Slightly updated German translation. Thanks to Christian Persch

<chpe+gnomebugz@stud.uni-saarland.de> for pointing out a small issue.

2 files changed, 142 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index da84ba801..f9efe2569 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2003-05-24  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Slightly updated German translation. Thanks to
+	Christian Persch <chpe+gnomebugz@stud.uni-saarland.de> for
+	pointing out a small issue.
+
 2003-05-22  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index efb31e577..e0263ec30 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 0.6.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-21 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-21 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-24 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-24 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgid "Paper Details"
 msgstr "Details zum Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:470
+#: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -1106,14 +1106,14 @@ msgstr "Als Hintergrundbild verwenden"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:60
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:59
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "_Datei"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:79
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:81
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1017
+#: src/ephy-window.c:1020
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1195,15 +1195,15 @@ msgstr ""
 "Es konnten keine Anwendungen zum Öffnen der angegebenen Datei gefunden "
 "werden."
 
-#: embed/ephy-history.c:423 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
+#: embed/ephy-history.c:361 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:533
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:568
+#: embed/ephy-history.c:506
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: embed/ephy-history.c:574
+#: embed/ephy-history.c:512
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
@@ -1237,15 +1237,15 @@ msgstr "Eine Datei wurde ausgewählt, obwohl ein Ordner erwartet wurde."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Ein Ordner wurde ausgewählt, obwohl eine Datei erwartet wurde."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:698
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:719
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:700
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:721
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:705
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:726
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Vergrößerung"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:294 src/toolbar.c:313
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:293 src/toolbar.c:313
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:295
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:294
 msgid "Zoom level to display in the item."
 msgstr "Die im Objekt anzuzeigende Vergrößerungsstufe."
 
@@ -1740,12 +1740,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "In der Lesezeichenleiste _anzeigen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Lesezeichens anzeigen / bearbeiten"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
@@ -1822,28 +1822,28 @@ msgstr "Das Lesezeichen-Fenster schließen"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:98
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Den markierten Text kopieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles markieren"
 
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
@@ -1896,12 +1896,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 
@@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "Reise"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:568
 msgid "Most Visited"
-msgstr "Am häufigsten besucht"
+msgstr "Meistbesucht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:652
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:585
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
@@ -1999,10 +1999,11 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen existiert bereits"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
+#, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Seite."
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:190
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
@@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr "Name des Icons für die Mozilla-Ansicht"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-Zusammenfassung"
 
-#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:273
+#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:273
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
@@ -2231,419 +2232,419 @@ msgstr "%s wird geladen..."
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Reiter"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Neues Fenster"
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Neuer _Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen..."
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite speichern"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite drucken"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Verschicken an..."
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Einen Link auf die momentan geöffnete Seite verschicken"
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Zu den _Lesezeichen hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ein Lesezeichen für die momentan geöffnete Seite hinzufügen"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Die gesamte Seite markieren"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Find"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Find a string"
 msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Die nächste Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Die vorhergehende Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Persönliche Daten"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies und Passwörter betrachten/entfernen"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "P_references"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Den Webbrowser konfigurieren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Die gegenwärtige Datenübertragung abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ktualisieren"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Den aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Lesezeichenleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Die Lesezeichenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatusleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Im Vollbild-Modus browsen"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ansicht ver_größern"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ansicht ver_kleinern"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale Größe"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Zeichenkodierung"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Quelltext der Seite"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Zur zuvor besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Up"
 msgstr "_Rauf"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "_Home"
 msgstr "_Startseite"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Zur Startseite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ort..."
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Chronik"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Zu einer bereits besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Zu einem Lesezeichen gehen"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Reiter nach _links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Reiter _abtrennen"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Diesen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hilfe zum Webbrowser Epiphany anzeigen"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Hintergrund _speichern unter..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Inhalt herunterladen"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Link-Adresse _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Open Image"
 msgstr "Bild ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Bild in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Bild in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Bild _speichern unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Als _Hintergrundbild verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "Bildadresse _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:466
+#: src/ephy-window.c:469
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:468
+#: src/ephy-window.c:471
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:472
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:1020
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1029
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1033
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1034
+#: src/ephy-window.c:1037
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2652,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"