Translation updated by Ivar Smolin

2008-02-05  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=7920

2 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4c5f9b5b4..e9c9049a1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-05  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
+
 2008-02-03  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Minor update by Vladimir Melo.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index c7c4aa34c..631d82bda 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-14 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-28 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1353
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "kolmandale osapoolele."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:689
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s failid"
@@ -2801,60 +2801,60 @@ msgstr "Näita _kõiki teemasid"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
 msgid "Search the web"
 msgstr "Otsi internetist"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Meelelahutus"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
 msgid "News"
 msgstr "Uudised"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
 msgid "Shopping"
 msgstr "Šoppamine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:119
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:120
 msgid "Travel"
 msgstr "Reisimine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:121
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Kas uuendada järjehoidjat „%s“?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Järhehoidjatesse lisatud leht on teisaldatud asukohta „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "Ä_ra uuenda"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1243
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Kõik"
 
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Kõik"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1249
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Enimkülastatud"
 
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Enimkülastatud"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1256
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Liigitamata"
 
@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "Liigitamata"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Lähedalasuvad saidid"
 
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:614
+#: ../src/ephy-notebook.c:620
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
@@ -3751,8 +3751,8 @@ msgid "Save the current page"
 msgstr "Aktiivse lehe salvestamine"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
-msgid "Print Set_up…"
-msgstr "Printimise _sätted…"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Lehekülje sä_tted"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -4357,15 +4357,15 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Download Link"
 msgstr "Laadi link alla"
 
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:269
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:276
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"