fixing some problems with mnemonics.

	* pt_BR.po: fixing some problems with mnemonics.

2 files changed, 20 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0257a627c..d971d635d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-10-20  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
+
+	* pt_BR.po: fixing some problems with mnemonics.
+
 2003-10-15  Maxim Dziumanenko  <mdziumanenko@cvs.gnome.org>
 
 	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0e66d4726..239906bf1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-01 16:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-01 16:51-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-20 12:58-0200\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Sensível a m_aiúsculas/minúsculas"
+msgstr "Sensível a _maiúsculas/minúsculas"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Choose the file type action"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "_Topo:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_to:"
-msgstr "_para:"
+msgstr "p_ara:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "fr_om:"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "_Editar"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
+msgstr "Ar_quivo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Criar um novo tópico"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:867 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em N_ova Janela"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador selecionado em uma nova janela"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em Nova _Aba"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a seleção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
@@ -1886,31 +1886,31 @@ msgstr "Marcadores do Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em N_ovas Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:873 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1120 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229 src/ephy-window.c:685
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1366 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Título"