Updated Thai translation (merged from gnome-2-14 branch).

2006-04-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation (merged from gnome-2-14 branch).

2 files changed, 108 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e920d0321..79c3cfc4d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation (merged from gnome-2-14 branch).
+
 2006-04-04  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician Translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b8a76b4a3..c2fd02870 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-25 12:33+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-25 12:34+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-09 22:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-09 22:38+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -773,26 +773,26 @@ msgstr "_ตำแหน่งเอกสาร"
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "แ_สดงหน้าต่างดาวน์โหลด"
 
-#: embed/downloader-view.c:318
+#: embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:322
+#: embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:374
+#: embed/downloader-view.c:379
 msgid "_Pause"
 msgstr "_พัก"
 
-#: embed/downloader-view.c:374
+#: embed/downloader-view.c:379
 msgid "_Resume"
 msgstr "ดาวน์โหลด_ต่อ"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: embed/downloader-view.c:421
+#: embed/downloader-view.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -801,12 +801,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s จาก %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:431 embed/downloader-view.c:436
+#: embed/downloader-view.c:436 embed/downloader-view.c:441
 #: src/ephy-window.c:1464
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: embed/downloader-view.c:470
+#: embed/downloader-view.c:475
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -815,26 +815,26 @@ msgstr[1] "มีรายการดาวน์โหลด %d รายก�
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:584 embed/downloader-view.c:597
+#: embed/downloader-view.c:589 embed/downloader-view.c:602
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:589
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "ไม่สำเร็จ"
 
-#: embed/downloader-view.c:656
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1002
+#: embed/downloader-view.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: embed/downloader-view.c:679
+#: embed/downloader-view.c:684
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:690
+#: embed/downloader-view.c:695
 msgid "Remaining"
 msgstr "เหลืออีก"
 
@@ -1578,27 +1578,27 @@ msgstr "ในกรุอินเทอร์เน็ต"
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:197
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:194
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "เ_ลิกทำสคริปต์"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:265
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:262
 msgid "Don't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:794
 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:800
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:827
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:795
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:926
 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกชนิด"
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "ถึงแม้หน้านี้จะถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย แต่ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
 "และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:758
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:761
 msgid "Files"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้"
 
-#: lib/ephy-gui.c:409
+#: lib/ephy-gui.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s"
@@ -2260,8 +2260,8 @@ msgstr "หน้าต่างป็อบอัพ"
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:916
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1759
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1290
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
@@ -2392,52 +2392,52 @@ msgstr "ห_มวด:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "แสด_งทุกหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "ลบออกจากหมวดนี้"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: src/ephy-history-window.c:163 src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: src/ephy-history-window.c:164 src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: src/ephy-history-window.c:165 src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 #: src/ephy-history-window.c:166 src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "_New Topic"
 msgstr "เพิ่มห_มวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "เพิ่มหมวดใหม่"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1376
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2445,13 +2445,13 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
 msgstr[1] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่"
 
 #. FIXME ngettext
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1379
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 src/ephy-history-window.c:173
 #: src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2459,168 +2459,168 @@ msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 msgstr[1] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในแท็บใหม่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "นำเ_ข้าที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากเบราว์เซอร์อื่นหรือจากแฟ้มที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "ส่ง_ออกที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: src/ephy-history-window.c:182 src/ephy-window.c:153
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: src/ephy-history-window.c:187 src/ephy-window.c:165
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: src/ephy-history-window.c:188 src/ephy-window.c:166
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1389
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
 #: src/ephy-history-window.c:190 src/ephy-history-window.c:713
 #: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: src/ephy-history-window.c:191 src/ephy-window.c:169
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
 #: src/ephy-history-window.c:193 src/ephy-window.c:171
 msgid "_Paste"
 msgstr "_แปะ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 #: src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 #: src/ephy-history-window.c:196 src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อความทั้งหมด"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 #: src/ephy-history-window.c:204 src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 #: src/ephy-history-window.c:207 src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
 #: src/ephy-history-window.c:208 src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
 msgid "_Show on Toolbar"
 msgstr "แ_สดงบนแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "แสดงที่คั่นหน้าที่เลือกบนแถบเครื่องมือ"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
 #: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
 #: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "แสดงเฉพาะชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
 #: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "ชื่อและ_ตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 #: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:296
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
 msgid "Type a topic"
 msgstr "ป้อนหมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:414
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "จะลบหมวด “%s” หรือไม่?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:417
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "จะลบหมวดนี้หรือไม่?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:419
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2628,107 +2628,107 @@ msgstr ""
 "การลบหมวดนี้ จะทำให้ที่คั่นหน้าทั้งหลายในหมวดดังกล่าวไม่มีหมวดหมู่ "
 "ยกเว้นจะถูกจัดให้อยู่ในหมวดอื่นด้วยอยู่แล้ว แต่จะไม่ลบที่คั่นหน้าพวกนั้น"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:422
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_ลบหมวด"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:652
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "โพรไฟล์ “%s” ของ Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
 msgid "Import failed"
 msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:700
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
 msgid "Import Failed"
 msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:703
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr "ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่สนับสนุน"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:773
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:781
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้าของ Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:904
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้า"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:919
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
 msgid "File format:"
 msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:962
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
 msgid "I_mport"
 msgstr "นำเ_ข้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:982
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1385
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
 #: src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1626
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
 #: src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1823
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1893
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
 #: src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
 #: src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "ตำแหน่ง"
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมต่อไป"
 
 #. exit button
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:277 src/ephy-toolbar.c:583
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:276 src/ephy-toolbar.c:583
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงผลเต็มจอ"
 
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
-#: src/ephy-notebook.c:661
+#: src/ephy-notebook.c:660
 msgid "Close tab"
 msgstr "ปิดแท็บ"
 
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:220
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "ฉลากของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:"
+msgstr "รูปแบบของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:"
 
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:288
 msgid "_Add a New Toolbar"
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้า
 
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Larger Text"
-msgstr "ตัวอักษรใ_หญ่ขึ้้น"
+msgstr "ตัวอักษรใ_หญ่ขึ้น"
 
 #: src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"