Translation updated.

2005-08-14  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated.

2 files changed, 24 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c8c22e6cf..9d60f67d5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-14  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated.
+
 2005-08-14  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index adcbc8132..4df55acb0 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-11 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 08:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-14 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-14 18:45+0300\n"
 "Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -712,12 +712,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s %s-st"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426
+#: ../embed/downloader-view.c:425
+#: ../embed/downloader-view.c:430
 #: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -726,27 +727,27 @@ msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575
-#: ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579
+#: ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nurjunud"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642
+#: ../embed/downloader-view.c:646
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
@@ -1187,6 +1188,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can open \"%s\" using \"%s\" or save it."
 msgstr ""
+"Faili tüüp: %s.\n"
+"\n"
+"Sa saad \"%s\"-i avamiseks kasutada \"%s\"-i või selle salvestada."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:358
 msgid "Download this file?"
@@ -1201,6 +1205,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have no application able to open \"%s\". You can download it instead."
 msgstr ""
+"Faili tüüp: %s.\n"
+"\n"
+"Ühtegi rakendust \"%s\"-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla laadida."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369
 msgid "_Save As..."
@@ -1239,7 +1246,7 @@ msgstr "Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
+msgstr "Juhul kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võid leida:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
@@ -1667,7 +1674,7 @@ msgstr "_Saada"
 msgid "Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr "Kuigi see lehekülg laaditi üle turvalise ühenduse, siis sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad kolmandale osapoolele."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Failid"
 
@@ -2515,7 +2522,7 @@ msgstr "Kategoriseerimata"
 #. * autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1058
 msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "bookmarks|Kohalikud saidid"
+msgstr "Kohalikud lehed"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"