Updated French translation.

2 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cb76d45c8..40c82d93d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-26  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2004-01-26  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a1122c32e..282589458 100755
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-25 23:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-25 23:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-26 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-26 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "_Rechercher :"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Suivant"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:537
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:539
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Suspendre"
 
@@ -1164,45 +1164,45 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:305 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:306 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: embed/downloader-view.c:352
+#: embed/downloader-view.c:354
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Plus que %d seconde restante"
 msgstr[1] "Plus que %d secondes restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:360
+#: embed/downloader-view.c:362
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Plus que %d minute restante"
 msgstr[1] "Plus que %d minutes restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:367
+#: embed/downloader-view.c:369
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d téléchargement"
 msgstr[1] "%d téléchargements"
 
-#: embed/downloader-view.c:465
+#: embed/downloader-view.c:467
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:475
+#: embed/downloader-view.c:477
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: embed/downloader-view.c:488
+#: embed/downloader-view.c:490
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
-#: embed/downloader-view.c:532
+#: embed/downloader-view.c:534
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Reprendre"
 
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Erreur GConf"
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Supprimer la barre d'outils"
+msgstr "_Enlever la barre d'outils"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
 msgid "Separator"
@@ -2028,8 +2028,8 @@ msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
 msgstr ""
-"Déposez un objet sur la barre d'outils pour l'y ajouter. Faites la "
-"manipulation inverse pour l'enlever."
+"Glissez un élément sur la barre d'outils pour l'y ajouter, et en dehors de "
+"celle-ci pour l'y enlever."
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Va visiter ce site !"
 
 #: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Éditeur de barre d'outils"
+msgstr "Éditeur de barres d'outils"
 
 #: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"