Spanish docs updated

2004-05-16  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* Spanish docs updated

1 files changed, 64 insertions, 65 deletions

diff --git a/help/es/epiphany.xml b/help/es/epiphany.xml
index 386d9c47c..e4796239f 100644
--- a/help/es/epiphany.xml
+++ b/help/es/epiphany.xml
@@ -358,155 +358,154 @@
 	<sect2 id="using-toolbar">
           <title>Uso de la barra de herramientas</title>
           <para>
-            The toolbar contains a number of shortcuts to commonly 
-            used functions. You can use the toolbar to navigate 
-            through your web history by clicking the back and 
-            forward buttons. In addition it is possible to stop the 
-            loading of pages by clicking the stop button. Finally 
-            pages may be reloaded by clicking the reload button.
+            La barra de herramientas contiene un número de atajos a funciones
+	    usadas comúnmente. Puede usar la barra de tareas para navegar 
+            a través del histórico web pulsando los botones atrás y adelante. 
+            Finalmente las páginas pueden ser recargadas pulsando el botón
+            de recarga.
           </para>
           <para>
-            You can customize the buttons which appear on your 
-            toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see 
+            Puede personalizar los botones que aparecen en su barra de tareas 
+            usando el Editor de barras de tareas: para más detalles, vea 
             <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="using-bookmarks-bar">
-          <title>Using the Bookmarks Bar</title>
+          <title>Uso de la barra de marcadores</title>
           <para>
-            The Bookmarks Bar allows you to have links to your favorite 
-            websites on a toolbar for easy access. For details on 
-            adding bookmarks to the bookmarks bar, see <xref 
+            La barra de marcadores permite tener enlaces a sus sitios web favoritos
+	    en una barra de tareas para acceso fácil. Para más detalles acerca de 
+            añadir marcadores a la barra de marcadores, vea el <xref 
             linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar"/>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="using-fullscreen-mode">
-          <title>Using Fullscreen Mode</title>
+          <title>Uo del modo a pantalla completa</title>
           <para>
-            Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen 
-            for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select 
-            <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen
+            El modo a pantalla completa permite al navegador usar toda la pantalla para
+	    el área visible. Para entrar en el modo «Pantalla completa», seleccione  
+            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Pantalla completa
             </guimenuitem> </menuchoice>.
           </para>
           <para>
-            You can exit Fullscreen mode by clicking <guibutton>Exit 
-            Fullscreen</guibutton>.
+            Puede salir del modo a pantalla completa pulsando el botón <guibutton>Salir 
+            de pantalla completa</guibutton>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-open-new-window">
-          <title>To Open a New Window</title>
+          <title>Para abrir una ventana nueva</title>
           <para>
-            To open a new window, choose <menuchoice> <guimenu>
-            File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
+            Para abrir una ventana nueva, elija <menuchoice> <guimenu>
+            Archivo</guimenu> <guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>
 	    </menuchoice>.
 	  </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-open-new-tab">
-          <title>To Open a New Tab</title>
+          <title>Para abrir una solapa nueva</title>
           <para>
-            To open a new tab, choose <menuchoice> <guimenu>
-            File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>
-            </menuchoice>. The new tab will be place to the right of 
-            any existing tabs.
+            Para abrir una solapa nueva, elija <menuchoice> <guimenu>
+            Archivo</guimenu> <guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem>
+            </menuchoice>. La solapa nueva se colocará a la derecha de cualquier 
+            solapa ya existente.
 	  </para>
 	</sect2>
 	<sect2 id="ephy-to-open-file">
-          <title>To Open a File</title>
+          <title>Para abrir un archivo</title>
           <para>
-            To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File
-            </guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>
-            </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> 
-            dialog. Select the file that you want to open, then click 
-            <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the 
-            browser window.
+            Para abrirun archivo, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo
+            </guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>
+            </menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. 
+            Seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse  
+            <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo se muestra en la 
+            ventana del navegador.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-save-page-to-file">
-          <title>To Save a Page to a File</title>
+          <title>Para guardar una página en un archivo</title>
           <para>
-             To save a page to a file, choose <menuchoice> <guimenu>
-             File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> 
-             </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>
-             Save As</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK
+             Para guardar una página en un archivo. elija <menuchoice> <guimenu>
+             Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> 
+             </menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en la caja de diálogo<guilabel>
+             Guardar como</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Aceptar
              </guibutton>.
           </para>
         </sect2>
         <sect2 id="using-print-setup">
-          <title>Using Print Setup</title>
+          <title>Usar la configuración de impresión</title>
           <para>
-            Print setup allows you to configure how web pages are printed.
+            La configuración de impresión le permite a usted configurar cómo se imprimen las páginas web.
           </para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
-              <term>Margins</term>
+              <term>Márgenes</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  The distance from the edge of the page to the content.
+                  La distancia desde el borde de la hoja al contenido.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>Colors</term>
+              <term>Colores</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Print in grayscale or color.
+                  Imprimir en color o en escala de grises.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>Footers</term>
+              <term>Pie de página</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Choose whether to display page numbers and current date
-                  at the bottom of every page.
+                  Elija si quiere mostrar números de página y la fecha actual 
+                  en la parte inferior de cada página.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>Headers</term>
+              <term>Cabeceras</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Choose whether to display the web page title and address
-                  at the top of every page.
+                  Elija si quiere mostrar el título de la página web y la dirección 
+                  en la parte superior de cada página.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>Size</term>
+              <term>Tamaño</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  The paper size.
+                  El tamaño de la hoja de papel.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>Orientation</term>
+              <term>Orientación</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Defines whether the top of the page is the short (portrait) or 
-                  long (landscape) edge of the paper.
+                  Define si la parte superior de la página es el borde corto (vertical) o 
+                  el largo (apaisado) del papel.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </sect2>
         <sect2 id="using-print-preview">
-          <title>Using Print Preview</title>
+          <title>Uo de la vista preliminar</title>
           <para>
-            With print preview, you can see how a page will look once it has been 
-            printed. To print preview the current page, choose <menuchoice> 
-            <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> 
+            Con la vista preliminar de impresión, puede ver cómo será la apariencia de una página 
+            una vez sea impresa. Para ver una vista preliminar de impresión de la página actual,
+            elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Impresión preliminar</guimenuitem> 
             </menuchoice>. 
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-print-page">
-          <title>To Print a Page</title>
+          <title>Para imprimir una página</title>
           <para>
-            To print a page, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu>
-            <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>. Enter the 
-            name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> 
-            field or enter a name in the <guilabel>File</guilabel> field 
-            to print to a file.
+            Para imprimir una página, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu>
+            <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> </menuchoice>. Introduzca el  
+            nombre de la impresora en el campo <guilabel>Impresora</guilabel> 
+            o introduzca un nombre en el campo <guilabel>Archivo</guilabel>  
+            para imprimir en un archivo.
           </para>
           <para>
             In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel>