Updated Hebrew translation.

1 files changed, 186 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7ed9a2aa1..194f813e0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 11:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -831,12 +831,12 @@ msgid "Blank page"
 msgstr "דף ריק"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:753
-msgid "Not now"
-msgstr "לא כעת"
+msgid "_Not now"
+msgstr "לא _כעת"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:758
-msgid "Store password"
-msgstr "אחסון הססמה"
+msgid "_Store password"
+msgstr "_אחסון הססמה"
 
 #. Translators: The first %s is the username and the second one is the
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
@@ -1027,33 +1027,33 @@ msgstr "הקובץ ‏“%s“ קיים, נא להסיר אותו."
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "אירע כשל ביצירת התיקייה ”%s“."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:292
+#: ../lib/ephy-gui.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "התיקייה ”%s“ אינה ניתנת לכתיבה"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:296
+#: ../lib/ephy-gui.c:211
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "אין לך הרשאות מתאימות על מנת ליצור קבצים בתיקייה זו."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:299
+#: ../lib/ephy-gui.c:214
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "התיקייה אינה ניתנת לכתיבה"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:329
+#: ../lib/ephy-gui.c:244
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "לא ניתן להחליף את הקובץ “%s“"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:333
+#: ../lib/ephy-gui.c:248
 msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
 msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים ואין לך הרשאות מתאימות על מנת להחליפו."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:336
+#: ../lib/ephy-gui.c:251
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "לא ניתן להחליף קובץ"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:391
+#: ../lib/ephy-gui.c:306
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "לא ניתן להציג עזרה: %s"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "History"
 msgstr "היסטוריה"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
-#: ../src/ephy-window.c:1564
+#: ../src/ephy-window.c:1560
 msgid "Bookmark"
 msgstr "סימנייה"
 
@@ -1088,12 +1088,12 @@ msgstr "סימנייה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1521
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:217
-#: ../src/ephy-window.c:1568
+#: ../src/ephy-window.c:1564
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-window.c:1625
+#: ../src/ephy-window.c:1621
 msgid "Address Entry"
 msgstr "שדה הכתובת"
 
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "%b %d %Y"
 
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1911
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1552
 #: ../src/window-commands.c:313
 msgid "Open"
 msgstr "פתיחה"
@@ -1378,25 +1378,25 @@ msgstr "הסרה מנושא זה"
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
 #: ../src/ephy-history-window.c:127
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-window.c:107
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:128
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
 #: ../src/ephy-history-window.c:129
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_View"
 msgstr "ת_צוגה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
 #: ../src/ephy-history-window.c:130
-#: ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "יצוא סימניות לקובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/ephy-history-window.c:143
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגירה"
 
@@ -1481,13 +1481,13 @@ msgstr "סגירת חלון הסימניות"
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 #: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_גזירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 #: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "גזירת הבחירה"
 
@@ -1495,19 +1495,19 @@ msgstr "גזירת הבחירה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175
 #: ../src/ephy-history-window.c:151
 #: ../src/ephy-history-window.c:625
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_העתקה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 #: ../src/ephy-history-window.c:152
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "העתקת הבחירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/ephy-history-window.c:154
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבקה"
 
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 #: ../src/ephy-history-window.c:160
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחירת ה_כול"
 
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "בחירת כל הסימניות או הטקסט"
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
@@ -1549,13 +1549,13 @@ msgstr "הצגת העזרה של הסימניות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "הצגת שמות יוצרי הדפדפן"
 
@@ -1719,17 +1719,17 @@ msgid "Stop"
 msgstr "עצירה"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "עצירת העברת המידע הנוכחית"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:46
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "_Reload"
 msgstr "_רענון"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:47
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי"
 
@@ -1789,10 +1789,6 @@ msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41
-msgid "Go"
-msgstr "מעבר"
-
 #: ../src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש"
@@ -1983,597 +1979,589 @@ msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "בי_טול ההורדות"
 
 #: ../src/ephy-session.c:772
-msgid "Don't recover"
-msgstr "לא לשחזר"
+msgid "_Don't recover"
+msgstr "לא ל_שחזר"
 
 #: ../src/ephy-session.c:777
-msgid "Recover session"
-msgstr "שחזור הפעלה"
+msgid "_Recover session"
+msgstr "שחזור ה_פעלה"
 
 #: ../src/ephy-session.c:782
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "האם לשחזר את החלונות והלשוניות מהפעלת הדפדפן הקודמת?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "T_ools"
 msgstr "_כלים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_סרגלי כלים"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "Open a file"
 msgstr "פתיחת קובץ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "Save _As…"
 msgstr "שמירה _בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "Save the current page"
 msgstr "שמירת הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:126
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "Save As _Web Application…"
 msgstr "שמירה כיי_שום רשת..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Save the current page as a Web Application"
 msgstr "שמירת הדף הנוכחי כיישום רשת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "ה_גדרות עמוד"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "הגדרת תצורת הדף להדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "הצגה לפ_ני הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Print preview"
 msgstr "הצגה לפני הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפסה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print the current page"
 msgstr "הדפסת הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "שליחת _קישור בדוא״ל…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "שליחת קישור אל הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Close this tab"
 msgstr "סגירת לשונית זו"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Undo"
 msgstr "בי_טול פעולה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Re_do"
 msgstr "בי_צוע שוב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "הדבקה מהלוח"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Delete text"
 msgstr "מחיקת טקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "בחירת כל הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "חיפוש מילה או ביטוי בדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש ה_בא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חיפוש המופע הקודם של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "מי_דע אישי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "צפייה והסרה של עוגיות וססמאות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "P_references"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "הגדרת תצורת הדפדפן"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:186
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "_Stop"
 msgstr "עצי_רה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "טקסט _גדול יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "הגדלת הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "טקסט _קטן יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "הקטנת הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:199
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_גודל רגיל"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "שימוש בגודל הטקסט הרגיל"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "ק_ידוד הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "החלפת קידוד הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Page Source"
 msgstr "קוד המקור של ה_דף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "הצגת קוד המקור של הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "פרטי _אבטחה של הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "הצגת פרטי האבטחה של דף זה"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "הוספת _סימנייה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "הוספת סימנייה לדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_עריכת הסימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "פתיחת חלון הסימניות"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Location…"
 msgstr "_מיקום…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "מעבר למיקום מסוים"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:226
 #: ../src/pdm-dialog.c:403
 msgid "Hi_story"
 msgstr "הי_סטוריה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "Open the history window"
 msgstr "פתיחת חלון ההיסטוריה"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "הלשונית ה_קודמת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:234
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "הפעלת הלשונית הקודמת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "הלשונית ה_באה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "הפעלת הלשונית הבאה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "הזזת לשונית _שמאלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "הזזת לשונית _ימינה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית ימינה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_ניתוק הלשונית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "ניתוק הלשונית הנוכחית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "הצגת העזרה של הדפדפן"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "מעבר _למצב לא מקוון"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "מעבר למצב לא מקוון"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "סר_גל ההורדות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:270
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Show the active downloads for this window"
 msgstr "הצגת ההורדות הפעילות לחלון זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:273
+#: ../src/ephy-window.c:272
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "מסך מ_לא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:273
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "גלישה במסך מלא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_חלונות קופצים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "הצגה/הסתרה של חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "סימן בחירה"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_הוספת סימנייה…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "הצגת מסגרת _זו בלבד"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "הצגת מסגרת זו בלבד בחלון זה"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת ה_קישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:299
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "פתיחת הקישור בח_לון זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "_Download Link"
 msgstr "הור_דת הקישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_שמירת הקישור בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "שמירת הקישור בשם אחר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "הוספת הקישור ל_סימניות…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת כתובת הקישור"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "שליחת _דוא״ל…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "ה_עתקת כתובת דוא״ל"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_פתיחת התמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת התמונה ב_שם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_שימוש בתמונה כרקע"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ה_עתקת כתובת התמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "ה_פעלת ההנפשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_עצירת ההנפשה"
 
 #. Inspector
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_חקירת הרכיב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:566
+#: ../src/ephy-window.c:558
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ישנם שינויים שלא נשלחו"
 
-#: ../src/ephy-window.c:567
+#: ../src/ephy-window.c:559
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד."
 
-#: ../src/ephy-window.c:569
+#: ../src/ephy-window.c:561
 msgid "Close _Document"
 msgstr "סגירת ה_מסמך"
 
-#: ../src/ephy-window.c:587
+#: ../src/ephy-window.c:579
 msgid "There are ongoing downloads in this window"
 msgstr "ישנן הורדות פעילות בחלון זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:588
+#: ../src/ephy-window.c:580
 msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
 msgstr "אם חלון זה ייסגר על ידיך, ההורדות יבוטלו"
 
-#: ../src/ephy-window.c:589
+#: ../src/ephy-window.c:581
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "סגירת החלון וביטול ההורדות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1558
+#: ../src/ephy-window.c:1554
 msgid "Save As"
 msgstr "שמירה בשם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 msgid "Save As Application"
 msgstr "שמירה כיישום"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1562
+#: ../src/ephy-window.c:1558
 msgid "Print"
 msgstr "הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1566
+#: ../src/ephy-window.c:1562
 msgid "Find"
 msgstr "חיפוש"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1579
+#: ../src/ephy-window.c:1575
 msgid "Larger"
 msgstr "גדול יותר"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1582
+#: ../src/ephy-window.c:1578
 msgid "Smaller"
 msgstr "קטן יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1596
+#: ../src/ephy-window.c:1592
 msgid "_Back"
 msgstr "_אחורה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1598
+#: ../src/ephy-window.c:1594
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "מעבר לדף הקודם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1609
+#: ../src/ephy-window.c:1605
 msgid "_Forward"
 msgstr "_קדימה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1611
+#: ../src/ephy-window.c:1607
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "מעבר לדף הבא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1627
+#: ../src/ephy-window.c:1623
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "יש להזין כתובת לפתיחה או ביטוי לחיפוש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1637
-msgid "_Home"
-msgstr "דף ה_בית"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1639
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "מעבר לדף הבית"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1648
+#: ../src/ephy-window.c:1633
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1650
+#: ../src/ephy-window.c:1635
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "כיוון גודל הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../src/ephy-window.c:1643
 msgid "New _Tab"
 msgstr "ל_שונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1645
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "פתיחת לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1668
+#: ../src/ephy-window.c:1653
 msgid "_New Window"
 msgstr "_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1670
+#: ../src/ephy-window.c:1655
 msgid "Open a new window"
 msgstr "פתיחת חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1929
+#: ../src/ephy-window.c:1914
 msgid "Insecure"
 msgstr "לא בטוח"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1934
+#: ../src/ephy-window.c:1919
 msgid "Broken"
 msgstr "שבור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1942
+#: ../src/ephy-window.c:1927
 msgid "Low"
 msgstr "נמוכה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1949
+#: ../src/ephy-window.c:1934
 msgid "High"
 msgstr "גבוהה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1959
+#: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "רמת אבטחה: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2252
+#: ../src/ephy-window.c:2237
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "פתיחת התמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2257
+#: ../src/ephy-window.c:2242
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "שימוש ב־\"%s\" כרקע שולחן העבודה "
 
-#: ../src/ephy-window.c:2262
+#: ../src/ephy-window.c:2247
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "שמירת התמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2267
+#: ../src/ephy-window.c:2252
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת תמונה \"%s\""
 
 # ת c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2281
+#: ../src/ephy-window.c:2266
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "שליחת דוא״ל אל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2287
+#: ../src/ephy-window.c:2272
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת הדוא״ל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2301
+#: ../src/ephy-window.c:2286
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "שמירת הקישור \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2307
+#: ../src/ephy-window.c:2292
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "הוספת הקישור “%s“ לסימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2312
+#: ../src/ephy-window.c:2297
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת הקישור \"%s\""
@@ -2795,6 +2783,15 @@ msgstr "לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה באמצעות
 msgid "_Enable"
 msgstr "ה_פעלה"
 
+#~ msgid "Go"
+#~ msgstr "מעבר"
+
+#~ msgid "_Home"
+#~ msgstr "דף ה_בית"
+
+#~ msgid "Go to the home page"
+#~ msgstr "מעבר לדף הבית"
+
 #~ msgid "Show “_%s”"
 #~ msgstr "הצגת ”_%s“"