Updated Greek translation

2 files changed, 294 insertions, 284 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e80274374..4cd2fa3d7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-19  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-06-17  Alexander Winston  <alexander.winston@comcast.net>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 83cdc6daf..6486ff75e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-06 16:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-06 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-19 13:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-19 13:03+0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +41,11 @@ msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Οργάνωση και περιήγηση των σελιδοδεικτών σας"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Σελιδοδείκτες Epiphany"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Ιστού"
 
@@ -127,7 +132,11 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατ
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Περιηγητής Διαδικτύου Epiphany"
+
+#: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"
 
@@ -657,7 +666,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1032
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1029
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -819,7 +828,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "Προσ_θήκη..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Διεύθυνση:"
 
@@ -855,7 +864,7 @@ msgstr "Π_οτέ αποδοχή"
 msgid "_Remove"
 msgstr "Απομάκ_ρυνση"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
 msgid "_Up"
 msgstr "_Επάνω"
 
@@ -939,7 +948,7 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1028
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -1024,7 +1033,7 @@ msgstr "Συνέ_χεια"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1213
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1210
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -1033,7 +1042,7 @@ msgstr "Άγνωστο"
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Απομένει περίπου %d δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "Απομένουν περίπυ %d δευτερόλεπτα"
+msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d δευτερόλεπτα"
 
 #: embed/downloader-view.c:401
 #, c-format
@@ -1053,7 +1062,7 @@ msgstr[1] "%d μεταφόρτωσεις"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Chinese"
 msgstr "Κινέζικα"
 
@@ -1396,15 +1405,15 @@ msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Japanese"
 msgstr "Γιαπωνέζικα"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικα"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Russian"
 msgstr "Ρωσική"
 
@@ -1412,7 +1421,7 @@ msgstr "Ρωσική"
 msgid "Universal"
 msgstr "Παγκόσμιο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ουκρανική"
 
@@ -1424,7 +1433,7 @@ msgstr "Ουκρανική"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Άγνωστο (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
@@ -1483,33 +1492,33 @@ msgstr ""
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
-#: src/window-commands.c:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "Ιστοσελίδες"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "Αρχεία XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "Αρχεία XUL"
 
@@ -1787,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1827,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Αφαίρεση Εργαλειοθήκης"
 
@@ -1848,7 +1857,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr ""
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
 msgid "Downloads"
 msgstr "Μεταφόρτωσεις"
 
@@ -1868,6 +1877,7 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
+#, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη."
 
@@ -1888,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβικά"
 
@@ -1908,19 +1918,19 @@ msgstr "Κυριλλικά"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνικά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1928,7 +1938,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
@@ -1936,7 +1946,7 @@ msgstr "Traditional Chinese"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκικά"
 
@@ -1952,7 +1962,7 @@ msgstr "Δυτική"
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1216
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1213
 msgid "Insecure"
 msgstr "Μη ασφαλής"
 
@@ -1960,12 +1970,12 @@ msgstr "Μη ασφαλής"
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1034
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1031
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Εισαγωγή Διεύθυνσης"
 
@@ -2028,43 +2038,43 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Ιδιότητες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Τίτλος:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Θέ_ματα:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
@@ -2079,7 +2089,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
@@ -2089,7 +2099,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Καρτέλα"
@@ -2131,7 +2141,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
@@ -2141,28 +2151,28 @@ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
@@ -2171,7 +2181,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _Όλων"
 
@@ -2182,7 +2192,7 @@ msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμέ�
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
@@ -2191,12 +2201,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_About"
 msgstr "Π_ερί"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"
 
@@ -2231,79 +2241,79 @@ msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της �
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Εισαγωγή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Καρτέλες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
@@ -2311,44 +2321,44 @@ msgstr "Διεύθυνση"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Διασκέδαση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Νέα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Ψώνια"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Αθλητικά"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Ταξίδια"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Εργασία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Συχνές Επισκέψεις"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
@@ -2390,7 +2400,7 @@ msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Αυτόματη"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
 msgid "Go"
 msgstr "Μετάβαση"
 
@@ -2515,10 +2525,6 @@ msgstr "Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτώ�
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Χρησιμοποιείται εσωτερικά από την διεπαφή bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Περιηγητής Διαδικτύου Epiphany"
-
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
@@ -2546,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Μπορείτε να ανακτήσετε τα ανοικτά παράθυρα και καρτέλες."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:347
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2556,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "server. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το bonobo-activation-sysconf για να "
 "ρυθμίσετε την διαδρομή αναζήτησης για αρχεία bonobo server."
 
-#: src/ephy-shell.c:352
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2565,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εγγραφής του automation "
 "server"
 
-#: src/ephy-shell.c:375
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2602,470 +2608,470 @@ msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "T_ools"
 msgstr "Εργα_λεία"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Καρτέλες"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Άνοιγμα νέου παράθυρου"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Νέα _Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Άνοιγμα..."
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Open a file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
-#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Διαμόρφωση Εκτύ_πωσης..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Ρυθμίζει την σελίδα για εκτύπωση"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Προεπισκόπηση Ε_κτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Α_ποστολή σε..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Αποστολή δεσμού τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Close this window"
 msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Undo"
 msgstr "Α_ναίρεση"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Re_do"
 msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταιας ανηρημένης ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Επικόλληση προχείρου"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Find..."
 msgstr "Ε_ύρεση..."
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Προσωπικά _Δεδομένα"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "View and remove cookies and passwords"
-msgstr "Εμφάνιση και απομάκρυνση κωδικών και cookies"
+msgstr "Προβολή και απομάκρυνση κωδικών και cookies"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Εργαλειο_θήκες"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "P_references"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Ρύθμιση του φυλλομετρητή"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Διακοπή"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Reload"
 msgstr "Α_νανέωση"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση "
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Μεγέθυνση κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Σμίκρυνση"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Προσθήκη Σελιδοδείκτη..."
 
-#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Back"
 msgstr "_Πίσω"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Μπροστά"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Home"
 msgstr "_Αρχική Σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Τοποθεσία..."
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Μετάβαση σε καθορισμένη τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Άνοιγμα παραθύρου ιστορικού"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Προηγούμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Επόμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Από_σπαση Καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Απόσπαση τρέχουσας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Γ_ραμμή Κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Επιλογή  Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Παρασκηνίου ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Α_νοιγμα Πλαισίου"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε _Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε Νέα  Καρ_τέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Αποθήκευση  Δεσμού _ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αν_τιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Άνοιγμα _Εικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Εικόνας ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης E_ικόνας"
+msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Ε_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:551
+#: src/ephy-window.c:538
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:625
+#: src/ephy-window.c:622
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:653
+#: src/ephy-window.c:650
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία φόρμας."
 
-#: src/ephy-window.c:654
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1023 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1216
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1222
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτρια"
 
-#: src/ephy-window.c:1226
+#: src/ephy-window.c:1223
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1230
+#: src/ephy-window.c:1227
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1240
+#: src/ephy-window.c:1237
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3074,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1246
+#: src/ephy-window.c:1243
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
@@ -3093,7 +3099,7 @@ msgstr "Σύστημα"
 
 #: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
-msgstr "Όνομα Χρήστη "
+msgstr "Όνομα Χρήστη"
 
 #: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
@@ -3114,7 +3120,7 @@ msgstr "Α_ποστολή σε..."
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογραφημένες συνδέσεις μόνο"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Any type of connection"
@@ -3187,187 +3193,187 @@ msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "System language"
-msgstr "Γλώσσα Συστήματος"
+msgstr "Ελληνικά (Γλώσσα συστήματος)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Basque"
 msgstr "Basque"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Dutch"
 msgstr "Ολλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "Αγγλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "French"
-msgstr "French"
+msgstr "Γαλλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "German"
 msgstr "Γερμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ουγγρική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ισλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Ινδονησιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Irish"
 msgstr "Ιρλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Italian"
 msgstr "Ιταλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Latvian"
 msgstr "Λεττονική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Λιθουανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Π.Γ.Δ.Μ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Malay"
 msgstr "Μαλαισιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Νορβηγική/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Νορβηγική/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Νορβηγική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Polish"
 msgstr "Πολωνική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portuguese of Brazil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ρουμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Scottish"
 msgstr "Scottish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Serbian"
 msgstr "Σερβική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Slovak"
 msgstr "Σλοβακική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Σλοβενική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ισπανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Βιετναμέζικα"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1056
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Προσαρμογή [%s]"
@@ -3376,61 +3382,61 @@ msgstr "Προσαρμογή [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1319
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: src/toolbar.c:370
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go back"
 msgstr "Μετάβαση πίσω"
 
-#: src/toolbar.c:382
+#: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Μετάβαση μπροστά"
 
-#: src/toolbar.c:395
+#: src/toolbar.c:322
 msgid "Up"
 msgstr "Επάνω"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Go up"
 msgstr "Μετάβαση επάνω"
 
-#: src/toolbar.c:413
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Εισάγετε μια διεύθυνση διαδικτύου για άνοιγμα, ή μία φράση για αναζήτηση στο "
 "διαδίκτυο"
 
-#: src/toolbar.c:425
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση "
 
-#: src/toolbar.c:427
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Προσαρμογή μεγέθους κειμένου"
 
-#: src/toolbar.c:437
+#: src/toolbar.c:364
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:447
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"
 
@@ -3438,21 +3444,21 @@ msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:855
+#: src/window-commands.c:853
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:872
 msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειoθήκης"
+msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειοθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:928
+#: src/window-commands.c:925
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:958
+#: src/window-commands.c:955
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"