Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-05  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 506 insertions, 565 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 39acdc1a4..c4cbc407b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-05  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-07-04  Hendrik Richter  <hendi@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Fixed German translation by
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 0b701a054..41026e627 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,14 +1,19 @@
-# Estonian translation of Epiphany 
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Epiphany eesti keele tõlge
+# Estonian translation of Epiphany
+#
+# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
+#
 # Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003-2005
-# 
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-16 05:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-16 14:23+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-05 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-05 10:43+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +37,9 @@ msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Interneti järjehoidjad"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
@@ -40,32 +47,30 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Luba JavaScript"
+msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Disable arbitrary URLs"
-msgstr "Keela ajalugu"
+msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Disable bookmark editing"
-msgstr "Keela järjehoidjate redigeerimine"
+msgstr "Järjehoidjate redigeerimise keelamine"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Disable history"
-msgstr "Keela ajalugu"
+msgstr "Ajaloo keelamine"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
@@ -80,16 +85,17 @@ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Disable toolbar editing"
-msgstr "Keela tööriistariba redigeerimine"
+msgstr "Tööriistariba redigeerimise keelamine"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
@@ -97,25 +103,23 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Vaikimisi peida menüüriba"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Lock in fullscreen mode"
-msgstr "Käivita Epiphany täisekraani vaates"
+msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Käivita Epiphany täisekraani vaates"
+msgstr "Epiphany lukustamine täisekraani vaatele."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Sirvi veebi"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-main.c:220
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:220
 #: ../src/ephy-main.c:228
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebibrauser"
@@ -137,8 +141,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Luba hüpikaknad"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript lubatud on)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript "
+"lubatud on)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -153,9 +160,8 @@ msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Otsinguga lõppu jõudes jätka lehe algusest"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Browse with caret"
-msgstr "Sirvi veebi"
+msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
@@ -166,8 +172,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Kodeering vaikimisi"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Vaikimisi kodeering. Lubatud väärtused on:·\"armscii-8\",·\"Big5\",·\"Big5-HKSCS\",·\"EUC-JP\",·\"EUC-KR\",·\"gb18030\",·\"GB2312\",·\"geostd8\",·\"HZ-GB-2312\",·\"IBM850\",·\"IBM852\",·\"IBM855\",·\"IBM857\",·\"IBM862\",·\"IBM864\",·\"IBM866\",·\"ISO-2022-CN\",·\"ISO-2022-JP\",·\"ISO-2022-KR\",·\"ISO-8859-1\",·\"ISO-8859-2\",·\"ISO-8859-3\",·\"ISO-8859-4\",·\"ISO-8859-5\",·\"ISO-8859-6\",·\"ISO-8859-7\",·\"ISO-8859-8\",·\"ISO-8859-8-I\",·\"ISO-8859-9\",·\"ISO-8859-10\",·\"ISO-8859-11\",·\"ISO-8859-13\",·\"ISO-8859-14\",·\"ISO-8859-15\",·\"ISO-8859-16\",·\"ISO-IR-111\",·\"KOI8-R\",·\"KOI8-U\",·\"Shift_JIS\",·\"TIS-620\",·\"UTF-7\",·\"UTF-8\",·\"VISCII\",·\"windows-874\",·\"windows-1250\",·\"windows-1251\",·\"windows-1252\",·\"windows-1253\",·\"windows-1254\",·\"windows-1255\",·\"windows-1256\",·\"windows-1257\",·\"windows-1258\",·\"x-euc-tw\",·\"x-gbk\",·\"x-johab\",·\"x-mac-arabic\",·\"x-mac-ce\",·\"x-mac-croatian\",·\"x-mac-cyrillic\",·\"x-mac-devanagari\",·\"x-mac-farsi\",·\"x-mac-greek\",·\"x-mac-gujarati\",·\"x-mac-gurmukhi\",·\"x-mac-hebrew\",·\"x-mac-icelandic\",·\"x-mac-roman\",·\"x-mac-romanian\",·\"x-mac-turkish\",·\"x-mac-ukrainian\",·\"x-user-defined\",·\"x-viet-tcvn5712\",·\"x-viet-vps\"·and·\"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Vaikimisi kodeering. Lubatud väärtused on:·\"armscii-8\",·\"Big5\",·\"Big5-"
+"HKSCS\",·\"EUC-JP\",·\"EUC-KR\",·\"gb18030\",·\"GB2312\",·\"geostd8\",·\"HZ-"
+"GB-2312\",·\"IBM850\",·\"IBM852\",·\"IBM855\",·\"IBM857\",·\"IBM862\",·"
+"\"IBM864\",·\"IBM866\",·\"ISO-2022-CN\",·\"ISO-2022-JP\",·\"ISO-2022-KR\",·"
+"\"ISO-8859-1\",·\"ISO-8859-2\",·\"ISO-8859-3\",·\"ISO-8859-4\",·\"ISO-8859-5"
+"\",·\"ISO-8859-6\",·\"ISO-8859-7\",·\"ISO-8859-8\",·\"ISO-8859-8-I\",·\"ISO-"
+"8859-9\",·\"ISO-8859-10\",·\"ISO-8859-11\",·\"ISO-8859-13\",·\"ISO-8859-14\","
+"·\"ISO-8859-15\",·\"ISO-8859-16\",·\"ISO-IR-111\",·\"KOI8-R\",·\"KOI8-U\",·"
+"\"Shift_JIS\",·\"TIS-620\",·\"UTF-7\",·\"UTF-8\",·\"VISCII\",·\"windows-874"
+"\",·\"windows-1250\",·\"windows-1251\",·\"windows-1252\",·\"windows-1253\",·"
+"\"windows-1254\",·\"windows-1255\",·\"windows-1256\",·\"windows-1257\",·"
+"\"windows-1258\",·\"x-euc-tw\",·\"x-gbk\",·\"x-johab\",·\"x-mac-arabic\",·"
+"\"x-mac-ce\",·\"x-mac-croatian\",·\"x-mac-cyrillic\",·\"x-mac-devanagari\",·"
+"\"x-mac-farsi\",·\"x-mac-greek\",·\"x-mac-gujarati\",·\"x-mac-gurmukhi\",·"
+"\"x-mac-hebrew\",·\"x-mac-icelandic\",·\"x-mac-roman\",·\"x-mac-romanian\",·"
+"\"x-mac-turkish\",·\"x-mac-ukrainian\",·\"x-user-defined\",·\"x-viet-tcvn5712"
+"\",·\"x-viet-vps\"·and·\"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -175,7 +215,8 @@ msgstr "Vaikimisi kirjatüüp"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Vaikimisi fonditüüp. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või \"seriifideta\""
+msgstr ""
+"Vaikimisi fonditüüp. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või \"seriifideta\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -202,7 +243,9 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Fail, kuhu printida."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
 msgstr "Kas otsing jätkub lehekülje algusest, kui on jõutud lehekülje lõppu."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
@@ -234,11 +277,14 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Otsing on tõstutundlik."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
@@ -246,8 +292,12 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Paberi tüüp"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "Paberi tüüp. Toetatud väärtused on \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Paberi tüüp. Toetatud väärtused on \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja "
+"\"Executive\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -310,7 +360,9 @@ msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Vaikimisi näita olekuriba."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
@@ -338,7 +390,9 @@ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
-msgid "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
+msgid ""
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
@@ -346,41 +400,71 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "The downloads folder"
-msgstr "Allalaadimishaldur"
+msgstr "Allalaadimiskataloog"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Kodeeringu automaattuvastus.·Kehtivad kirjed on·\"\"·(automaattuvastus väljas),·\"cjk_parallel_state_machine\"·(ida aasia kodeeringud),·\"ja_parallel_state_machine\"·(jaapani kodeeringud),·\"ko_parallel_state_machine\"·(korea kodeeringud),·\"ruprob\"·(vene kodeeringud),·\"ukprob\"·(ukraina kodeeringud),·\"zh_parallel_state_machine\"·(hiina kodeeringud),·\"zhcn_parallel_state_machine\"·(hiina lihtsustatud kodeeringud),·\"zhtw_parallel_state_machine\"·(hiina traditsioonilised kodeeringud)·ja·\"universal_charset_detector\"·(kõik kodeeringud)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgstr ""
+"Kodeeringu automaattuvastus.·Kehtivad kirjed on·\"\"·(automaattuvastus "
+"väljas),·\"cjk_parallel_state_machine\"·(ida aasia kodeeringud),·"
+"\"ja_parallel_state_machine\"·(jaapani kodeeringud),·"
+"\"ko_parallel_state_machine\"·(korea kodeeringud),·\"ruprob\"·(vene "
+"kodeeringud),·\"ukprob\"·(ukraina kodeeringud),·\"zh_parallel_state_machine"
+"\"·(hiina kodeeringud),·\"zhcn_parallel_state_machine\"·(hiina lihtsustatud "
+"kodeeringud),·\"zhtw_parallel_state_machine\"·(hiina traditsioonilised "
+"kodeeringud)·ja·\"universal_charset_detector\"·(kõik kodeeringud)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"address\", \"title\"."
+msgid ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
-msgid "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar style"
-msgstr "_Tööriistaribad"
+msgstr "Tööriistariba stiil"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
-msgid "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
@@ -404,12 +488,18 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Kasuta oma valitud kirjatüüpe, mitte lehekülje määratuid."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
-msgid "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", \"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", "
+"\"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -480,9 +570,8 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMIC"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "taani"
+msgstr "Üksikasjad"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Expires On:"
@@ -542,8 +631,7 @@ msgstr "Küpsised"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Allalaadimishaldur"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
-#: ../src/ephy-window.c:1085
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1087
 msgid "Find"
 msgstr "Otsi"
 
@@ -559,8 +647,7 @@ msgstr "Püsiandmete haldaja"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstikodeering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr ""
 
@@ -572,8 +659,7 @@ msgstr "_Otsi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Järgmine"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13
-#: ../embed/downloader-view.c:317
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
@@ -585,8 +671,7 @@ msgstr "_Eelmine"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Lõpust mine algusesse"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: ../data/glade/print.glade.h:1
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Värvid</b>"
 
@@ -595,9 +680,8 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Küpsised</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<b>Värvid</b>"
+msgstr "<b>Allalaadimised</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Encodings</b>"
@@ -656,8 +740,7 @@ msgstr "Vali _Keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:442
-#: ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:442 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -678,12 +761,10 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Kirjastiilid ja värvid"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
-msgstr "_Keel"
+msgstr ""
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../src/prefs-dialog.c:1056
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1056
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -820,8 +901,7 @@ msgstr "Lehtede _numbrid"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paber"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:21
-#: ../src/ephy-window.c:1081
+#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1083
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
@@ -886,39 +966,37 @@ msgid "fr_om:"
 msgstr "ke_llelt:"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:182
-#, fuzzy
+#: ../embed/downloader-view.c:184
 msgid "_Show Downloader..."
-msgstr "_Lae alla"
+msgstr ""
 
-#: ../embed/downloader-view.c:262
+#: ../embed/downloader-view.c:313
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u: %02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:266
+#: ../embed/downloader-view.c:317
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:317
+#: ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jätka"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:364
+#: ../embed/downloader-view.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/downloader-view.c:375
-#: ../src/ephy-window.c:1284
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:409
+#: ../embed/downloader-view.c:460
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -927,28 +1005,25 @@ msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:524
-#: ../embed/downloader-view.c:537
+#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
 msgid "download status|Unknown"
-msgstr "Teadmata"
+msgstr "download status|Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:529
-#, fuzzy
+#: ../embed/downloader-view.c:580
 msgid "download status|Failed"
-msgstr "Allalaadimise info"
+msgstr ""
 
-#: ../embed/downloader-view.c:591
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:613
+#: ../embed/downloader-view.c:664
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:624
+#: ../embed/downloader-view.c:675
 msgid "Remaining"
 msgstr "Veel aega"
 
@@ -1353,12 +1428,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Download the unsafe file?"
-msgstr "Allalaadimise info"
+msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
-msgid "This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
+msgid ""
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 
 #. translators: %s is the name of the application
@@ -1370,16 +1446,19 @@ msgstr ""
 #. translators: %s is the name of the application
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 #, c-format
-msgid "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with \"%s\" or save it."
+msgid ""
+"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+"open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Download the file?"
-msgstr "Allalaadimishaldur"
+msgstr "Kas laadida fail alla?"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
-msgid "It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead."
+msgid ""
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:323
@@ -1388,20 +1467,16 @@ msgstr "Salvesta _kui..."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350
-#: ../src/window-commands.c:309
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148
-#: ../embed/print-dialog.c:337
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../embed/print-dialog.c:337
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "Veebilehed"
 
@@ -1409,8 +1484,7 @@ msgstr "Veebilehed"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstifailid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
@@ -1451,12 +1525,17 @@ msgstr "_Nõustu"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 #, c-format
-msgid "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+msgid ""
+"The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
+"that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"information."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s\"."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
+"\"."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
@@ -1465,12 +1544,17 @@ msgstr "Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
 #, c-format
-msgid "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+msgid ""
+"It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"information."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
-msgid "You should only connect to the site if you are certain you are connected to \"%s\"."
+msgid ""
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
@@ -1542,7 +1626,9 @@ msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
-msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic."
+msgid ""
+"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
+"certificate is authentic."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
@@ -1554,9 +1640,8 @@ msgid "Certificate already exists."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr "Dokumenti ei ole veel salvestatud."
+msgstr "Sertifikaat on juba imporditud."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "_Backup Certificate"
@@ -1605,9 +1690,8 @@ msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Unit:"
-msgstr "Nimetu"
+msgstr "Ühik:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Next Update:"
@@ -1618,9 +1702,8 @@ msgid "Not part of certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Properties"
-msgstr "Küpsise omadused"
+msgstr "Sertifikaadi omadused"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
@@ -1647,7 +1730,8 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
@@ -1659,20 +1743,25 @@ msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Privaatvõtme genereerimine."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:231
-msgid "Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes."
-msgstr "Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned minutid."
+msgid ""
+"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
+"few minutes."
+msgstr ""
+"Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned "
+"minutid."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Security Notice"
-msgstr "Turvalisuse tase: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid "You can always see the security status of a page from the padlock icon on the statusbar."
+msgid ""
+"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
+"the statusbar."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
@@ -1687,7 +1776,9 @@ msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
-msgid "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party."
+msgid ""
+"Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
+"a third party."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
@@ -1695,7 +1786,9 @@ msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
-msgid "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
+msgid ""
+"Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
@@ -1704,7 +1797,9 @@ msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
-msgid "The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
+msgid ""
+"The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
+"and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
@@ -1713,7 +1808,10 @@ msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
-msgid "Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
+msgid ""
+"Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
+"have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
+"intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:690
@@ -1730,14 +1828,13 @@ msgstr "Failid"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:228
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:229
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
-#, fuzzy
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphanyt ei saa praegu kasutada. Tõrge Mozilla laadimisel. Kontrolli oma MOZILLA_FIVE_HOME keskkonnamuutujat."
+msgstr "Epiphanyt ei saa praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
@@ -1769,11 +1866,9 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Kõik toetatud tüübid"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:96
-#: ../src/prefs-dialog.c:1146
-#, fuzzy
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:96 ../src/prefs-dialog.c:1146
 msgid "Downloads"
-msgstr "Lae link alla"
+msgstr "Allalaadimised"
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:270
 #, c-format
@@ -1817,8 +1912,12 @@ msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Kirjuta \"%s\" üle?"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:283
-msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr "Selle nimega fail on juba olemas. Kui sa selle üle kirjutad, siis selle faili sisu läheb kaotsi."
+msgid ""
+"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
+"the contents will be lost."
+msgstr ""
+"Selle nimega fail on juba olemas. Kui sa selle üle kirjutad, siis selle "
+"faili sisu läheb kaotsi."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "_Overwrite"
@@ -1837,158 +1936,157 @@ msgstr "Abiteavet ei saa kuvada: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:40
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "araabia"
+msgstr "select fonts for|Araabia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:43
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "balti"
+msgstr "select fonts for|Balti"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:46
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "kesk-euroopa"
+msgstr "select fonts for|Kesk-euroopa"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:49
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "kirillitsa"
+msgstr "select fonts for|Kirillitsa"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:52
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "devanagari"
+msgstr "select fonts for|Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:55
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "kreeka"
+msgstr "select fonts for|Kreeka"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:58
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "heebrea"
+msgstr "select fonts for|Heebrea"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:61
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "jaapani"
+msgstr "select fonts for|Jaapani"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:64
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "korea"
+msgstr "select fonts for|Korea"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:67
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "lihtsustatud hiina"
+msgstr "select fonts for|Lihtsustatud hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:70
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "tamili"
+msgstr "select fonts for|Tamili"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:73
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "tai"
+msgstr "select fonts for|Tai"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:76
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "traditsiooniline hiina"
+msgstr "select fonts for|Traditsiooniline hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:79
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "traditsiooniline hiina (Hong Kong)"
+msgstr "select fonts for|Traditsiooniline hiina (Hong Kong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:82
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "türgi"
+msgstr "select fonts for|Türgi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:86
 msgid "select fonts for|Armenian"
-msgstr "armeenia"
+msgstr "select fonts for|Armeenia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:89
 msgid "select fonts for|Bengali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "select fonts for|Bengali"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:92
-#, fuzzy
 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
-msgstr "Hiina lihtsustatud"
+msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:95
 msgid "select fonts for|Ethiopic"
-msgstr "etioopia"
+msgstr "select fonts for|Etioopia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:98
 msgid "select fonts for|Georgian"
-msgstr "gruusia"
+msgstr "select fonts for|Gruusia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:101
 msgid "select fonts for|Gujarati"
-msgstr "gujarati"
+msgstr "select fonts for|Gujarati"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:104
 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
-msgstr "gurmukhi"
+msgstr "select fonts for|Gurmukhi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:107
 msgid "select fonts for|Khmer"
-msgstr "khmeeri"
+msgstr "select fonts for|Khmeeri"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:110
 msgid "select fonts for|Malayalam"
-msgstr "malayalami"
+msgstr "select fonts for|Malayalami"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:114
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "lääne"
+msgstr "select fonts for|Lääne"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:117
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
-msgstr "muud kirjaviisid"
+msgstr "select fonts for|Muud kirjaviisid"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -1998,21 +2096,17 @@ msgstr "Sulge sakk"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58
-#: ../src/ephy-history-window.c:1191
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1191
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930
-#: ../src/ephy-window.c:1087
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1089
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60
-#: ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Aadressi sisestus"
 
@@ -2068,8 +2162,7 @@ msgstr "%s:"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2080,8 +2173,7 @@ msgstr[1] "A_va uutes sakkides"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236
-#: ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:708
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
@@ -2123,26 +2215,22 @@ msgstr "_Näita järjehoidjaribal"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:164
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeerimine"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:165
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:166
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
@@ -2195,20 +2283,19 @@ msgstr "_Impordi järjehoidjad..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Impordi järjehoidjaid mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
+msgstr ""
+"Impordi järjehoidjaid mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Järjehoidjate eksportimine..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "Impordi järjehoidjad failist"
+msgstr "Ekspordi järjehoidjad saili"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
@@ -2218,34 +2305,29 @@ msgstr "Sulge järjehoidjate aken"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:187
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Lõika"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
-#: ../src/ephy-history-window.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:193
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
@@ -2255,8 +2337,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lõikepuhvri sisu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
@@ -2267,8 +2348,7 @@ msgstr "Vali kõik järjehoidjad või tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204
-#: ../src/ephy-window.c:270
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
@@ -2277,14 +2357,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näita järjehoidjate kohta abimaterjale"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
-#: ../src/ephy-window.c:273
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:275
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:276
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Näita veebibrauseri loojate andmeid"
 
@@ -2333,7 +2411,9 @@ msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Kustutan selle teema?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471
-msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:474
@@ -2373,7 +2453,9 @@ msgstr "Tõrge importimisel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 #, c-format
-msgid "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
@@ -2418,9 +2500,8 @@ msgid "I_mport"
 msgstr "_Impordi"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Impordi järjehoidjad failist"
+msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245
 #: ../src/ephy-history-window.c:717
@@ -2486,9 +2567,9 @@ msgstr "Töö"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
-msgstr "Galeoni järjehoidjad"
+msgstr "Uuendada järjehoidjat \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
@@ -2505,9 +2586,8 @@ msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Olemasolev järjehoidja"
+msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2572,8 +2652,7 @@ msgstr "_Automaaselt"
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:413
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412 ../src/ephy-find-toolbar.c:413
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi järgmist"
 
@@ -2581,8 +2660,7 @@ msgstr "Otsi järgmist"
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:423
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:423 ../src/ephy-find-toolbar.c:424
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
@@ -2590,13 +2668,12 @@ msgstr "Otsi eelmist"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292
-#: ../src/ephy-toolbar.c:626
+#. exit button
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:626
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju _täisekraanvaatest"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71
-#: ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
@@ -2653,8 +2730,12 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:258
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva "
+"kustutamise."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:270
 msgid "Clear History"
@@ -2669,8 +2750,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
-#: ../src/ephy-history-window.c:1047
+#: ../src/ephy-history-window.c:1044 ../src/ephy-history-window.c:1047
 #: ../src/ephy-history-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -2694,8 +2774,7 @@ msgstr "Käivita Epiphany täisekraani vaates"
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Lae valitud sessioonifail"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
-#: ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -2719,53 +2798,60 @@ msgstr "Ava järjehoidjate redaktor"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge sakk"
 
-#: ../src/ephy-session.c:388
+#: ../src/ephy-session.c:377
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-session.c:392
-#, fuzzy
-msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Epiphany on näib olevat viimasel korral kokku kukkunud või maha tapetud."
+#: ../src/ephy-session.c:381
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-session.c:396
+#: ../src/ephy-session.c:385
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ä_ra taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:398
+#: ../src/ephy-session.c:387
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:400
+#: ../src/ephy-session.c:389
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krahhitaastus"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:219
+#: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-shell.c:221
+#: ../src/ephy-shell.c:220
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-shell.c:225
+#: ../src/ephy-shell.c:224
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-shell.c:456
-msgid "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
+#: ../src/ephy-shell.c:455
+msgid ""
+"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
+"files."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-shell.c:463
-msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server"
+#: ../src/ephy-shell.c:462
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to register the automation server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-shell.c:480
-msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object."
+#: ../src/ephy-shell.c:479
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
+"attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-tab.c:449
-#: ../src/ephy-tab.c:1861
+#: ../src/ephy-tab.c:449 ../src/ephy-tab.c:1861
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tühi lehekülg"
 
@@ -2790,9 +2876,8 @@ msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laadimine: %s..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Sulge aktiivne aken"
+msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2825,9 +2910,8 @@ msgstr "Liigu tagasi"
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
 #: ../src/ephy-toolbar.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Back history"
-msgstr "Puhasta ajalugu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Forward"
@@ -2841,16 +2925,14 @@ msgstr "Liigu edasi"
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
 #: ../src/ephy-toolbar.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Forward history"
-msgstr "Puhasta ajalugu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:301
 msgid "Up"
 msgstr "Üles"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:243
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Liigu taseme võrra üles"
 
@@ -2858,9 +2940,8 @@ msgstr "Liigu taseme võrra üles"
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
 #: ../src/ephy-toolbar.c:307
-#, fuzzy
 msgid "List of upper levels"
-msgstr "Liigu taseme võrra üles"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
@@ -2886,571 +2967,565 @@ msgstr "_Kodu"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Liigu algusküljele"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Go"
 msgstr "Liikumi_ne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Tööriistad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Sakid"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Ava uus aken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Uus s_akk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ava uus sakk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Open..."
 msgstr "A_va..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ava fail"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salvesta _kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:138 ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salvesta aktiivne lehekülg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Trükkimise _sätted..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Print preview"
 msgstr "Printimise eelvaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Trüki..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Aktiivse lehekülje trükkimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Saa_da..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Saada aktiivse lehekülje aadress"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Sulge see sakk"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Undo"
 msgstr "T_aasta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kustuta viimane tegevus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Re_do"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Kleebi lõikepuhvri sisu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vali kogu leht"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Otsi..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Otsi sõna või fraasi aktiivselt leheküljelt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Otsi _järgmist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Otsi sõna või fraasi järgnevat esinemist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Otsi sõna või fraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "I_siklikud andmed"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vaata ja eemalda küpsiseid ja paroole"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Tööriistaribad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Kohanda tööriistaribasid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "P_references"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Veebilehitseja seadistamine"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Peata aktiivne allalaadimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Reload"
 msgstr "Lae _uuesti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Näita praeguse lehekülje värskeimat versiooni"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Suurendab teksti suurust"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Vähendab teksti suurust"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaalsuurus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Kasuta normaalsuuruses teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksti _kodeering"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Muuda tekstikodeeringut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Lähtetekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Näita praeguse lehekülje lähteteksti"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisa aktiivsele leheküljele järjehoidja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Ava järjehoidjate aken"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:234
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Liigu eelmisena külastatud lehele"
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Liigu järgmisele külastatud lehele"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "_Up"
 msgstr "Ü_les"
 
-#: ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Asukoht..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Liigu määratud asukohta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "H_istory"
 msgstr "A_jalugu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Näitab minevikus vaadatud lehti"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Eelmine sakk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiveeri eelmine sakk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Järgmine sakk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiveeri järgmine kaart"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Liiguta sakk _vasakule"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Liiguta aktiivne sakk vasakule"
 
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Liiguta sakk _paremale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Liiguta aktiivne sakk paremale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Eralda sakk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Haagi aktiivne sakk lahti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-window.c:273
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Näita veebilehitseja abi"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "_Work Offline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Toggle network status"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Näita või peida tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Järjehoidjate tööriba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Näita või peida järjehoidjariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Näita või peida tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:299
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraanvaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Vaata täisekraanis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Hü_pikaknad "
 
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
-#, fuzzy
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Selection Caret"
-msgstr "_Valik"
+msgstr ""
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Salvesta taustapilt kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Lisa _järjehoidja..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr ""
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_va viit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Ava viit selles aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ava _viit uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Ava viit uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ava _viit uues sakis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Ava viit uues sakis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Lae viit alla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Salvesta viit _kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lisa viit järjehoidjatesse..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Saa_da e-post..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopeeri e-postiaadress"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:356
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ava p_ilt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:356
+#: ../src/ephy-window.c:358
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Sa_lvesta pilt kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:360
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Kasuta pilti taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:362
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 
-#: ../src/ephy-window.c:659
+#: ../src/ephy-window.c:661
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:663
+#: ../src/ephy-window.c:665
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:667
+#: ../src/ephy-window.c:669
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1077
-#: ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1079 ../src/window-commands.c:362
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1079
-#: ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1081 ../src/window-commands.c:388
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvesta kui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1083
+#: ../src/ephy-window.c:1085
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1292
+#: ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1300
+#: ../src/ephy-window.c:1302
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1307
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1316
+#: ../src/ephy-window.c:1318
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1356
+#: ../src/ephy-window.c:1358
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1591
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1595
+#, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
-msgstr "Salvesta taustapilt kui"
+msgstr "Salvesta taustapilt '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1605
+#: ../src/ephy-window.c:1609
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Ava pilt '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1610
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1614
+#, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
-msgstr "_Kasuta pilti taustana"
+msgstr "Kasuta pilti taustana '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1615
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1619
+#, c-format
 msgid "Save image '%s'"
-msgstr "Salvesta pilt kui"
+msgstr "Salvesta pilt '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1624
+#, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
-msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
+msgstr "Kopeeri pildi aadress '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1633
+#: ../src/ephy-window.c:1637
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1639
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1643
+#, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
-msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
+msgstr "Kopeeri e-posti aadress '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1651
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1655
+#, c-format
 msgid "Save link '%s'"
-msgstr "Salvesta viit _kui..."
+msgstr "Salvesta viit '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1657
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1661
+#, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
-msgstr "Lisa _viit järjehoidjatesse..."
+msgstr "Lisa viit '%s' järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1663
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1667
+#, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
-msgstr "_Kopeeri viida aadress"
+msgstr "Kopeeri viida aadress '%s'"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:414
 msgid "Domain"
@@ -3481,9 +3556,8 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Asukoht:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:950
-#, fuzzy
 msgid "Send for:"
-msgstr "Saa_da..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
@@ -3562,14 +3636,10 @@ msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#.
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:760
-#: ../src/prefs-dialog.c:768
+#: ../src/prefs-dialog.c:760 ../src/prefs-dialog.c:768
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "language|%s (%s)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3579,14 +3649,14 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../src/prefs-dialog.c:779
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "language|Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
-msgstr[0] "Eesti keel (süsteemi keel)"
-msgstr[1] "Eesti keel (süsteemi keel)"
+msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
+msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:1351
 msgid "Select a directory"
@@ -3611,139 +3681,6 @@ msgstr "Epiphany"
 #: ../src/window-commands.c:784
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tõlge eesti keelde:\n"
 "Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003-2005.\n"
-"\n"
-"GNOME Translation Project Eesti meeskond.\n"
-"http://et-gnome.sourceforge.net\n"
-"Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
-
-#~ msgid "_Software developers"
-#~ msgstr "_Tarkvaraarendajad"
-#~ msgid "Failed to find %s"
-#~ msgstr "Tõrge %s leidmisel"
-#~ msgid "Ephy"
-#~ msgstr "Ephy"
-#~ msgid "toolbar style|Text below icons"
-#~ msgstr "Tekst ikoonide all"
-#~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
-#~ msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
-#~ msgid "toolbar style|Icons only"
-#~ msgstr "Ainult ikoonid"
-#~ msgid "toolbar style|Text only"
-#~ msgstr "Ainult tekst"
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "afrikaani"
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "araabia"
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "aserbaidžaani"
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "valgevene"
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "bulgaaria"
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "bretooni"
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "katalaani"
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "tšehhi"
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "taani"
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "saksa"
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "inglise"
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "kreeka"
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "esperanto"
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "hispaania"
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "eesti"
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "baski"
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "soome"
-#~ msgid "Faeroese"
-#~ msgstr "fääri"
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "prantsuse"
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "iiri"
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "galiitsia"
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "heebrea"
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "horvaatia"
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "ungari"
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "indoneesia"
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "islandi"
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "itaalia"
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "jaapani"
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "korea"
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "leedu"
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "läti"
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "makedoonia"
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "malai"
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "hollandi"
-#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
-#~ msgstr "norra/bokmali"
-#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
-#~ msgstr "norra/uusnorra"
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "norra"
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "poola"
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "portugali"
-#~ msgid "Portuguese of Brazil"
-#~ msgstr "Brasiilia portugali"
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "rumeenia"
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "vene"
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "slovaki"
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "sloveeni"
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "albaania"
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "serbia"
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "rootsi"
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "tamili"
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "türgi"
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "ukraina"
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "vietnami"
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "wallooni"
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "hiina"
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "Hiina lihtsustatud"
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "hiina traditsiooniline "
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Kodukataloog"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Töölaud"
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."