Dutch translation updated.

2003-08-27  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 55 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fa265e88b..516d54294 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-27  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-08-26  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation by 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3686817ad..b6eaba9d4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-08 19:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-26 11:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-08 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "_Pauze"
 # src/menubar.c:208
 #: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
-msgstr "_Vorige"
+msgstr "V_orige"
 
 # ui/preferences.glade.h:226
 #: data/glade/epiphany.glade.h:24
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr "_Blanco pagina gebruiken"
 # ui/epiphany.glade.h:110
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "Gr_ootte:"
+msgstr "_Grootte:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "%s met %.1f kB/s"
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1210,26 +1211,26 @@ msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:42
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle wachtende downloads stoppen?"
 
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1273,7 +1274,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/downloader.c:86
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Kies doel bestandsnaam"
 
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
@@ -2011,7 +2012,7 @@ msgstr "%s:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s eigenschappen"
+msgstr "%s Eigenschappen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
@@ -2131,7 +2132,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
-msgstr "_Sluiten"
+msgstr "Sl_uiten"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2221,7 +2222,7 @@ msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
-msgstr "In_houd"
+msgstr "_Inhoud"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2307,8 +2308,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
@@ -2352,11 +2353,11 @@ msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2383,7 +2384,7 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -2451,7 +2452,7 @@ msgstr "Geschiedenis legen"
 # ui/preferences.glade.h:48
 #: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
-msgstr "_Legen"
+msgstr "_Wissen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
@@ -2909,7 +2910,7 @@ msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 # src/menubar.c:458
 #: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Forward"
-msgstr "Vo_lgende"
+msgstr "_Vooruit"
 
 #: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go to the next visited page"
@@ -3109,12 +3110,12 @@ msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
@@ -3123,31 +3124,31 @@ msgstr "Opslaan als"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
-msgstr "Gemiddeld"
+msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr "Esperanto"
 # ui/preferences.glade.h:63
 #: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Estonian"
-msgstr "Ests"
+msgstr "Estonisch"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
@@ -3538,55 +3539,55 @@ msgstr "Ga terug"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animatie"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favpictogram"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de lokatiebalk ingegeven adres "
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
@@ -3596,23 +3597,23 @@ msgstr "Kijk hier eens naar!"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: src/window-commands.c:285
+#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -3620,6 +3621,6 @@ msgstr ""
 "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"