Updated French translation by Jonathan Ernst.

2007-02-05  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>

	* fr.po: Updated French translation by Jonathan Ernst.

svn path=/trunk/; revision=6889

2 files changed, 15 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cdcb1ab10..0123c26ac 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-05  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
+
+	* fr.po: Updated French translation by Jonathan Ernst.
+
 2007-02-05  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8d35e0691..96c60f995 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 #
 # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2000-2002.
-# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
+# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
 # Cedric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.
 # Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2003.
 # Eric Seigne <eric.seigne@rycks.com>, 2003.
@@ -14,7 +14,7 @@
 # Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2006.
 # Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2006.
 # Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com> 2006-2007.
-# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
+# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
 # Baptise Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2006.
 # Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
 #
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.15.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-30 21:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 22:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-05 20:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-05 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1603,7 +1603,9 @@ msgstr "« %s » a été redirigé de trop nombreuses fois"
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
-msgstr "Impossible de charger cette page en raison d'un problème technique avec le site Web."
+msgstr ""
+"Impossible de charger cette page en raison d'un problème technique avec le "
+"site Web."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 #, c-format
@@ -2767,12 +2769,12 @@ msgstr "É_dition"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
-msgstr "Afficha_ge"
+msgstr "_Affichage"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 #: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
@@ -4317,8 +4319,8 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
-"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
-"Laurent Richard (Kouran) <laurent.richard@lilit.be>\n"
+"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
+"Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
 "Éric Seigne <eric.seigne@rycks.com>\n"
 "Olivier Cortes <olivier.cortes@ryxeo.com>\n"
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"