Updated Serbian translation.

2003-11-21  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 54 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 475cded04..bb84ac31d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-21  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-11-18  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
 
 	* pt_BR.po: updated translation, thanks to cascardo
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 1de79f460..8e378f87b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-17 22:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-17 22:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-21 05:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-21 05:48+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1450,14 +1450,14 @@ msgstr "Остали"
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:292
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:312
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
@@ -1942,39 +1942,39 @@ msgstr "Уникод"
 msgid "Western"
 msgstr "Западни"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:39
+#: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:40
+#: lib/ephy-zoom.h:42
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:41
+#: lib/ephy-zoom.h:43
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:42
+#: lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:43
+#: lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:44
+#: lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:45
+#: lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:46
+#: lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:47
+#: lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:325
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Кодирања"
 
@@ -2521,30 +2521,30 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају проналажења објекта аутоматизације"
 
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
+#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1078 src/ephy-tab.c:1263
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:727
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:755
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:759
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
@@ -2916,8 +2916,8 @@ msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
 #: src/ephy-window.c:266
-msgid "_Download Link..."
-msgstr "_Преузми везу..."
+msgid "_Download Link"
+msgstr "Преузми _везу"
 
 #: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3340,6 +3340,9 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
+#~ msgid "_Download Link..."
+#~ msgstr "_Преузми везу..."
+
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
 #~ msgstr "Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Спознаје"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index c52946f30..be68a30c2 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-17 22:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-17 22:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-21 05:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-21 05:48+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1450,14 +1450,14 @@ msgstr "Ostali"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:292
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:312
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
@@ -1942,39 +1942,39 @@ msgstr "Unikod"
 msgid "Western"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:39
+#: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:40
+#: lib/ephy-zoom.h:42
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:41
+#: lib/ephy-zoom.h:43
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:42
+#: lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:43
+#: lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:44
+#: lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:45
+#: lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:46
+#: lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:47
+#: lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:325
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodiranja"
 
@@ -2521,30 +2521,30 @@ msgstr ""
 "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
 "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
+#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1078 src/ephy-tab.c:1263
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:727
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:755
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:759
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
@@ -2916,8 +2916,8 @@ msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
 #: src/ephy-window.c:266
-msgid "_Download Link..."
-msgstr "_Preuzmi vezu..."
+msgid "_Download Link"
+msgstr "Preuzmi _vezu"
 
 #: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3340,6 +3340,9 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
 
+#~ msgid "_Download Link..."
+#~ msgstr "_Preuzmi vezu..."
+
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
 #~ msgstr "Fabrika pregleda za Nautilus pomoću Spoznaje"