Updated Serbian translation

2 files changed, 70 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8f14376fa..ea2947826 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-03 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -821,7 +821,6 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Фасцикла за преузето:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
-#| msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Уреди стил приказа…"
 
@@ -983,23 +982,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Преостало"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:335 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
+#: ../embed/ephy-embed.c:445 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
 #: ../src/window-commands.c:343
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:703
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:609
+#: ../embed/ephy-embed.c:719
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Преузети ову можда небезбедну датотеку?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:613
+#: ../embed/ephy-embed.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1012,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "Није безбедно отворити „%s“ пошто она можда може оштетити ваше документе или "
 "угрозити вашу приватност. Можете је уместо тога преузети."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:621
+#: ../embed/ephy-embed.c:731
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отворити ову датотеку?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name, third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:625
+#: ../embed/ephy-embed.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1029,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Можете отворити „%s“ помоћу „%s“ или је сачувати."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:630
+#: ../embed/ephy-embed.c:740
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Преузети ову датотеку?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:634
+#: ../embed/ephy-embed.c:744
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "Немате тај програм којим бисте отворили „%s“. Уместо тога можете обавити "
 "преузимање."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:812
+#: ../embed/ephy-embed.c:921
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Веб инспектор"
 
@@ -1406,7 +1405,7 @@ msgstr "Локалне датотеке"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3201
+#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3285
 #: ../src/ephy-session.c:1418
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страна"
@@ -1429,30 +1428,47 @@ msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Да ли желите да сачувате лозинку за <b>%s</b> у <b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1950
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1842
+msgid "Deny"
+msgstr "Забрани"
+
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1848
+#| msgid "_Allow"
+msgid "Allow"
+msgstr "Прихвати"
+
+#. Label
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1854
+#, c-format
+msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
+msgstr "Страница на <b>%s</b> жели да сазна вашу локацију."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2030
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading %s"
 msgstr "Грешка приликом учитавања %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2147
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2231
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2442
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2526
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Учитавање стране „%s“ је у току…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2444
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2528
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавање је у току…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3405
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3489
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Датотеке за %s"
@@ -1759,7 +1775,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:968
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:962
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Превуците и пустите ову икону како би направили везу ка овој страни"
 
@@ -2551,17 +2567,14 @@ msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Откажи преузимања"
 
 #: ../src/ephy-session.c:770
-#| msgid "_Don't Recover"
 msgid "Don't recover"
 msgstr "Не желим опоравак"
 
 #: ../src/ephy-session.c:775
-#| msgid "_Recover"
 msgid "Recover session"
 msgstr "Опорави сесију"
 
 #: ../src/ephy-session.c:780
-#| msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Да ли да повратим претходне прозоре и листове прегледника?"
 
@@ -3466,7 +3479,6 @@ msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интернета"
 
 #: ../src/window-commands.c:1215
-#| msgid "Use caret browsing mode."
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "Да ли да укључим преглед са показивачем?"
 
@@ -3482,7 +3494,6 @@ msgstr ""
 "показивачем?"
 
 #: ../src/window-commands.c:1221
-#| msgid "Enable Java"
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Укључи"
 
@@ -4266,9 +4277,6 @@ msgstr "_Укључи"
 #~ "\n"
 #~ "Најискерније препоручујемо да то не дозволиш."
 
-#~ msgid "_Allow"
-#~ msgstr "_Прихвати"
-
 #~ msgid "Generating Private Key."
 #~ msgstr "Образујем приватни кључ."
 
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 370765584..dcfedb42c 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-03 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -821,7 +821,6 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Fascikla za preuzeto:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
-#| msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Uredi stil prikaza…"
 
@@ -983,23 +982,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Preostalo"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:335 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
+#: ../embed/ephy-embed.c:445 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
 #: ../src/window-commands.c:343
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:703
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:609
+#: ../embed/ephy-embed.c:719
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:613
+#: ../embed/ephy-embed.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1012,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente ili "
 "ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:621
+#: ../embed/ephy-embed.c:731
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name, third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:625
+#: ../embed/ephy-embed.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1029,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:630
+#: ../embed/ephy-embed.c:740
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:634
+#: ../embed/ephy-embed.c:744
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
 "preuzimanje."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:812
+#: ../embed/ephy-embed.c:921
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Veb inspektor"
 
@@ -1406,7 +1405,7 @@ msgstr "Lokalne datoteke"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3201
+#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3285
 #: ../src/ephy-session.c:1418
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna strana"
@@ -1429,30 +1428,47 @@ msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Da li želite da sačuvate lozinku za <b>%s</b> u <b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1950
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1842
+msgid "Deny"
+msgstr "Zabrani"
+
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1848
+#| msgid "_Allow"
+msgid "Allow"
+msgstr "Prihvati"
+
+#. Label
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1854
+#, c-format
+msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
+msgstr "Stranica na <b>%s</b> želi da sazna vašu lokaciju."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2030
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading %s"
 msgstr "Greška prilikom učitavanja %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2147
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2231
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2442
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2526
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Učitavanje strane „%s“ je u toku…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2444
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2528
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavanje je u toku…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3405
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3489
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Datoteke za %s"
@@ -1759,7 +1775,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:968
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:962
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani"
 
@@ -2551,17 +2567,14 @@ msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Otkaži preuzimanja"
 
 #: ../src/ephy-session.c:770
-#| msgid "_Don't Recover"
 msgid "Don't recover"
 msgstr "Ne želim oporavak"
 
 #: ../src/ephy-session.c:775
-#| msgid "_Recover"
 msgid "Recover session"
 msgstr "Oporavi sesiju"
 
 #: ../src/ephy-session.c:780
-#| msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Da li da povratim prethodne prozore i listove preglednika?"
 
@@ -3466,7 +3479,6 @@ msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Veb strana Gnomovog preglednika Interneta"
 
 #: ../src/window-commands.c:1215
-#| msgid "Use caret browsing mode."
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "Da li da uključim pregled sa pokazivačem?"
 
@@ -3482,7 +3494,6 @@ msgstr ""
 "pokazivačem?"
 
 #: ../src/window-commands.c:1221
-#| msgid "Enable Java"
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Uključi"
 
@@ -4266,9 +4277,6 @@ msgstr "_Uključi"
 #~ "\n"
 #~ "Najiskernije preporučujemo da to ne dozvoliš."
 
-#~ msgid "_Allow"
-#~ msgstr "_Prihvati"
-
 #~ msgid "Generating Private Key."
 #~ msgstr "Obrazujem privatni ključ."