Updated Korean translation

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=8046

2 files changed, 181 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 486623a43..288c065c7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-07  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2008-03-05  Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>
 
 	* mr.po: Updated Marathi Translations by Sandeep Shedmake.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 889eca4c3..d3176eecf 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 01:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 01:29+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 18:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 18:06+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -564,7 +565,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 핑거프린트:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:925
 msgid "Organization:"
 msgstr "조직:"
 
@@ -589,31 +590,35 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>다른 인코딩 사용(_U):</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "모두 지우기(_A)..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "쿠키"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "다운로드"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "암호"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "개인 데이터"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "텍스트 인코딩"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "문서에서 지정한 인코딩을 사용합니다"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "암호 보기(_S)"
 
@@ -634,9 +639,9 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "인증서(_C):"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "암호(_P):"
 
@@ -875,39 +880,39 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "페이지 주소(_P)"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:219
+#: ../embed/downloader-view.c:189
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "다운로드 보이기(_S)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:374
+#: ../embed/downloader-view.c:344
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:378
+#: ../embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Pause"
 msgstr "일시 중지(_P)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Resume"
 msgstr "계속(_R)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:477
+#: ../embed/downloader-view.c:447
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "“%s” 파일을 다운로드했습니다."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:480
+#: ../embed/downloader-view.c:450
 msgid "Download finished"
 msgstr "다운로드 끝"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -917,49 +922,49 @@ msgstr ""
 "전송 %s, 전체 크기 %s"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:515 ../embed/downloader-view.c:520
-#: ../embed/ephy-download.c:129 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:485 ../embed/downloader-view.c:490
+#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1689
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:552
+#: ../embed/downloader-view.c:522
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "다운로드 %d개"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:652
+#: ../embed/downloader-view.c:627
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "“%s” 파일을 다운로드 대기열에 추가했습니다."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:655
+#: ../embed/downloader-view.c:630
 msgid "Download started"
 msgstr "다운로드 시작"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:729 ../embed/downloader-view.c:742
+#: ../embed/downloader-view.c:704 ../embed/downloader-view.c:717
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:734
+#: ../embed/downloader-view.c:709
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "실패"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
+#: ../embed/downloader-view.c:776
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:824
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:835
+#: ../embed/downloader-view.c:810
 msgid "Remaining"
 msgstr "남은 시간"
 
@@ -995,7 +1000,7 @@ msgstr "“%s”(을)를 읽는 중입니다…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "읽는 중입니다…"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "에피파니를 지금 쓸 수 없습니다. 모질라 초기화 하는데 실패하였습니다."
 
@@ -1382,41 +1387,41 @@ msgstr "우크라이나어"
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:359
+#: ../embed/ephy-encodings.c:329
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "알 수 없음 (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:517
+#: ../embed/ephy-history.c:487
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:685
+#: ../embed/ephy-history.c:655
 msgid "Others"
 msgstr "그 외"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:691
+#: ../embed/ephy-history.c:661
 msgid "Local files"
 msgstr "로컬 파일"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:154
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "안전하지 않은 파일을 다운로드하시겠습니까?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1429,14 +1434,14 @@ msgstr ""
 "“%s” 파일을 여는 것은  문서에 해를 입히고 개인 정보를 침해할 수도 있습니다. "
 "그 대신에 저장할 수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid "Open this file?"
 msgstr "파일을 엽니까?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1447,13 +1452,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s”(을)를 “%s”으로 열거나 저장할 수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:314
 msgid "Download this file?"
 msgstr "파일을 다운로드하시겠습니까?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:320
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1464,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "“%s”(을)를 열 수 있는 프로그램이 없습니다. 대신 다운로드할 수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "_Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 
@@ -1697,19 +1702,20 @@ msgstr ""
 "이 주소는 웹브라우저가 아닌 다른 목적으로 이용되는 네트워크 포트를 사용하고 "
 "있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:457
+#. Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
 msgstr "보안을 위해서 요청을 취소합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "프록시 서버에 연결할 수 없습니다"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "프록시 서버에 연결할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1717,20 +1723,20 @@ msgstr ""
 "프록시 서버 설정을 확인 하십시오. 그래도 연결이 안되면, 프록시 서버나 네트워"
 "크 연결에 문제가 있을 수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:472
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "내용을 보여줄 수 없습니다"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
 msgid "Could not display content."
 msgstr "내용을 보여줄 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "웹 페이지가 지원하지 않거나 잘못된 압축 형식을 사용하고 있습니다."
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:565
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -1743,13 +1749,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:695
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "구글 캐시"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:703
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:704
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "인터넷 저장소"
 
@@ -1759,103 +1765,103 @@ msgstr "인터넷 저장소"
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "스크립트 중지(_A)"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
 msgid "Don't Save"
 msgstr "저장 하지 않음"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "사용자 이름(_U):"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
 msgstr "웹 페이지"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
 msgid "Text files"
 msgstr "텍스트 파일"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "XML files"
 msgstr "XML 파일"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL 파일"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:91
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "%s의 쿠키를 허용합니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:98
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "쿠키를 허용합니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:103
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "사이트에서 쿠키를 수정하려 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:107
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "사이트에서 쿠키를 설정하려 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:111
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "사이트에서 두번째 쿠키를 설정하려 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "이미 이 사이트의 쿠키 %d개를 가지고 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:128
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "이 사이트의 모든 쿠키에 이 결정 적용(_D)"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1699
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:136
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1709
 msgid "_Reject"
 msgstr "거부(_R)"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:280
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:277
 msgid "_Accept"
 msgstr "허용(_A)"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:106
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr "“%s” 웹사이트에서 다음 텍스트에 서명하기를 요청했습니다:"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:135
 msgid "_Sign text"
 msgstr "텍스트 서명(_S)"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
 msgid "Print this page?"
 msgstr "이 페이지를 인쇄하시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "인쇄할 준비하는 중"
 
@@ -1900,12 +1906,12 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "인증서 자세히(_D)"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:272
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "인증서 보기(_V)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1915,17 +1921,17 @@ msgstr ""
 "사이트 “%s”에서 “%s”에 대한 보안 정보를 돌려주었습니다. 누군가가 통신 중간에"
 "서 비밀 정보를 가로채려 하고 있을 수도 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr "“%s” 및 “%s” 모두를 신뢰할 경우에만 이 보안 정보를 받아들여야 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "틀린 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1934,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "“%s”에 대해 자동으로 신뢰할 수는 없습니다. 누군가가 통신 중간에서 비밀 정보"
 "를 가로채려 하고 있을 수도 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:470
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1942,34 +1948,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "정말로 “%s” 사이트에 연결한 것을 확신할 경우에만 이 사이트에 연결해야 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:475
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "신뢰하지 않는 사이트에 연결하시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:479
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "지금부터 이 보안정보 신뢰함(_T)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:480
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:465
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "연결(_N)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "만료된 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "“%s”에 대한 보안 정보가 %s에 만료되었습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "아직 유효하지 않은 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "“%s”에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니다."
@@ -1977,20 +1983,20 @@ msgstr "“%s”에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니�
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "컴퓨터 시간이 맞는 지 확인하십시오."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:606
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "“%s”에 연결할 수 없습니다"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:611
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -2001,123 +2007,123 @@ msgstr ""
 "\n"
 "도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:645
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "새로운 인증 기관을 신뢰하시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "인증 기관 신뢰(_T)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:670
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "새로운 인증 기관 “%s”(을)를 신뢰하시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr "인증 기관(CA)을 신뢰하기 전에 그 인증서가 진짜인지 확인해야 합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:745
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:731
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "인증서가 이미 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:746
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:732
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "인증서를 이미 가져왔습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
 msgid "Select Password"
 msgstr "암호를 정하십시오"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 #, c-format
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "이 인증서를 보호할 암호를 정하십시오"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
 #, c-format
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "이 인증서에 대한 암호를 입력하십시오"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:908
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "가져온 인증서 취소 목록"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:906
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "인증서 취소 목록을 성공적으로 가져왔습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:927
 msgid "Unit:"
 msgstr "소속:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:929
 msgid "Next Update:"
 msgstr "다음 업데이트:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:956
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "인증서에 없습니다"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1242
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "인증서 속성"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1278
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1281
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "이 인증서는 취소되었기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1284
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "이 인증서는 만료되었기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "이 인증서는 신뢰하지 않는 인증서이기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "이 인증서는 발급자가 신뢰하지 않는 사람이기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "이 인증서는 발급자를 알 수 없기 때문에 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "이 인증서는 인증 기관의 인증서가 잘못되었기 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "알 수 없는 이유로 이 인증서를 확인할 수 없습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1433
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "토큰 암호 바꾸기"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1446
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1439
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "“%s” 토큰의 암호 선택"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1449
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1442
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "“%s” 토큰의 암호 바꾸기"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1533
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1528
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "토큰 암호 가져오기"
 
@@ -2125,24 +2131,24 @@ msgstr "토큰 암호 가져오기"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1536
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "“%s” 토큰의 암호를 입력하십시오"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1607
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1602
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "토큰을 선택하십시오:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1626
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1621
 msgid "_Select"
 msgstr "선택(_S)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1679
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1689
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "비밀 키를 맡기시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1688
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1698
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2160,30 +2166,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "허용하지 말기를 강력히 권장합니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1702
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1712
 msgid "_Allow"
 msgstr "허용(_A)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "개인 키를 만드는 중입니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "새 개인 키를 만드는 동안 기다리십시오. 이 작업은 몇 분이 걸릴 수도 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
 msgstr "보안 정보 알림"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "이 페이지는 보안 연결을 통해 읽어들였습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid ""
 "For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
 "padlock icon is displayed.\n"
@@ -2196,18 +2202,18 @@ msgstr ""
 "또한 페이지가 안전한지 표시하기 위해 상태표시줄에도 잠겨진 자물쇠 아이콘이 나"
 "타납니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
 msgid "Security Warning"
 msgstr "보안 경고"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "이 페이지는 보안이 취약한 연결을 통해 읽어들였습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2215,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "이 페이지에서 보는 정보나 입력하는 정보는 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니"
 "다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "이 페이지의 일부는 안전하지 않은 연결을 통해 읽어들였습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2227,12 +2233,12 @@ msgstr ""
 "보거나 입력하는 정보 중에서 일부가 안전하지 않은 연결을 통해 전송되고, 다른 "
 "사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "이 정보를 안전하지 않은 연결을 통해 보내시겠습니까?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2240,12 +2246,12 @@ msgstr ""
 "입력하신 정보는 안전하지 않은 연결을 통해 전송되고, 다른 사람이 쉽게 가로챌 "
 "수 있습니다."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:187
 msgid "_Send"
 msgstr "보내기(_S)"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2270,7 +2276,7 @@ msgstr "%s 파일"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ko&q="
 
@@ -2330,7 +2336,7 @@ msgstr "도구 모음 지우기(_D)"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "선택한 도구 모음을 지웁니다"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "구분선"
 
@@ -2542,31 +2548,31 @@ msgstr "서유럽 언어"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "다른 언어"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
 msgid "_Domain:"
 msgstr "도메인(_D):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
 msgid "_New password:"
 msgstr "새 암호(_N):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "암호 확인(_F):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
 msgid "Password quality:"
 msgstr "암호 품질:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "암호 기억하지 않기"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "이 세션에서 암호 기억(_R)"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "키 모음에 암호 기억(_K)"
 
@@ -3447,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "다음의 오류 때문에 시작할 수 없습니다:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:883
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "그놈 웹 브라우저"
 
@@ -4385,7 +4391,7 @@ msgstr[0] "시스템 언어 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "디렉토리를 선택하십시오"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4397,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4409,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4419,20 +4425,20 @@ msgstr ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:834 ../src/window-commands.c:850
-#: ../src/window-commands.c:861
+#: ../src/window-commands.c:825 ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "연락처:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "도움 주신 분:"
 
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "이전 개발자:"
 
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4449,13 +4455,13 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:899
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "차영호 <ganadist@gmail.com>, 2003, 2006\n"
 "류창우 <cwryu@debian.org>, 2003-2005, 2007, 2008"
 
-#: ../src/window-commands.c:902
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "그놈 웹 브라우저 웹사이트"