Normalized expression in Portuguese translation.

2004-03-23  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Normalized expression in Portuguese translation.

2 files changed, 222 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 13a57a7e7..7bae12d5a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-23  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Normalized expression in Portuguese translation.
+
 2004-03-22  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 93f8478d1..25a4776a9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-28 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-23 01:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestor de Downloads"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Ape_nas de sites que visite"
+msgstr "Ape_nas de páginas que visite"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Endereço:"
 
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "_Nunca aceitar"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "Aci_ma"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1008
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1134,22 +1134,22 @@ msgstr "Utilizar Imagem Como Fundo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Reiniciar"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1193
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -1193,15 +1193,15 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:513
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: embed/downloader-view.c:538
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remanescente"
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconhecida (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
@@ -1593,27 +1593,27 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:325
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Gravar _Como..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Gravar _Como..."
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Efectuar download do ficheiro inseguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1622,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 "invadir a sua privacidade. Não é seguro abrí-lo directamente. Pode em vez "
 "disso gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir o ficheiro noutra aplicação?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1634,11 +1634,11 @@ msgstr ""
 "Não é possível visualizar directamente no navegador este tipo de ficheiro. "
 "Pode abrí-lo com outra aplicação ou gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Efectuar download do ficheiro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1646,9 +1646,8 @@ msgstr ""
 "Não é possível visualizar este ficheiro porque não existe nenhuma aplicação "
 "instalada capaz de o abrir. Pode em vez disso gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:248
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:374 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
@@ -1695,20 +1694,20 @@ msgstr "Ficheiros XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Ficheiros XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleccione Certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Seleccione um certificado a apresentar como identificação perante %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Seleccione um certificado para se identificar."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalhes de Certificado"
 
@@ -1728,7 +1727,7 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"O site %s devolveu informação de segurança para %s. É possível que alguém "
+"A página %s devolveu informação de segurança para %s. É possível que alguém "
 "esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua informação "
 "confidencial."
 
@@ -1757,15 +1756,15 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
-"Apenas se deverá ligar ao site caso tenha a certeza de que está ligado a %s."
+"Apenas se deverá ligar à página caso tenha a certeza de que está ligado a %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr "Ligar a site de confiânça dúbia?"
+msgstr "Ligar-se a página de confiança dúbia?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "_Não voltar a apresentar esta mensagem para este site"
+msgstr "_Não voltar a apresentar esta mensagem para esta página"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
@@ -1839,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
-msgstr "Sites _web"
+msgstr "Páginas _web"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
@@ -1949,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado por motivos desconhecidos."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "A Gerar Chave Privada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2012,15 +2011,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Erro GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2029,21 +2028,21 @@ msgstr ""
 "a tabela de itens para o remover."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s não foi encontrado"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:214
+#: lib/ephy-file-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s existe, remova-o."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:217
+#: lib/ephy-file-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falha ao criar directório %s."
@@ -2166,7 +2165,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falha"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2176,27 +2175,27 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Tó_picos:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Apresentar na barra de marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um ficheiro de marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
@@ -2273,28 +2272,28 @@ msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selecção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selecção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
@@ -2303,7 +2302,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar T_udo"
 
@@ -2313,7 +2312,7 @@ msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
@@ -2322,12 +2321,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Apresentar a ajuda dos marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Apresentar créditos dos criadores do navegador web"
 
@@ -2409,20 +2408,20 @@ msgstr "_Copiar Endereço"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1014
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -2463,11 +2462,11 @@ msgstr "Viagens"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Por Categorizar"
 
@@ -2600,71 +2599,71 @@ msgstr "Histórico"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
-msgstr "Sites"
+msgstr "Páginas"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Abrir um novo separador numa janela Epiphany existente"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Executar Epiphany em modo de ecrã completo"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Ler o ficheiro de sessão indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Adicionar um marcador (não abrir qualquer janela)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores do ficheiro indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Iniciar o editor de marcadores"
 
-#: src/ephy-main.c:73
+#: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Utilizado internamente pelo interface bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:108
+#: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperação de Crash"
 
-#: src/ephy-session.c:301
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Não Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:302
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:332
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Parece que o Epiphany crashou ou foi morto durante a sua última execução."
 
-#: src/ephy-session.c:338
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Pode recuperar os separadores e janelas abertas."
 
@@ -2694,510 +2693,510 @@ msgstr ""
 "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar localizar o objecto de automação."
 
-#: src/ephy-tab.c:365 src/ephy-tab.c:1194 src/ephy-tab.c:1367
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:770
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
-msgstr "site"
+msgstr "página"
 
-#: src/ephy-tab.c:794
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "A redireccionar para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "A transferir dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "A aguardar autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:810
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "A ler %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
 msgstr "F_erramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Separadores"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Novo _Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir um novo separador"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gravar a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Config_uração de Impressão..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as definições de página para a impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ante_ver Impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "Antever Impressão"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfazer a última acção"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_fazer"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última acção desfeita"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar da área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Seleccionar a página toda"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase na página"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barra de _Ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência de dados actual"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Apresentar o mais recente conteúdo da página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aum Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Red Zoom"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Reduzir o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Utilizar o tamanho normal do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificação do Texto"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Alterar a codificação do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código da _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Adicionar Marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir a janela de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Retroceder"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a página inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para uma localização específica"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir a janela de histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Separador _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar o separador anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Separador _Seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar o separador seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover Separador à _Esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover o separador actual para a esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover Separador à _Direita"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover o separador actual para a direita"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar o separador actual"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Apresentar ajuda do navegador web"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra de _Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de Est_ados"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou esconder a barra estados"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em ecrã completo"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de Selecção"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gravar Fundo Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Adicionar _Marcador..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Abrir Frame em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Abrir Frame em Novo _Separador"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Novo _Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Efectuar _Download do Link"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Gravar Link _Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Marcar Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar Endereço do Link"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova _Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Abrir Imagem em Novo _Separador"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gravar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar Imagem Como Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:545
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Sair de Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:619
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Fechar o documento"
 
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:646
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Existem alterações por enviar a elementos do formulário."
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida."
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1004 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1196
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1199
 msgid "Broken"
 msgstr "Inválido"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1202
 msgid "Medium"
 msgstr "Média"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1206
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1210
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3206,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1226
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
@@ -3548,20 +3547,20 @@ msgstr "Ir para o endereço introduzido na entrada de endereço"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique isto!"
 
-#: src/window-commands.c:881
+#: src/window-commands.c:851
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
-#: src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:873
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Adicionar uma Nova Barra de Ferramentas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:924
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: src/window-commands.c:985
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um navegador GNOME baseado no Mozilla"