src/ephy-main.c:101
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб читач Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:105
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
 
@@ -2524,30 +2536,30 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају проналажења објекта аутоматизације"
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1064 src/ephy-tab.c:1246
+#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:730
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:758
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:762
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
@@ -2789,10 +2801,6 @@ msgstr "На_пред"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "_Изнад"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
@@ -2971,43 +2979,43 @@ msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:576
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:772
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3016,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -3104,196 +3112,196 @@ msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Језик на систему"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афрички"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербејџански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Баскијски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Бугарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хрватски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Дански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Енглески"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Немачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонежански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Летонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Малајски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвешки/Нинорск"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвешки/Бокмал"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски у Бразилу"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шкотски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Српски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Шпански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:639 src/prefs-dialog.c:908
+#: src/prefs-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:695
+#: src/prefs-dialog.c:1088
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:966
+#: src/prefs-dialog.c:1296
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Изаберите директоријум"
 
@@ -3335,15 +3343,15 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:388
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Прилагоди величину текста"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:398
 msgid "Favicon"
 msgstr "Икона за страницу"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:408
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
@@ -3371,6 +3379,15 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
+#~ msgid "Language Editor"
+#~ msgstr "Уређивач језика"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Језик:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Даље..."
+
 #~ msgid "Choose a file to print to"
 #~ msgstr "Изаберите датотеку у коју штампати"
 
@@ -3475,9 +3492,6 @@ msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 #~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
 #~ msgstr "Изабран је директоријум, а очекивана је датотека."
 
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Готово."
-
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Вртешка"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 6b2423829..059069c24 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-07 22:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-07 22:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-19 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-19 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Vrednost polja"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Preuzimanje"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:774
+#: src/ephy-window.c:775
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -679,119 +679,131 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Sadržaj veba</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Add Language"
+msgstr "Dodaj jezik"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Uvek koristi boje iz teme _radne površine"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Uvek koristi ove _fontove"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Au_todetect:"
+msgstr "Sam _prepoznaj:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Samootvori „bezbedno“ preuzeto"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "Izaberi _jezik:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "De_fault:"
+msgstr "_Uobičajeno:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Uključi Java_Skript"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Uključi _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Fontovi i boje"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Za _jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-msgid "Language Editor"
-msgstr "Uređivač jezika"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Samo sa str_anica koje posećujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatnost"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Postavi na _tekuću stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Postavi na _praznu stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Dodaj..."
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Uvek prihvati"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "_Autodetect:"
-msgstr "Sam _prepoznaj:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-msgid "_Default:"
-msgstr "_Uobičajeno:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Prostor na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Down"
+msgstr "_Niže"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Direktorijum za preuzeto:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Utvrđene širine:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Jezik:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Naj_manja veličina:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "_More..."
-msgstr "_Dalje..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikad ne prihvataj"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+msgid "_Up"
+msgstr "_Iznad"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Promenljive širine:"
 
@@ -877,7 +889,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:770
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -1095,7 +1107,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1423,7 +1435,7 @@ msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
@@ -1439,15 +1451,15 @@ msgstr "Kineski Tradicionalni"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
@@ -1455,19 +1467,19 @@ msgstr "Ruski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: embed/ephy-history.c:427 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:529
+#: embed/ephy-history.c:401 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:526
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: embed/ephy-history.c:594
+#: embed/ephy-history.c:566
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:600
+#: embed/ephy-history.c:572
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
@@ -1808,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:733
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:276
 msgid "Print to"
 msgstr "Štampaj na"
 
@@ -1840,15 +1852,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GKonf greška"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:488
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:501
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ukloni alatke"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:532
 msgid "Separator"
 msgstr "Razdvajač"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1888,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:100
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -1908,20 +1920,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:122
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:123
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:149
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1929,7 +1941,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -1937,7 +1949,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -2234,24 +2246,24 @@ msgstr "Otvori u novim _listovima"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Umnoži adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1230 src/ephy-history-window.c:1042
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:776
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1445
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1507 src/ephy-history-window.c:1321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1514 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2292,11 +2304,11 @@ msgstr "Putovanja"
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -2322,7 +2334,7 @@ msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodiranja"
 
@@ -2338,7 +2350,7 @@ msgstr "Ostala kodiranja"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Samostalno"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:406
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
@@ -2410,13 +2422,13 @@ msgstr ""
 "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
 "istorijata."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1052 src/ephy-history-window.c:1055
-#: src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2424,55 +2436,55 @@ msgstr[0] "Poslednji %d dan"
 msgstr[1] "Poslednja %d dana"
 msgstr[2] "Poslednjih %d dana"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1195
+#: src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1263
 msgid "Sites"
 msgstr "Stranice"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otvori novi list u postojećem prozoru Spoznaje"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Koristi Spoznaju preko celog ekrana"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Učitaj datu datoteku sesije"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Dodaj obeleživač (ne otvaraj nikakav prozor)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "Adresa"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Uvezite obeleživače iz izabrane datoteke"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Pokreni uređivač obeleživača"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Koristi se interno u bonobo sprezi"
 
-#: src/ephy-main.c:101
+#: src/ephy-main.c:100
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:105
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
@@ -2524,30 +2536,30 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1064 src/ephy-tab.c:1246
+#: src/ephy-tab.c:324 src/ephy-tab.c:1122 src/ephy-tab.c:1304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:730
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:758
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:762
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
@@ -2789,10 +2801,6 @@ msgstr "Na_pred"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
 
-#: src/ephy-window.c:187
-msgid "_Up"
-msgstr "_Iznad"
-
 #: src/ephy-window.c:188
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Idi jedan nivo iznad"
@@ -2971,43 +2979,43 @@ msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:576
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:766 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:768 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:772
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3016,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
@@ -3104,196 +3112,196 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:639 src/prefs-dialog.c:908
+#: src/prefs-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:695
+#: src/prefs-dialog.c:1088
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:966
+#: src/prefs-dialog.c:1296
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Izaberite direktorijum"
 
@@ -3335,15 +3343,15 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:388
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:398
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona za stranicu"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:408
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
@@ -3371,6 +3379,15 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid "Language Editor"
+#~ msgstr "Uređivač jezika"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Jezik:"
+
+#~ msgid "_More..."
+#~ msgstr "_Dalje..."
+
 #~ msgid "Choose a file to print to"
 #~ msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
 
@@ -3475,9 +3492,6 @@ msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 #~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
 #~ msgstr "Izabran je direktorijum, a očekivana je datoteka."
 
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Gotovo."
-
 #~ msgid "Spinner"
 #~ msgstr "Vrteška"