Updated Albanian translation.

2005-02-15  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 71 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 78c1594a6..97d15f721 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-15  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-02-15  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
 
 	* cs.po: Fixed context based strings and language names.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 01b4c2075..90aaf6874 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-14 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-14 10:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "E prezgjedhur fshehja e panelit me menu. Paneli mund të përdoret duke "
 "shtypur F10."
@@ -145,7 +146,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Lejo popups"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Lejo që sitet të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (n.q.s. "
 "JavaScript është aktivuar)."
@@ -283,7 +285,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Kryej dallim midis gërmave të mëdha/të vogla gjatë kërkimit në faqe."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të treguar nga teksti i "
 "zgjedhur"
@@ -398,7 +401,8 @@ msgstr "Dimensioni i cache në disk, në MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
-msgstr "Informacionet e shfaqura në paraqitjen editor në lidhje me libërshënuesin"
+msgstr ""
+"Informacionet e shfaqura në paraqitjen editor në lidhje me libërshënuesin"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
@@ -548,11 +552,13 @@ msgstr "Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
+msgstr ""
+"Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Whether to print the page title in the header"
@@ -1038,13 +1044,13 @@ msgstr[1] "%d shkarkime"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/downloader-view.c:521 embed/downloader-view.c:534
 msgid "download status|Unknown"
-msgstr "gjendja shkarkimit|Nuk njihet"
+msgstr "Nuk njihet"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/downloader-view.c:526
 msgid "download status|Failed"
-msgstr "gjendja shkarkimit|Dështoi"
+msgstr "Dështoi"
 
 #: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
@@ -1377,61 +1383,61 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "autozbulues|Off"
+msgstr "Jo"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Kineze"
+msgstr "Kineze"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Kineze e thjeshtë"
+msgstr "Kineze e thjeshtë"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Kineze e zakonshme"
+msgstr "Kineze e zakonshme"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Azia Lindore"
+msgstr "Azia Lindore"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:160
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Japonisht"
+msgstr "Japonisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:163
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Koreane"
+msgstr "Koreane"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:166
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Rusisht"
+msgstr "Rusisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:169
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Universale"
+msgstr "Universale"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:172
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "zbulo automatikisht ... kodifikimi i shkronjave|Ukrahinase"
+msgstr "Ukrahinase"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1599,7 +1605,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "\"%s\"."
-msgstr "Duhet të lidheni me sitin vetëm nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me \"%s\"."
+msgstr ""
+"Duhet të lidheni me sitin vetëm nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me \"%s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1650,7 +1657,8 @@ msgstr "I pamundur realizimi i lidhjes me \"%s\"."
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr "Lista e skadimit të certifikatës (CRL) nga \"%s\" duhet të përditësohet."
+msgstr ""
+"Lista e skadimit të certifikatës (CRL) nga \"%s\" duhet të përditësohet."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1781,8 +1789,10 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari është i panjohur."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgstr ""
+"Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1373
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
@@ -1976,103 +1986,103 @@ msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Arabisht"
+msgstr "Arabisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Balltike"
+msgstr "Balltike"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Europa Qendrore"
+msgstr "Europa Qendrore"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Cyrillic"
+msgstr "Cyrillic"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Greqisht"
+msgstr "Greqisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Hebraike"
+msgstr "Hebraike"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Japonisht"
+msgstr "Japonisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Koreane"
+msgstr "Koreane"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Kineze e thjeshtë"
+msgstr "Kineze e thjeshtë"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Tamil"
+msgstr "Tamil"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Thai"
+msgstr "Thai"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Kineze e zakonshme"
+msgstr "Kineze e zakonshme"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Kineze e zakonshme (Hong Kong)"
+msgstr "Kineze e zakonshme (Hong Kong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Turqisht"
+msgstr "Turqisht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Unicode"
+msgstr "Unicode"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "zgjidh gërmat për|Perëndimore"
+msgstr "Perëndimore"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -2268,7 +2278,8 @@ msgstr "_Importo libërshënues..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
+msgstr ""
+"Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Export Bookmarks..."
@@ -2355,7 +2366,8 @@ msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
+msgstr ""
+"Shfaq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur tek paneli i libërshënuesit"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
@@ -2573,21 +2585,21 @@ msgstr "Rifreskon libërshënuesin?"
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
 msgid "bookmarks|All"
-msgstr "libërshënues|Të gjithë"
+msgstr "Të gjithë"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
 msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "libërshënues|Më të vizituarit"
+msgstr "Më të vizituarit"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "libërshënues|Pa kategori"
+msgstr "Pa kategori"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
@@ -2855,7 +2867,7 @@ msgstr "Kalo tek kjo skedë"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:80
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "stili i panelit|I zakonshmi"
+msgstr "I zakonshmi"
 
 #. separator row
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -2863,28 +2875,28 @@ msgstr "stili i panelit|I zakonshmi"
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:85
 msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "stili i panelit|Tekst nën ikona"
+msgstr "Tekst nën ikona"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:89
 msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "stili i panelit|Tekst anash ikonave"
+msgstr "Tekst anash ikonave"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:93
 msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "stili i panelit|Vetëm ikona"
+msgstr "Vetëm ikona"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:97
 msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "stili i panelit|Vetëm tekst"
+msgstr "Vetëm tekst"
 
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:205
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -3434,7 +3446,8 @@ msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit"
 
 #: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
+msgstr ""
+"Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
 #: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
@@ -3869,7 +3882,7 @@ msgstr "Kineze tradicionale"
 #: src/prefs-dialog.c:1016 src/prefs-dialog.c:1024
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "gjuha|%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3879,7 +3892,7 @@ msgstr "gjuha|%s (%s)"
 #: src/prefs-dialog.c:1035 src/prefs-dialog.c:1393
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr "gjuha|Përcaktuar nga përdoruesi (%s)"
+msgstr "Përcaktuar nga përdoruesi (%s)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
@@ -3919,4 +3932,3 @@ msgstr "Epiphany"
 #: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
-