vi.po: Updated Vietnamese translation.

2 files changed, 59 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3872e518c..ab17e4d73 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-08  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2006-02-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9bb6bd7f5..10ea236d3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: Epiphany Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-03 06:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 18:07+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-06 14:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-08 21:11+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Bộ Duyệt Mạng Epiphany"
 
 #.sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#:../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:500
-#:../src/ephy-main.c:549 ../src/ephy-main.c:574
+#:../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:499
+#:../src/ephy-main.c:550 ../src/ephy-main.c:575
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Bộ duyệt Mạng"
 
@@ -819,18 +819,6 @@ msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d tập tin tải về"
 
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../embed/downloader-view.c:585 ../embed/downloader-view.c:598
-msgid "download status|Unknown"
-msgstr "không rõ"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../embed/downloader-view.c:590
-msgid "download status|Failed"
-msgstr "đã thất bại"
-
 #:../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
 msgid "File"
 msgstr "Tập tin"
@@ -1247,12 +1235,6 @@ msgstr "Tập tin cục bộ"
 msgid "Save"
 msgstr "Lưu"
 
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
-msgid "File Type:|Unknown"
-msgstr "Không biết"
-
 #:../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Tải về tập tin có thể bất an này không?"
@@ -1563,18 +1545,6 @@ msgid ""
 msgstr "Trang « %s » trong thanh này chưa tải đầy đủ khi trình duyệt sụp đổ; có lẽ "
 "nó gây ra sụp đổ."
 
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:659
-msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
-msgstr "trong Bộ đệm Google"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:667
-msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
-msgstr "trong Kho Mạng"
-
 #:../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
 #:../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1111 ../src/ephy-session.c:1314
@@ -1589,12 +1559,12 @@ msgstr "_Hủy tập lệnh"
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Không lưu"
 
-#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
 msgid "_User:"
 msgstr "_Người dùng:"
 
-#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
-#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:800
+#:../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:827
 #:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811
 #:../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:926
 msgid "_Password:"
@@ -2005,32 +1975,32 @@ msgid ""
 msgstr "Gặp lỗi loại GConf:\n"
 "  %s"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:828
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:868
 #,c-format
 msgid "Hide “%s”"
 msgstr "Ẩn « %s »"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1264
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1304
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Di chuyển trên thanh công cụ"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1265
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1305
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Di chuyển mục đã chọn trong thanh công cụ"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1266
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1306
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Bỏ ra thanh công cụ"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1267
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1307
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Gỡ bỏ mục đã chọn ra thanh công cụ"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1268
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1308
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Bỏ thanh công cụ"
 
-#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1269
+#:../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1309
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Gỡ bỏ thanh công cụ đã chọn"
 
@@ -2343,39 +2313,39 @@ msgstr "%s:"
 
 #.Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #.* are similar to each other
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:563
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:93
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:619
 #,c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d T_ương tự"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:246
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
 #,c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "_Hợp nhất với %d Đánh dấu trùng"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:266
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:288
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:286
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:308
 #,c-format
 msgid "Show “%s”"
 msgstr "Hiện « %s »"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:379
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:434
 #,c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Thuộc tính « %s »"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:503
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:557
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tiêu đề:"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:518
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:572
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Đị_a chỉ:"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:528
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:582
 msgid "T_opics:"
 msgstr "C_hủ đề:"
 
@@ -2767,36 +2737,7 @@ msgstr "_Cập nhật"
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Cập nhật đánh dấu chứ?"
 
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.Translators: this topic contains all bookmarks
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:869
-msgid "bookmarks|All"
-msgstr "Tất cả"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:905
-msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "Hay xem nhất"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:924
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "Chưa phân loại"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
-#.* autodiscovered with zeroconf.
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Nơi địa phương"
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:317
+#:../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:318
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "Đánh dấu nhânh"
 
@@ -2817,36 +2758,6 @@ msgstr "Mở đánh dấu này trong thanh mới"
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Mở đánh dấu này trong cửa sổ mới"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:523
-#,c-format
-msgid "You already have a topic named “%s”"
-msgstr "Bạn đã có chủ đề tên « %s »"
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:527
-msgid "Please use a different topic name."
-msgstr "Hãy dùng tên chủ đề khác."
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:567
-#,c-format
-msgid "New topic for “%s”"
-msgstr "Chủ đề mới cho « %s »"
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:577
-msgid "New topic"
-msgstr "Chủ đề mới"
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:582
-msgid "Enter a unique name for the topic."
-msgstr "Hãy gõ tên duy nhất cho chủ đề."
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:614
-msgid "Create"
-msgstr "Tạo"
-
-#:../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:617
-msgid "New Topic"
-msgstr "Chủ đề mới"
-
 #:../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Mở trong _thanh mới"
@@ -2855,7 +2766,7 @@ msgstr "Mở trong _thanh mới"
 msgid "Related"
 msgstr "Liên quan"
 
-#:../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:316
+#:../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:317
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Chủ đề nhanh"
 
@@ -3004,47 +2915,43 @@ msgstr[0] "%d ngày trước"
 msgid "Sites"
 msgstr "Chỗ Mạng"
 
-#:../src/ephy-main.c:74
+#:../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Mở thanh mới trong cửa sổ bộ duyệt đang mở"
 
-#:../src/ephy-main.c:76
+#:../src/ephy-main.c:80
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Mở cửa sổ bộ duyệt mới"
 
-#:../src/ephy-main.c:78
+#:../src/ephy-main.c:82
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Chạy trình hiệu chỉnh đánh dấu"
 
-#:../src/ephy-main.c:80
+#:../src/ephy-main.c:84
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Nập đánh dấu từ tập tin cho trước"
 
-#:../src/ephy-main.c:80 ../src/ephy-main.c:82
+#:../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
 msgid "FILE"
 msgstr "Tập Tin"
 
-#:../src/ephy-main.c:82
+#:../src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Tải tập tin phiên đã cho"
 
-#:../src/ephy-main.c:84
+#:../src/ephy-main.c:88
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Thêm đánh dấu"
 
-#:../src/ephy-main.c:84
+#:../src/ephy-main.c:88
 msgid "URL"
 msgstr "Địa chỉ Mạng"
 
-#:../src/ephy-main.c:86
-msgid "Start a private instance"
-msgstr "Sở khởi một tức thời riêng"
-
-#:../src/ephy-main.c:435
+#:../src/ephy-main.c:434
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng Gnome"
 
-#:../src/ephy-main.c:438
+#:../src/ephy-main.c:437
 #,c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3052,11 +2959,11 @@ msgid ""
 msgstr "Việc khởi chạy thất bại vì lỗi theo đây:\n"
 "%s"
 
-#:../src/ephy-main.c:478 ../src/ephy-main.c:480 ../src/window-commands.c:752
+#:../src/ephy-main.c:477 ../src/ephy-main.c:479 ../src/window-commands.c:760
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Bộ duyệt Mạng Gnome"
 
-#:../src/ephy-main.c:481
+#:../src/ephy-main.c:480
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Tùy chọn của Bộ duyệt Mạng Gnome"
 
@@ -3078,7 +2985,8 @@ msgstr "Hủy bỏ tải về không?"
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ hủy bỏ tải về và hủy các tập tin đó."
+msgstr "Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ hủy bỏ tải về và hủy các "
+"tập tin đó."
 
 #:../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -3717,11 +3625,11 @@ msgstr "Sẽ mất các thông tin ấy khi có phải đóng tài liệu."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Đóng tài liệu"
 
-#:../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:279
+#:../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
 
-#:../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:305
+#:../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Lưu là"
 
@@ -3923,29 +3831,6 @@ msgstr "Đóng của sổ xem in trước"
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.* Translators: the first %s is the language name, and the
-#.* second %s is the locale name. Example:
-#.* "French (France)"
-#.
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#:../src/prefs-dialog.c:993 ../src/prefs-dialog.c:1001
-#,c-format
-msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "%s tại %s"
-
-#.Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#.* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#.* Translators: this refers to a user-define language code
-#.* (one which isn't in our built-in list).
-#.
-#:../src/prefs-dialog.c:1012
-#,c-format
-msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr "Định nghĩa do người dùng (%s)"
-
 #:../src/prefs-dialog.c:1034
 #,c-format
 msgid "System language (%s)"
@@ -3956,23 +3841,23 @@ msgstr[0] "Ngôn ngữ hệ thống (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Chọn thư mục"
 
-#:../src/window-commands.c:710 ../src/window-commands.c:727
+#:../src/window-commands.c:711 ../src/window-commands.c:728
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Liên hệ chúng tôi tại:"
 
-#:../src/window-commands.c:713
+#:../src/window-commands.c:714
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Người đóng góp"
 
-#:../src/window-commands.c:718
+#:../src/window-commands.c:719
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Lập trình viên trước:"
 
-#:../src/window-commands.c:728
+#:../src/window-commands.c:729
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> hay <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#:../src/window-commands.c:733
+#:../src/window-commands.c:734
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3983,7 +3868,7 @@ msgstr "Bộ duyệt Mạng Gnome là phần mềm tự do; bạn có thể phá
 "bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) "
 "bất cứ phiên bản sau nào."
 
-#:../src/window-commands.c:737
+#:../src/window-commands.c:738
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3994,7 +3879,7 @@ msgstr "Bộ duyệt Mạng Gnome được phát hành vì chúng tôi mong mu�
 "khả năng làm việc dứt khoát. Hãy xem Quyền Công Chung GNU (GPL) để tìm chi "
 "tiết."
 
-#:../src/window-commands.c:741
+#:../src/window-commands.c:742
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4005,6 +3890,11 @@ msgstr "Bạn nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU cù
 "59 Temple Place, Suite 330,\n"
 "Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)"
 
+#:../src/window-commands.c:754
+#,c-format
+msgid "Using “%s” backend"
+msgstr "Đang dùng hậu phương « %s »"
+
 #.Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #.* literally. It is used in the about box to give credits to
 #.* the translators.
@@ -4013,10 +3903,10 @@ msgstr "Bạn nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU cù
 #.* this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #.* line seperated by newlines (\n).
 #.
-#:../src/window-commands.c:766
+#:../src/window-commands.c:775
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
-#:../src/window-commands.c:769
+#:../src/window-commands.c:778
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Chỗ Mạng của Bộ duyệt Mạng Gnome"