Fix system-language string. Fix system-language string.

2004-08-31  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* gu.po: Fix system-language string.
	* th.po: Fix system-language string.

3 files changed, 774 insertions, 565 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f88f603bd..c1e3c4a1c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-08-31  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
+
+	* gu.po: Fix system-language string.
+	* th.po: Fix system-language string.
+
 2004-08-27  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Bug 151212 fixed.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 0e6d36cc7..442b3f998 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-27 00:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 13:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:47+0530\n"
 "Last-Translator: Nirav, Ankit, Ankur, Atit, Bhavin, Kartik, Khushbu, Sweta. "
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 આંગળીની છાપઃ "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Organization:"
 msgstr "સંસ્થાઃ "
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "પાનુ"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Print"
 msgstr "છાપવુ"
 
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "પુનઃ આરંભ (_R)"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1208
+#: src/ephy-window.c:1211
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજાણીતું"
 
@@ -1581,28 +1581,28 @@ msgstr "બીજા"
 msgid "Local files"
 msgstr "સ્થાનિક ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:149
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:373
 msgid "Save"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid "_Open"
 msgstr "ખોલો (_O)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid "_Download"
 msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "_Save As..."
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો... (_S)"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "અસુરક્ષિત ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવી છે?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 "આ પ્રકારની ફાઈલ કદાચ તમારા દસ્તાવેજમાં મોટા ભંગાણ પડે અથવા તમારુ ખાનગીપણુ તોડી નાખે. "
 "તેને સીધી રીતે ખોલવુ સુરક્ષિત નથી. એની જગ્યાએ કદાચ તમે એને સંગ્રહી શકો."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:321
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "ફાઇલના પ્રકારની ક્રિયા પસંદ કરો"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:322
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1622,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 "આ પ્રકારની ફાઈલને બ્રાઉઝરમાં સીધી રીતે જોવી શક્ય નથી. તમે અેને બીજા કાર્યક્રમની સાથે "
 "ખોલી અથવા સંગ્રહી શકો."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
 msgid "Download the file?"
 msgstr "ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવી છે?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1634,9 +1634,9 @@ msgstr ""
 "આ ફાઈલને જોવી શક્ય નથી કારણકે કોઈ કાર્યક્રમ કે જે એને ખોલી શકે તે સ્થાપિત થયો નથી. તમે "
 "એની જગ્યાએ સંગ્રહી શકો."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:257 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
 
@@ -1658,57 +1658,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "શું તમે મૂળભુત જીનોમથી પ્રયત્ન કરવા ઇચ્છો છો?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "All files"
 msgstr "બધી ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:175 embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:185 embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "Text files"
 msgstr "લેખન ફાઈલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195 embed/mozilla/FilePicker.cpp:198
 msgid "Image files"
 msgstr "ચિત્રની ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:205 embed/mozilla/FilePicker.cpp:208
 msgid "XML files"
 msgstr "XML ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:215 embed/mozilla/FilePicker.cpp:218
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL ફાઇલો"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:187
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો (_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "%s માટેની ઓળખ રજૂ કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:229
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "તમારી પોતાની ઓળખ માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:280
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "પ્રમાણપત્રની વિગતો (_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "સ્વીકારો (_A)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1718,16 +1718,16 @@ msgstr ""
 "સાઈટ %s એ %s માટે સુરક્ષાની જાણકારી મોકલે છે. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી સંપર્ક "
 "માટેની જાણકારી મેળવી લે તમારી ખાતરીપૂર્વકની માહિતી મેળવવા માટે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:302
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "જાે તમને %s અને %s પર વિશ્વાસ હોય તો તમે ફક્ત સુરક્ષાની જાણકારી સ્વીકારી શકો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "શું તમે ખોટી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માગો છો?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "તમારુ બ્રાઉઝર %s પર વિશ્વાસ કરવા અસમર્થ હતુ. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી સંપર્ક "
 "માટેની જાણકારી મેળવી લે તમારી ખાતરીપૂર્વકની માહિતી મેળવવા માટે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1744,32 +1744,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે %s સાથે જોડાયા છો તો જ તમે સાઈટ સાથે સંપર્ક કરી શકાે છો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:350
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "શું તમે અવિશ્વાસુ સાઈટ સાથે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "આ સાઈટ માટે આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિ (_D)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "સંપર્ક કરો (_n)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "સમય મર્યાદા પૂરી થયેલ હોય તેવી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માંગો છો?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s માટેની સુરક્ષા જાણકારીની સમયમર્યાદા %s પર પૂરી થાય છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "હજુ સુધી માન્ય સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારાઈ નથી?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s માટેની સુરક્ષા જાણકારી %s સુધી માન્ય નથી."
@@ -1777,42 +1777,42 @@ msgstr "%s માટેની સુરક્ષા જાણકારી %s સ
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:446
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "તમારે ખાતરી કરવી જોઈએ કે તમારા કેમ્પ્યુટરનો સમય સાચો છે ને."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "%s સાથે સંપર્ક સાધી શકાતો નથી."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "%s માંથી CRL ને સુધારવાની જરુર છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "મદદ માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA પર વિશ્વાસ કરો (_T)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "ઓળખ માટે %s પર વિશ્વાસ કરોઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "શું નવા પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ કરો છો?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1820,121 +1820,121 @@ msgstr ""
 "પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ મૂકતા પહેલા તમારે ચકાસવુ જોઈએ કે પ્રમાણપત્ર "
 "સર્વાધિકારવાળુ છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Web sites"
 msgstr "વેબ સાઈટો (_W)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Software developers"
 msgstr "સોફ્ટવેર બનાવનારાઓ (_S)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "પ્રમાણપત્ર પહેલેથી જ હાજર છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:637
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "પ્રમાણપત્રનો પહેલેથી જ આયાત થઈ ગયો છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "બેક-અપ પ્રમાણપત્રો (_B)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select password."
 msgstr "પાસવર્ડ પસંદ કરો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:764
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રની સુરક્ષા કરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:776 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "_Password:"
 msgstr "પાસવર્ડઃ  (_P)"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "પાસવર્ડની ખાતરી કરોઃ  (_f)"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Password quality:"
 msgstr "પાસવર્ડની ગુણવત્તાઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "પ્રમાણપત્રની આયાત કરો"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Password required."
 msgstr "પાસવર્ડ જરુરી છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:868
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્ર માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "CRL ની સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "CRL ની આયાત થઈઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Unit:"
 msgstr "એકમઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Next Update:"
 msgstr "પછી સુધારોઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "પ્રમાણપત્રના ગુણધર્મો"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "નીચેના વપરાશો માટે આ પ્રમાણપત્ર ચકાસાઈ ગયુ છેઃ "
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે નિરર્થક છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તેની સમયમર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે વિશ્વાસુ નથી."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે મુદ્દો વિશ્વાસુ નથી."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે મુદ્દો ઘડનાર અજાણ્યો છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે CA પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1314
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "અજાણ્યા કારણોને લીધે આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "ખાનગી કી બનાવી રહ્યુ છે."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "જ્યાં સુધી નવી ખાનગી કી બની ન જાય ત્યાં સુધી મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ. આ પ્રક્રિયા થોડી "
 "મિનિટો લેશે."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:501
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:498
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1961,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
-msgstr "ગુજરાતી"
+msgstr "gu"
 
-#: embed/print-dialog.c:289
+#: embed/print-dialog.c:257
 msgid "Print to"
 msgstr "માં છાપો"
 
@@ -1993,11 +1993,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી કાઢી નાખો (_R)"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "વિભાજક"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2006,21 +2006,21 @@ msgstr ""
 "લઇ જાઓ."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "ડાઉનલોડ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s શોધવામાં નિષ્ફળ ગયુ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s અસ્તિત્વમાં છે, મહેરબાની કરીને તેને પથમાંથી દૂર કરો."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં નિષ્ફળ."
@@ -2289,6 +2289,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
@@ -2387,7 +2388,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "શોધો: (_S)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1032
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
@@ -2614,14 +2615,14 @@ msgstr "બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "બોનોબો ઈન્ટરફેસ દ્વારા આંતરિક રીતે ઉપયોગમાં લેવાતું"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "અૅપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
-
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "અૅફી"
 
+#: src/ephy-main.c:116
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "અૅપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
+
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "ભંગાણમાંથી પાછા આવો"
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "તમે ખૂલેલા ટૅબ અને વિન્ડો પાછી મેળવી શકો છો."
 
-#: src/ephy-shell.c:357
+#: src/ephy-shell.c:355
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2654,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "સર્વર ફાઈલો માટે શોધ પથ રુપરેખાંકિત કરવા માટે bonobo-activation-sysconf  વાપરી શકાે "
 "છો."
 
-#: src/ephy-shell.c:364
+#: src/ephy-shell.c:362
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2662,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "ઓટોમેશન સર્વર પાસે નોંધણી કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી "
 "વાપરી શકાશે નહિ"
 
-#: src/ephy-shell.c:387
+#: src/ephy-shell.c:385
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3126,55 +3127,55 @@ msgstr "ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે વા�
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)"
 
-#: src/ephy-window.c:547
+#: src/ephy-window.c:550
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો"
 
-#: src/ephy-window.c:621
+#: src/ephy-window.c:624
 msgid "_Close document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_C)"
 
-#: src/ephy-window.c:648
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "ફોર્મના ઘટકો બનાવવા માટે ત્યાં જમા નહિ કરાવેલા બદલાવો છે."
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:652
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો."
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1022 src/window-commands.c:394
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:419
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:1028
 msgid "Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: src/ephy-window.c:1211
+#: src/ephy-window.c:1214
 msgid "Insecure"
 msgstr "અસુરક્ષિત"
 
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1217
 msgid "Broken"
 msgstr "તૂટેલું"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1220
 msgid "Medium"
 msgstr "મધ્યમ"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1224
 msgid "Low"
 msgstr "ઓછું"
 
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1228
 msgid "High"
 msgstr "વધારે"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3183,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "સુરક્ષા સ્તર: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1244
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "સુરક્ષા સ્તર %s"
@@ -3528,20 +3529,20 @@ msgstr "ફેવિકોન"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "સરનામાના દાખલાઓમાં દાખલ કરેલ સરનામા પર જાઓ"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:167
 msgid "Check this out!"
 msgstr "આને જુઓ!"
 
-#: src/window-commands.c:854
+#: src/window-commands.c:859
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 
-#: src/window-commands.c:876
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "નવી સાધનપટ્ટી ઉમેરો (_A)"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:927
+#: src/window-commands.c:932
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "નીરવ <nirav@magnet-i.com>\n"
@@ -3553,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>\n"
 "શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>."
 
-#: src/window-commands.c:957
+#: src/window-commands.c:962
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "મોઝિલા આધરિત જીનોમ બ્રાઉઝર"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e683e6187..64d1ccd57 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 03:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-16 13:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-23 21:52-0500\n"
 "Last-Translator: Isriya Paireepairit <isriyapaireepairit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
@@ -19,6 +19,27 @@ msgstr ""
 msgid "Epiphany automation"
 msgstr ""
 
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
+msgid "Epiphany Nautilus view"
+msgstr ""
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
+msgid "Epiphany content view component"
+msgstr ""
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
+msgid "View as Web Page"
+msgstr ""
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Web Page"
+msgstr "เว็บเพจ"
+
+#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
+msgid "Web Page Viewer"
+msgstr ""
+
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "จัดการที่คั่นหน้าเว็บ"
@@ -524,7 +545,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 Fingerprint:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organization:"
 
@@ -569,7 +590,8 @@ msgstr "คุกกี"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "จัดการดาวน์โหลด"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
@@ -585,7 +607,7 @@ msgstr "จัดการข้อมูลส่วนตัว"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "ใช้รหัสอักขระของเอกสาร"
 
@@ -694,7 +716,8 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "อักษรและสี"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-msgid "For l_anguage:"
+#, fuzzy
+msgid "For _Language:"
 msgstr "สำหรับภาษา:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
@@ -730,7 +753,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "เพิ่ม..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
 msgid "_Address:"
 msgstr "ตำแหน่ง:"
 
@@ -766,7 +789,7 @@ msgstr "ปฏิเสธคุกกี"
 msgid "_Remove"
 msgstr "ลบ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "ขึ้น"
 
@@ -850,7 +873,8 @@ msgstr "เลขหน้า"
 msgid "Paper"
 msgstr "กระดาษ"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
@@ -918,6 +942,173 @@ msgstr "ตั้งแต่:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Add Bookmark for Frame"
+msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Copy"
+msgstr "คัดลอก"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงค์"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Copy Page Address"
+msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Copy the Selection"
+msgstr "คัดลอก"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Cut"
+msgstr "ตัด"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Cut the Selection"
+msgstr "ตัด"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
+#, fuzzy
+msgid "Download Link"
+msgstr "บันทึกลิงค์"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:92
+msgid "First"
+msgstr "หน้าแรก"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:96
+msgid "Last"
+msgstr "หน้าสุดท้าย"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:104
+msgid "Next"
+msgstr "ถัดไป"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Open Frame"
+msgstr "เปิดเฟรม"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Open Frame in New Window"
+msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Open Image"
+msgstr "แสดงภาพ"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Open Image in New Window"
+msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Paste"
+msgstr "วาง"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Paste the Clipboard"
+msgstr "วางข้อมูลจากคลิปบอร์ด"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:100
+msgid "Previous"
+msgstr "ก่อนหน้า"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Print the Current File"
+msgstr "พิมพ์หน้านี้"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Save Background As..."
+msgstr "บันทึกภาพพื้นหลังเป็น..."
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "บันทึกภาพเป็น..."
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Save Page As..."
+msgstr "บันทึกภาพเป็น..."
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:28
+msgid "Search for a String"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Select All"
+msgstr "เลือกทั้งหมด"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Select the Entire Document"
+msgstr "เลือกทั้งหน้า"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Text _Encoding..."
+msgstr "รหัสอักขระ"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Use Image As Background"
+msgstr "ใช้เป็นภาพพื้นหลัง"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:84
+msgid "_Edit"
+msgstr "แก้ไข"
+
+#. Toplevel
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:83
+msgid "_File"
+msgstr "แฟ้ม"
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
+msgid "_Find..."
+msgstr "ค้นหา..."
+
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
+msgid "_Print..."
+msgstr "พิมพ์..."
+
 #: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -932,10 +1123,8 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "ดาวน์โหลดต่อ"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:245
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:304 src/ephy-window.c:1204
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1211
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -964,7 +1153,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -972,6 +1161,19 @@ msgstr "แฟ้ม"
 msgid "Remaining"
 msgstr ""
 
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
+msgid "Save Image As"
+msgstr "บันทึกภาพเป็น"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
+#, fuzzy
+msgid "Save Page As"
+msgstr "บันทึกภาพเป็น"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
+msgid "Save Background As"
+msgstr ""
+
 #: embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr ""
@@ -1192,257 +1394,281 @@ msgstr ""
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "ไทย (TIS-_620)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "ไทย (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "ไทย (Windows-874)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:120
+#: embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "ตุรกี (_IBM-857)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:121
+#: embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "ตุรกี (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:122
+#: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "ตุรกี (_MacTurkish)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:123
+#: embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "ตุรกี (_Windows-1254)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:124
+#: embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-_8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-encodings.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-encodings.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "เวียตนาม (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "เวียตนาม (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "เวียตนาม (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "เวียตนาม (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "ยุโรปตะวันตก (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "อังกฤษ (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "ปิด"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "จีน"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "จีนอย่างง่าย"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "จีนดั้งเดิม"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "เอเชียตะวันออก"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "ญี่ปุ่น"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "เกาหลี"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "รัสเซีย"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ยูเครน"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:318
+#: embed/ephy-encodings.c:320
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "ทั้งหมด"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "แฟ้มในเครื่อง"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:149
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:373
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#, fuzzy
+msgid "_Open"
+msgstr "เปิด"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+msgid "_Download"
+msgstr "ดาวน์โหลด"
+
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "_Save As..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:321
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมอื่น?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:322
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ด้วยบราวเซอร์ได้ คุณต้องเปิดมันด้วยโปรแกรมอื่น หรือบันทึกลงดิสก์"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
 msgid "Download the file?"
 msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มนี้หรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr "ไม่สามารถแสดงแฟ้มนี้ได้ เพราะไม่มีโปรแกรมที่สามารถเปิดมันได้ คุณต้องบันทึกแฟ้มนี้แทน"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:257 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 lib/ephy-file-chooser.c:376
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
+msgid ""
+"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
+"and no GNOME default handler is set"
+msgstr ""
+
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
+msgid ""
+"The protocol specified is not recognised.\n"
+"\n"
+"Would you like to try the GNOME default?"
+msgstr ""
+
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกชนิด"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-msgid "Web pages"
-msgstr "เว็บเพจ"
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:175 embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "HTML files"
+msgstr "แฟ้ม XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:185 embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "Text files"
 msgstr "แฟ้มข้อความ"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-msgid "Images"
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195 embed/mozilla/FilePicker.cpp:198
+#, fuzzy
+msgid "Image files"
 msgstr "รูปภาพ"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:205 embed/mozilla/FilePicker.cpp:208
 msgid "XML files"
 msgstr "แฟ้ม XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:215 embed/mozilla/FilePicker.cpp:218
 msgid "XUL files"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:153
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:187
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:229
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:280
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr ""
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
 msgid "_View Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1450,55 +1676,55 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:302
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:350
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 msgid "Co_nnect"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:418
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr ""
@@ -1506,117 +1732,117 @@ msgstr ""
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:446
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_Trust CA"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Web sites"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Software developers"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:638
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:637
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:758
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select password."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:764
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:880
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:776 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr ""
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Password quality:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:861
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Password required."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:868
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:948
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Unit:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Next Update:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1001
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr ""
 
@@ -1657,21 +1883,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "กำลังสร้างกุญแจส่วนตัว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-msgid "Files"
-msgstr "แฟ้ม"
-
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:498
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1692,21 +1914,13 @@ msgstr ""
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
-msgstr "ภาษาของระบบ"
+msgstr "th"
 
-#: embed/print-dialog.c:294
+#: embed/print-dialog.c:257
 msgid "Print to"
 msgstr "พิมพ์ไปยัง"
 
-#: embed/print-dialog.c:299
-msgid "Postscript files"
-msgstr ""
-
-#: embed/print-dialog.c:302 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
-msgid "All Files"
-msgstr ""
-
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1715,62 +1929,58 @@ msgstr ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือ"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:562
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:592
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
 msgstr "ลากไอคอนไปยังแถบเครื่องมือเมื่อต้องการเพิ่ม และลากกลับมาใส่หน้าต่างนี้เพื่อลบ"
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
-msgid "All supported types"
-msgstr ""
-
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "ดาวน์โหลด"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "หา %s ไม่พบ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "มี %s อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %s"
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:95
 #, c-format
-msgid "A file %s already exists."
-msgstr "แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว"
-
-#: lib/ephy-gui.c:100
-msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr "ถ้าคุณเลือกจะเขียนทับแฟ้มนี้ ข้อมูลเก่าในแฟ้มจะหายไป"
-
-#: lib/ephy-gui.c:103
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "เขียนทับแฟ้ม"
-
-#: lib/ephy-gui.c:108
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "เขียนทับ"
+msgid ""
+"File %s will be overwritten.\n"
+"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:127
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s"
@@ -1819,47 +2029,22 @@ msgstr "ไทย"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "จีน"
 
-#: lib/ephy-langs.c:44
+#: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "จีน (ฮ่องกง)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "ตุรกี"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46
+#: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "Unicode"
 msgstr "ยูนิโค้ด"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
+#: lib/ephy-langs.c:49
 msgid "Western"
 msgstr "ตะวันตก"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Secure"
-msgstr "ปลอดภัย"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
-msgid "Insecure"
-msgstr "ไม่ปลอดภัย"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
-msgid "History"
-msgstr "ประวัติ"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ที่คั่นหน้า"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:375
-msgid "Address Entry"
-msgstr "ตำแหน่ง"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
-msgid "_Download"
-msgstr "ดาวน์โหลด"
-
 #: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
@@ -1896,55 +2081,34 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:241
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98
 msgid "Failed"
 msgstr "ล้มเหลว"
 
-#. Translator hint: this is the default label on progress bars
-#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:250
-#, c-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "คุณสมบัติของ %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "ชื่อ:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "หมวด:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "แสดงในแถบที่คั่นหน้า"
 
-#. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
-msgid "_File"
-msgstr "แฟ้ม"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
-msgid "_Edit"
-msgstr "แก้ไข"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
 #: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
@@ -1966,7 +2130,7 @@ msgstr "เพิ่มหมวดใหม่"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
@@ -1976,7 +2140,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "เปิดในแท็บใหม่"
@@ -2018,7 +2182,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากบราวเซอร์อื่นหรือจากแฟ้ม"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิด"
 
@@ -2028,28 +2192,28 @@ msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "ตัด"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัด"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "คัดลอก"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอก"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "วาง"
 
@@ -2058,7 +2222,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "วางข้อมูลจากคลิปบอร์ด"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
@@ -2069,7 +2233,7 @@ msgstr "เลือกที่คั่นหน้าทั้งหมด"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อหา"
 
@@ -2078,12 +2242,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "เกี่ยวกับ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำบราวเซอร์"
 
@@ -2117,79 +2281,74 @@ msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและตำ
 msgid "Type a topic"
 msgstr "ตามหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "ที่คั่นหน้าของ Firefox/Firebird/Mozilla"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "ที่คั่นหน้าของ Epiphany"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-msgid "I_mport"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "นำเข้าจาก:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
+#, fuzzy
+msgid "Choose the bookmarks source:"
+msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้าของ Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
+#, fuzzy
+msgid "Firebird bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้าเว็บ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Galeon bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, fuzzy
+msgid "Konqueror bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
+#, fuzzy
+msgid "Import from a file"
+msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "เปิดในแท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "ค้นหา:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1032
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้า"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
@@ -2230,15 +2389,15 @@ msgstr "ท่องเที่ยว"
 msgid "Work"
 msgstr "งาน"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "ไปบ่อย"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "ไม่มีหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"
 
@@ -2246,11 +2405,11 @@ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr ""
@@ -2260,19 +2419,19 @@ msgstr ""
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "อื่นๆ..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:360
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "รหัสอื่น"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:367
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
@@ -2359,6 +2518,10 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: src/ephy-history-window.c:1192
+msgid "History"
+msgstr "ประวัติ"
+
 #: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr ""
@@ -2399,78 +2562,78 @@ msgstr "เรียกตัวแก้ไขที่คั่นหน้า
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
+#: src/ephy-main.c:112
+msgid "Ephy"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-main.c:113
-msgid "Ephy"
+#: src/ephy-main.c:116
+msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:367
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:369
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:401
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:407
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:355
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:352
+#: src/ephy-shell.c:362
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:375
+#: src/ephy-shell.c:385
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1456
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "หน้าว่าง"
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "ย้ายไปยัง %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "กำลังอ่านข้อมูลจาก %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "กำลังขอการอนุญาตจาก %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "กำลังเรียก %s..."
@@ -2516,436 +2679,453 @@ msgstr "เปิด..."
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "บันทึกเป็น..."
 
-#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "บันทึกหน้าปัจจุบัน"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:115
-msgid "_Print..."
-msgstr "พิมพ์..."
-
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "พิมพ์หน้านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "ส่งลิงค์..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "ส่งตำแหน่งของหน้าปัจจุบันทางเมล"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "เลิกทำ"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "เลิกการกระทำล่าสุด"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "ทำซ้ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ทำการกระทำล่าสุดอีกรอบ"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "วางข้อมูลจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "เลือกทั้งหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:144
-msgid "_Find..."
-msgstr "ค้นหา..."
-
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "หาคำหรือประโยคในเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหาต่อ"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือประโยคถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ค้นหาก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือประโยคก่อนหน้านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "จัดการกับคุกกีและรหัสผ่าน"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "แถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "ปรับแต่งเว็บบราวเซอร์"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "หยุด"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "หยุดการเรียกข้อมูล"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "เรียกใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "แสดงเพจเวอร์ชันล่าสุด"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ขยาย"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "เพิ่มขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ย่อ"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ใช้ตัวอักษรขนาดปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "แสดงต้นฉบับเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "แสดงซอร์สโค้ดของเพจ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "เพิ่มหน้านี้ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่แล้ว"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "ต่อไป"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ขึ้นหนึ่งระดับ"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "บ้าน"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "แถบตำแหน่ง..."
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่ระบุ"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างประวัติ"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "แท็บก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "เรียกแท็บก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "แท็บถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "เรียกแท็บถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ย้ายไปทางซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "ย้ายไปทางขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "แยกไปอีกหน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้เป็นอีกหน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้งาน"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแทบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "แถบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "แถบสถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "แสดงผลเต็มจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "แสดงผลเต็มหน้าจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr ""
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "บันทึกภาพพื้นหลังเป็น..."
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "เพิ่มที่คั้นหน้า..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "เปิดเฟรม"
 
+#: src/ephy-window.c:270
+#, fuzzy
+msgid "Open Frame in _New Window"
+msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
+
+#: src/ephy-window.c:272
+#, fuzzy
+msgid "Open Frame in New _Tab"
+msgstr "เปิดในแท็บใหม่"
+
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "เปิดในแท็บใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "บันทึกลิงค์"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "บันทึกลิงค์เป็น..."
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "เพิ่มลงที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงค์"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "แสดงภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:294
+#, fuzzy
+msgid "Open Image in New _Window"
+msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"
+
+#: src/ephy-window.c:296
+#, fuzzy
+msgid "Open Image in New T_ab"
+msgstr "เปิดในแท็บใหม่"
+
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "บันทึกภาพเป็น..."
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ใช้เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:550
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "ออกจากเต็มจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-msgid "Close _Document"
+#: src/ephy-window.c:624
+#, fuzzy
+msgid "_Close document"
 msgstr "ปิดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:652
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1022 src/window-commands.c:394
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:419
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1028
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1214
+msgid "Insecure"
+msgstr "ไม่ปลอดภัย"
+
+#: src/ephy-window.c:1217
 msgid "Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1220
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1224
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1228
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1244
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr ""
@@ -2979,15 +3159,16 @@ msgid "Path:"
 msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
-msgid "Send for:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Secure:"
+msgstr "ปลอดภัย"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
-msgid "Encrypted connections only"
+msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
-msgid "Any type of connection"
+msgid "No"
 msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
@@ -2998,46 +3179,22 @@ msgstr ""
 msgid "End of current session"
 msgstr ""
 
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:329 src/popup-commands.c:337
 msgid "Download link"
 msgstr "บันทึกลิงค์"
 
-#: src/popup-commands.c:260
-msgid "Save Image As"
-msgstr "บันทึกภาพเป็น"
-
-#: src/popup-commands.c:350
-msgid "Save Background As"
-msgstr ""
-
-#: src/ppview-toolbar.c:92
-msgid "First"
-msgstr "หน้าแรก"
-
 #: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:96
-msgid "Last"
-msgstr "หน้าสุดท้าย"
-
 #: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:100
-msgid "Previous"
-msgstr "ก่อนหน้า"
-
 #: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ไปหน้าก่อนนี้"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:104
-msgid "Next"
-msgstr "ถัดไป"
-
 #: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปหน้าถัดไป"
@@ -3282,6 +3439,10 @@ msgstr "ขึ้น"
 msgid "Go up"
 msgstr "ขึ้นหนึ่งระดับ"
 
+#: src/toolbar.c:375
+msgid "Address Entry"
+msgstr "ตำแหน่ง"
+
 #: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
@@ -3302,20 +3463,20 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่ระบุ"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:167
 msgid "Check this out!"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:855
+#: src/window-commands.c:859
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "สร้างแถบเครื่องมือใหม่"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:928
+#: src/window-commands.c:932
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์\n"
@@ -3323,6 +3484,48 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/window-commands.c:958
+#: src/window-commands.c:962
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "เว็บบราวเซอร์ของ GNOME ที่พัฒนาจาก Mozilla"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "แฟ้ม"
+
+#~ msgid "A file %s already exists."
+#~ msgstr "แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว"
+
+#~ msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
+#~ msgstr "ถ้าคุณเลือกจะเขียนทับแฟ้มนี้ ข้อมูลเก่าในแฟ้มจะหายไป"
+
+#~ msgid "Overwrite File"
+#~ msgstr "เขียนทับแฟ้ม"
+
+#~ msgid "_Overwrite"
+#~ msgstr "เขียนทับ"
+
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
+#~ msgstr "ที่คั่นหน้าของ Firefox/Firebird/Mozilla"
+
+#~ msgid "I_mport"
+#~ msgstr "นำเข้า"
+
+#~ msgid "Import bookmarks from:"
+#~ msgstr "นำเข้าจาก:"
+
+#~ msgid "Firebird"
+#~ msgstr "Firebird"
+
+#~ msgid "Firefox"
+#~ msgstr "Firefox"
+
+#~ msgid "Galeon"
+#~ msgstr "Galeon"
+
+#~ msgid "Konqueror"
+#~ msgstr "Konqueror"
+
+#~ msgid "Mozilla"
+#~ msgstr "Mozilla"