Translation updated by Wouter Bolsterlee.

2007-07-18  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.

svn path=/trunk/; revision=7187

2 files changed, 31 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index beac65bdc..2a859f4cd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,10 +1,14 @@
+2007-07-18  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.
+
 2007-07-17  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
 
 2007-06-17  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation.   
+	* es.po: Updated Spanish translation.   
 
 2007-07-16  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 99f060c1f..73c7a5a5b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of epiphany.HEAD.po to Dutch
-# translation of epiphany.HEAD.nl.po to Dutch
-# Commentaar:
+# Dutch translation for Epiphany
+#
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
 # Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2003-2007
-# Lode Vermeiren <lode@linu.cx>, 2004 (kleine aanpassingen).
+# Lode Vermeiren <lode@linu.cx>, 2004.
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-16 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 15:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-18 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 18:46+0200 \n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2824,7 +2824,9 @@ msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
@@ -2923,14 +2925,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-# src/bookmarks.c:245
-# src/prefs.c:365
-# src/toolbar.c:260
-# ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Snelle bladwijzer"
-
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
@@ -3087,8 +3081,8 @@ msgstr "Niet ingedeeld"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Lokale pagina's"
+msgid "bookmarks|Nearby Sites"
+msgstr "Sites dichtbij"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -3546,9 +3540,10 @@ msgstr "De bladwijzers in dit onderwerp in nieuwe tabbladen openen"
 msgid "Related"
 msgstr "Gerelateerd"
 
+# ui/preferences.glade.h:195
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-msgid "Quick Topic"
-msgstr "Snel onderwerp"
+msgid "Topic"
+msgstr "Onderwerp"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format
@@ -4967,8 +4962,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:852
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Vincent van Adrighem \n"
 "Reinout van Schouwen \n"
+"Vincent van Adrighem \n"
+"Wouter Bolsterlee\n"
 "Lode Vereiren\n"
 "Thijs Vermeir\n"
 "\n"
@@ -4980,6 +4976,16 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
+# src/bookmarks.c:245
+# src/prefs.c:365
+# src/toolbar.c:260
+# ui/bookmarks.glade.h:3
+#~ msgid "Quick Bookmark"
+#~ msgstr "Snelle bladwijzer"
+
+#~ msgid "Quick Topic"
+#~ msgstr "Snel onderwerp"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 #~ msgstr ""