Update Czech translation

2 files changed, 204 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 24f6f184c..7bf760dee 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-23  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-07-23  Telsa Gwynne  <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
 
 	* cy.po: Added Welsh translation from Keith Willoughby
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6619b7418..c6c7cbbb8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-18 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-23 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-23 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,24 @@ msgid ""
 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Implicitní kódování. Přípustné hodnoty jsou: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Implicitní kódování. Přípustné hodnoty jsou: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
+"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
+"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
+"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
+"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
+"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
+"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
+"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
+"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
+"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
+"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -155,7 +172,9 @@ msgstr "Název souboru, to kterého tisknout."
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr "Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na začátku."
+msgstr ""
+"Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na "
+"začátku."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -306,7 +325,14 @@ msgid ""
 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
-msgstr "Jazyk aktuálně vybraného písma. Platné hodnoty jsou \"ar\" (arabština), \"x-baltic\" (baltské jazyky), \"x-central-euro\" (středoevropské jazyky), \"x-cyrillic\" (jazyky psané azbukou), \"el\" (řečtina), \"he\" (hebrejština), \"ja\" (japonština), \"ko\" (korejština), \"zh-CN\" (zjednodušená čínština), \"th\" (thajština), \"zh-TW\" (tradiční čínština), \"tr\" (turečtina), \"x-unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"Jazyk aktuálně vybraného písma. Platné hodnoty jsou \"ar\" (arabština), \"x-"
+"baltic\" (baltské jazyky), \"x-central-euro\" (středoevropské jazyky), \"x-"
+"cyrillic\" (jazyky psané azbukou), \"el\" (řečtina), \"he\" (hebrejština), "
+"\"ja\" (japonština), \"ko\" (korejština), \"zh-CN\" (zjednodušená čínština), "
+"\"th\" (thajština), \"zh-TW\" (tradiční čínština), \"tr\" (turečtina), \"x-"
+"unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
+"\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
@@ -324,7 +350,16 @@ msgid ""
 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Autodetektor kódování. Platné hodnoty jsou \"\" (autodetektoři vypnuti), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetekovat východoasijská kódování), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetekovat japonská kódování), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetekovat korejská kódování), \"ruprob\" (autodetekovat ruská kódování), \"ukprob\" (autodetekovat ukrajinská kódování), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetekovat čínská kódování), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetekovat zjednodušená čínská kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
+msgstr ""
+"Autodetektor kódování. Platné hodnoty jsou \"\" (autodetektoři vypnuti), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetekovat východoasijská kódování), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetekovat japonská kódování), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetekovat korejská kódování), \"ruprob"
+"\" (autodetekovat ruská kódování), \"ukprob\" (autodetekovat ukrajinská "
+"kódování), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetekovat čínská kódování), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetekovat zjednodušená čínská "
+"kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská "
+"kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -350,7 +385,9 @@ msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránk
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a "
+"\"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -489,38 +526,38 @@ msgstr "Přecházet přes _okraj"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Cache</b>"
-msgstr "<b>Cache</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Barvy</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Koláčky</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kódování</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Písma</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Domovská stránka</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Jazyky</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Karty</b>"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+msgid "<b>Temporary Files</b>"
+msgstr "<b>Dočasné soubory</b>"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Obsah WWW</b>"
@@ -542,8 +579,8 @@ msgid "Autodetec_t:"
 msgstr "Auto_detekovat:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Cl_ear Cache"
-msgstr "_Vymazat cache"
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_Vymazat"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -639,26 +676,30 @@ msgid "_Default:"
 msgstr "_Implicitní:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "_Disk space:"
+msgstr "Místo na _disku:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Kódování _jazyka:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jazyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Neproporcionální:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "P_roporcionální:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Patkové:"
 
@@ -978,7 +1019,7 @@ msgid "%s at %.1f KB/s"
 msgstr "%s při %.1f KB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:870
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1026,7 +1067,7 @@ msgstr "Soubor nebyl uložen."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "K otevření určeného souboru není k dispozici žádná aplikace."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
@@ -1072,376 +1113,376 @@ msgstr "Byl vybrán soubor, když byl očekáván adresář."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Byl vybrán adresář, když byl očekáván soubor."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:71
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arabské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:72
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Baltské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "Central _European"
 msgstr "Středo_evropské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "_Čínské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Azbuka"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Řecké"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebrejské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indické"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japonské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Korejské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turecké"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamské"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Western"
 msgstr "_Západní"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Other"
 msgstr "_Jiné"
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:104
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabské (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabské (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabské (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltské (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltské (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltské (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Středoevropské (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Středoevropské (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Středoevropské (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Středoevropské (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Chorvatské (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Tradiční čínské (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Tradiční čínské (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Azbuka (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Azbuka (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Azbuka (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Azbuka (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Azbuka (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Azbuka (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Azbuka/Ruské (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Azbuka/Ukrajinské (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Azbuka/Ukrajinské (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Řecké (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Řecké (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Řecké (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japonské (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japonské (_Shift-JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korejské (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korejské (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korejské (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korejské (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turecké (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turecké (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turecké (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamské (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamské (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamské (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Západní (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Západní (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Západní (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Západní (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Západní (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Arménské (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgian (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandské (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Severské (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumunské (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "_Rumunské (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "_Jihoevropské (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thajské (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thajské (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thajské (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Uživatelem definované"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:871
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:873
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:878
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -1867,7 +1908,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
@@ -1908,11 +1949,11 @@ msgstr "Cestování"
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -1933,7 +1974,7 @@ msgstr "Duplikovaná záložka"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:407
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2095,9 +2136,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr "Epiphany nyní nelse použít. Inicializace Mozilly selhala. Zkontrolujte svou proměnnou prostředí MOZILLA_FIVE_HOME."
+msgstr ""
+"Epiphany nyní nelse použít. Inicializace Mozilly selhala. Zkontrolujte svou "
+"proměnnou prostředí MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1150
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -2514,11 +2557,11 @@ msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:330
+#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:371
+#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
@@ -2526,27 +2569,27 @@ msgstr "Uložit jako"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:873
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:876
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:905
+#: src/ephy-window.c:879
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:909
+#: src/ephy-window.c:883
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:887
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2555,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:929
+#: src/ephy-window.c:903
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -2854,83 +2897,86 @@ msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:326
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/toolbar.c:330
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:341
 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: src/toolbar.c:356
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Go up"
 msgstr "Jít nahoru"
 
-#: src/toolbar.c:367
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animace"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
-#: src/toolbar.c:379
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 
-#: src/toolbar.c:388
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/toolbar.c:389
+#: src/toolbar.c:387
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/toolbar.c:399
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: src/toolbar.c:409
+#: src/toolbar.c:407
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
-#: src/window-commands.c:132
+#: src/window-commands.c:126
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:284
+#: src/window-commands.c:278
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: src/window-commands.c:679
+#: src/window-commands.c:675
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: src/window-commands.c:701
+#: src/window-commands.c:697
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou nástrojovou lištu"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:751
+#: src/window-commands.c:747
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:779
+#: src/window-commands.c:775
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohíže založený na Mozille"
 
+#~ msgid "Cl_ear Cache"
+#~ msgstr "_Vymazat cache"
+
 #~ msgid "When to compare cached copy"
 #~ msgstr "Kdy porovnávat kešovanou kopii"
 
@@ -3064,9 +3110,6 @@ msgstr "GNOME prohíže založený na Mozille"
 #~ msgid "Accept _from current site only"
 #~ msgstr "Přijímat jen z _aktuálního serveru"
 
-#~ msgid "Dis_k cache:"
-#~ msgstr "Cache na _disku:"
-
 #~ msgid "Memor_y cache:"
 #~ msgstr "Cache v _paměti:"