Added Albanian file

* sq.po: Added Albanian file

1 files changed, 231 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 1bc3161e5..42ea8d7db 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,7 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-28 18:19+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-29 03:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-29 03:39+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -73,8 +74,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Lejo popups"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. JavaScript është aktivuar)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. "
+"JavaScript është aktivuar)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
@@ -97,8 +101,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Kodifikimi i prezgjedhur"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Kodifikimi i prezgjedhur. Vlerat e pranueshme janë: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" dhe \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Kodifikimi i prezgjedhur. Vlerat e pranueshme janë: \"armscii-8\", \"Big5\", "
+"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
+"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
+"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
+"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
+"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
+"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
+"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
+"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
+"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
+"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
+"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
+"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
+"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
+"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
+"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
+"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" dhe \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -106,7 +144,9 @@ msgstr "Lloji i prezgjedhur i gërmave"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Lloji i prezgjedhur i gërmave. Vlerat e mundëshme janë \"serif\" dhe \"sans-serif\"."
+msgstr ""
+"Lloji i prezgjedhur i gërmave. Vlerat e mundëshme janë \"serif\" dhe \"sans-"
+"serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -133,8 +173,12 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Emri i file ku do të printohet."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
-msgstr "Do të thotë që, kur kërkohet në brendësi të faqes, të rifillojë përsëri nga fillimi kur të ketë arritur në fund të faqes."
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
+msgstr ""
+"Do të thotë që, kur kërkohet në brendësi të faqes, të rifillojë përsëri nga "
+"fillimi kur të ketë arritur në fund të faqes."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -157,12 +201,18 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Kryej dallim midis gërmave të mëdha/të vogla gjatë kërkimit në faqe."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Klik pulsanti qendror për të hapur faqen web të treguar nga teksti i zgjedhur"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Klik pulsanti qendror për të hapur faqen web të treguar nga teksti i zgjedhur"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web venë në dukje nga teksti aktual i zgjedhur."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web venë "
+"në dukje nga teksti aktual i zgjedhur."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
@@ -173,8 +223,12 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Lloji i fletës"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "Lloji i fletës. Vlerat e pranuara janë \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" dhe \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Lloji i fletës. Vlerat e pranuara janë \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" dhe "
+"\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -265,16 +319,52 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Gjuha e gërmave të zgjedhura aktualisht"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "Gjuha e gërmave të zgjedhura aktualisht. Vlerat e vlefshme janë \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (gjuhët balltike), \"x-central-euro\" (gjuhët e europës qendrore), \"x-cyrillic\" (gjuhët e shkruara me alfabetin cyrillic), \"el\" (greke), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japaneze), \"ko\" (koreane), \"zh-CN\" (kineze e thjeshtë), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (kineze tradicionale), \"tr\" (turqishte), \"x-unicode\" (gjuhë të tjera), \"x-western\" (gjuhë të shkruara në latin script), \"x-tamil\" (tamil) dhe \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"Gjuha e gërmave të zgjedhura aktualisht. Vlerat e vlefshme janë \"ar"
+"\" (arabic), \"x-baltic\" (gjuhët balltike), \"x-central-euro\" (gjuhët e "
+"europës qendrore), \"x-cyrillic\" (gjuhët e shkruara me alfabetin cyrillic), "
+"\"el\" (greke), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japaneze), \"ko\" (koreane), \"zh-CN"
+"\" (kineze e thjeshtë), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (kineze tradicionale), \"tr"
+"\" (turqishte), \"x-unicode\" (gjuhë të tjera), \"x-western\" (gjuhë të "
+"shkruara në latin script), \"x-tamil\" (tamil) dhe \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "Njohje automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje automatike"
+msgstr ""
+"Njohje automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje "
+"automatike"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Njohje automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë \"\" (njohja automatike e disaktivuar), \"cjk_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e azisë orientale), \"ja_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet japoneze), \"ko_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet koreane), \"ruprob\" (njeh kodifikimet ruse), \"ukprob\" (njeh kodifikimet ukrainase), \"zh_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet kineze), \"zhcn_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), \"zhtw_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) dhe \"universal_charset_detector\" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgstr ""
+"Njohje automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë \"\" (njohja "
+"automatike e disaktivuar), \"cjk_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet "
+"e azisë orientale), \"ja_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet "
+"japoneze), \"ko_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet koreane), \"ruprob"
+"\" (njeh kodifikimet ruse), \"ukprob\" (njeh kodifikimet ukrainase), "
+"\"zh_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet kineze), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) "
+"dhe \"universal_charset_detector\" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -297,8 +387,12 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Përdor gërmat e personalizuara në vend të gërmave që kërkon faqja."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Tregon se nga duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë \"anywhere\", \"current site\" dhe \"nowhere\"."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Tregon se nga duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë \"anywhere\", "
+"\"current site\" dhe \"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -318,11 +412,13 @@ msgstr "Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page title in the header"
@@ -340,8 +436,7 @@ msgstr "x-western"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -364,7 +459,8 @@ msgstr "<b>Koha e mbetur:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+"file?\n"
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
@@ -396,8 +492,7 @@ msgstr "Manazhuesi i shkarkimeve"
 msgid "Download _Details"
 msgstr "_Detajet e shkarkimit"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 #: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
@@ -422,8 +517,7 @@ msgstr "_Gjej:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pasardhës"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauzë"
 
@@ -435,13 +529,11 @@ msgstr "_Paraardhës"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Në fund _rifillo"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Ngjyrat</b>"
 
@@ -509,8 +601,7 @@ msgstr "Aktivo _Java"
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Gërmat dhe ngjyrat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "E përgjithshme"
 
@@ -699,8 +790,7 @@ msgstr "A_dresa e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Fleta"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
 #: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
@@ -798,18 +888,15 @@ msgstr "Prije pjesën e zgjedhur"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Shkarko lidhjen"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
-#: src/ppview-toolbar.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "I pari"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
-#: src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "I fundit"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
-#: src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Pasardhësi"
 
@@ -841,8 +928,7 @@ msgstr "Ngjite"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Ngjit shënimet"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
-#: src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Paraardhësi"
 
@@ -879,27 +965,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Përdore imazhin si sfond"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
-#: src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Gjej..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Printo..."
 
@@ -939,8 +1021,7 @@ msgstr "%d kB"
 msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s me %.1f kB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
-#: embed/downloader-view.c:542
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
 #: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Panjohur"
@@ -969,8 +1050,7 @@ msgstr "E mbetur"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Të anulloj të gjithë shkarkimet në pritje?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
-#: src/popup-commands.c:333
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Ruaj imazhin si"
 
@@ -978,8 +1058,7 @@ msgstr "Ruaj imazhin si"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Ruaj faqen si"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
-#: src/popup-commands.c:421
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Ruaj sfondin si"
 
@@ -991,8 +1070,7 @@ msgstr "File nuk u ruajt."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Asnjë aplikativ në dispozicion për të hapur file e specifikuar."
 
-#: embed/ephy-history.c:441
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Të gjithë"
 
@@ -1444,8 +1522,12 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Ndarës"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
-msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
-msgstr "Zvarrit një element tek paneli i instrumentëve për t'a shtuar, nga paneli tek tabela e lementëve për t'a hequr."
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Zvarrit një element tek paneli i instrumentëve për t'a shtuar, nga paneli "
+"tek tabela e lementëve për t'a hequr."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
@@ -1480,8 +1562,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nuk arrij të shfaq ndihmën: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisht"
 
@@ -1501,36 +1582,27 @@ msgstr "Cyrillic"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Greqisht"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
-#: src/prefs-dialog.c:120
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonisht"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:121
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreane"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:98
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kineze e thjeshtëzuar"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1538,14 +1610,11 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:99
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kineze tradicionale"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turqisht"
 
@@ -1621,14 +1690,12 @@ msgstr "Argu_mentet:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
-#: src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
-#: src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
@@ -1644,8 +1711,7 @@ msgstr "Krijo një argument të ri"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Hap në një dritare të re"
@@ -1655,8 +1721,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Hape në një _skedë të re"
@@ -1673,8 +1738,7 @@ msgstr "_Riemërto..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Riemërto libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Hiq"
 
@@ -1688,7 +1752,8 @@ msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
+msgstr ""
+"Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
@@ -1706,8 +1771,7 @@ msgstr "_Importo libërshënues..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importo libërshënues nga një browser apo file libërshënuesish tjetër"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbylle"
@@ -1717,45 +1781,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Mbylle dritaren e libërshënuesve"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Prije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Prije pjesën e zgjedhur"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
-#: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ngjite"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ngjit shënimet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidhi të _gjithë"
@@ -1765,39 +1821,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titulli"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Shfaq vetëm kollonën e titullit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Shfaq vetëm kollonën e adresës"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itulli dhe adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Shfaq së bashku kollonat e titullit dhe adresës"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
@@ -1806,14 +1855,12 @@ msgstr "_Përmbajtja"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hap ndihmuesin në lidhje me libërshënuesin"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Shfaq falenderimet për krijuesit e browser-it web"
@@ -1842,28 +1889,23 @@ msgstr "Libërshënues të Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Libërshënues të Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848
-#: src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Hape në një dritare të re"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849
-#: src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Hape në një _skedar të ri"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859
-#: src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopjo adresën"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106
-#: src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Kërko:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215
-#: src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -1871,8 +1913,7 @@ msgstr "Libërshënues"
 msgid "Topics"
 msgstr "Argumente"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Titulli"
 
@@ -1944,9 +1985,7 @@ msgstr "Libërshënues i dyfishtë"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Një libërshënues me titull %s ekziston për këtë faqe."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80
-#: src/ephy-go-action.c:97
-#: src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Shko"
 
@@ -2003,8 +2042,12 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Pastroj kronollogjinë e lundrimeve?"
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në "
+"historik do të fshihen përgjithmonë."
 
 #: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
@@ -2027,8 +2070,11 @@ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Hap një dritare të re në një proces ekzistues të Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Mos ço në plan të parë dritaren kur hap një faqe në një proces ekzistues të Epiphany"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgstr ""
+"Mos ço në plan të parë dritaren kur hap një faqe në një proces ekzistues të "
+"Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
@@ -2047,8 +2093,12 @@ msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-msgid "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Epiphany instances"
-msgstr "Nuk hap asnjë dritare, por kryen rolin e një server-i për nisjen e shpejtë të seancave të reja të Epiphany"
+msgid ""
+"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
+"Epiphany instances"
+msgstr ""
+"Nuk hap asnjë dritare, por kryen rolin e një server-i për nisjen e shpejtë "
+"të seancave të reja të Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2084,25 +2134,27 @@ msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
-"Epiphany nuk mund të përdoret tani. Zbatimi i komandës \"bonobo-slay\" nga"
-"konsole mund të zgjidhë problemin. Nëqoftëse jo, provo të rinisësh kompjuterin "
-"ose të reinstalosh përsëri Epiphany.\n"
+"Epiphany nuk mund të përdoret tani. Zbatimi i komandës \"bonobo-slay\" "
+"ngakonsole mund të zgjidhë problemin. Nëqoftëse jo, provo të rinisësh "
+"kompjuterin ose të reinstalosh përsëri Epiphany.\n"
 "\n"
 "Bonobo nuk është në gjendje të gjejë GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
 #: src/ephy-shell.c:234
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr ""
-"Epiphany nuk mund të përdoret tani. Fillimi i Mozilla ka dështuar. "
-"Kontrollo të ndryshueshmen e ambientit MOZILLA_FIVE_HOME."
+"Epiphany nuk mund të përdoret tani. Fillimi i Mozilla ka dështuar. Kontrollo "
+"të ndryshueshmen e ambientit MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:314
-#: src/ephy-tab.c:1012
-#: src/ephy-tab.c:1195
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Faqe bosh"
 
@@ -2337,8 +2389,7 @@ msgstr "Shiko kodin burues të faqes"
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Shto libërshënues..."
 
-#: src/ephy-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Shto një libërshënues për faqen aktuale"
 
@@ -2520,13 +2571,11 @@ msgstr "Kopjo adresën e i_mazhit"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Hiq ekranin e plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:678
-#: src/window-commands.c:341
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:680
-#: src/window-commands.c:382
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaj si"
 
@@ -2675,8 +2724,7 @@ msgstr "Bielloruse"
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalane"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineze"
 
@@ -2792,8 +2840,7 @@ msgstr "Portugeze e Brazilit"
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanisht"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusisht"
 
@@ -2821,8 +2868,7 @@ msgstr "Spanjisht"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedisht"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
-#: src/prefs-dialog.c:165
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainase"
 
@@ -2864,8 +2910,11 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Rekupero"
 
 #: src/session.c:227
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Mesa duket Epiphany ka shkuar në crash ose është vrarë herë e fundit që është ekzekutuar."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr ""
+"Mesa duket Epiphany ka shkuar në crash ose është vrarë herë e fundit që "
+"është ekzekutuar."
 
 #: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2905,7 +2954,9 @@ msgstr "Dhënia e adresës"
 
 #: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për ta kërkuar në web"
+msgstr ""
+"Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për ta kërkuar në "
+"web"
 
 #: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
@@ -2927,8 +2978,7 @@ msgstr "Shko tek adresa e shkruar"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kontrollo mirë!"
 
-#: src/window-commands.c:295
-#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pa titull"
 
@@ -2948,4 +2998,3 @@ msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 #: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Një browser për GNOME i bazuar tek Mozilla"
-