Updated Slovenian translation

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=8125

1 files changed, 62 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d31cc1dd9..e37c41e04 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 14:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 20:10+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -468,34 +468,38 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Uporabi drugo kodiranje:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "Počisti _vse ..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Piškotki"
 
 # G:6 K:0 O:0
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Prenosi"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "Gesla"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Osebni podatki"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kodiranje besedila"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Uporabi kodiranje določeno z dokumentom"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Pokaži gesla"
 
@@ -513,10 +517,10 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "_Certifikat:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:849
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Geslo:"
 
@@ -821,40 +825,40 @@ msgstr[1] "%d prenos"
 msgstr[2] "%d prenosa"
 msgstr[3] "%d prenosi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:622
+#: ../embed/downloader-view.c:627
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Datoteka \"%s\" je bila dodana v vrsto prenosov."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:625
+#: ../embed/downloader-view.c:630
 msgid "Download started"
 msgstr "Prenos začet"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:699
-#: ../embed/downloader-view.c:712
+#: ../embed/downloader-view.c:704
+#: ../embed/downloader-view.c:717
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:704
+#: ../embed/downloader-view.c:709
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Ni uspelo"
 
 # G:16 K:0 O:29
-#: ../embed/downloader-view.c:771
+#: ../embed/downloader-view.c:776
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:794
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # G:24 K:24 O:24
-#: ../embed/downloader-view.c:805
+#: ../embed/downloader-view.c:810
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
@@ -1692,29 +1696,29 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "v Internetnem arhivu"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1474
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
 #: ../src/ephy-session.c:1314
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovan"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:196
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Prekini skripto"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:264
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Ne shrani"
 
 # G:3 K:4 O:1
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:821
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Uporabniško ime:"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:417
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
@@ -1974,11 +1978,13 @@ msgstr "Izberi geslo"
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
+#, c-format
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Izberite geslo za zaščito certifikata"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
+#, c-format
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Vpišite geslo certifikata"
 
@@ -2168,7 +2174,7 @@ msgstr "Čeprav je bila stran naložena preko varne povezave, bodo podatki, ki s
 
 # G:16 K:0 O:29
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:706
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s datoteke"
@@ -2184,7 +2190,7 @@ msgstr "%s datoteke"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2250,7 +2256,7 @@ msgstr "_Izbriši orodno vrstico"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Odstrani izbrano orodno vrstico"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločnica"
 
@@ -2465,31 +2471,31 @@ msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "druge pisave"
 
 # G:0 K:4 O:0
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domena:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Novo geslo:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_trdi geslo:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kakovost gesla:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Tega gesla si ne zapomni"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Zapomni si geslo za to sejo"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Shrani geslo v _zbirko ključev"
 
@@ -2741,26 +2747,26 @@ msgid "Work"
 msgstr "Služba"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Ali želite posodobiti zaznamek \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Zaznamovana stran se je premaknila na \"%s\"."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ne posodobi"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
 msgid "_Update"
 msgstr "_Posodobi"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Ali želite posodobiti zaznamek?"
 
@@ -2769,7 +2775,7 @@ msgstr "Ali želite posodobiti zaznamek?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1218
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Vsi"
 
@@ -2778,7 +2784,7 @@ msgstr "Vsi"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Najbolj obiskani"
 
@@ -2787,7 +2793,7 @@ msgstr "Najbolj obiskani"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1231
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrščeni"
 
@@ -2796,7 +2802,7 @@ msgstr "Nerazvrščeni"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Krajevna mesta"
 
@@ -3473,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/ephy-main.c:515
-#: ../src/window-commands.c:883
+#: ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Spletni brskalnik za GNOME"
 
@@ -4515,33 +4521,33 @@ msgstr[3] "Sistemski jeziki (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Izberite imenik"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Spletni brskalnik za GNOME je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico."
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Spletni brskalnik za GNOME se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License."
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "Skupaj s programom Spletni brskalnik za GNOME bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:834
-#: ../src/window-commands.c:850
-#: ../src/window-commands.c:861
+#: ../src/window-commands.c:825
+#: ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktirajte nas na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Avtorji prispevkov:"
 
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Pretekli razvijalci:"
 
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4558,14 +4564,14 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:899
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
 "Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
 "Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>"
 
-#: ../src/window-commands.c:902
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Spletna stran spletnega brskalnika za GNOME"