Updated Greek translation

2 files changed, 425 insertions, 385 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 10cfb038e..6969c65fc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-08  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-07-07  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6486ff75e..d2558ce28 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of el.po to 
 # translation of el.po to
 # translation of el.po to Greek
 # Epiphany Greek Translation.
@@ -18,19 +19,20 @@
 # Nikos: 6Jun2004, updates
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-19 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-19 13:03+0200\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-08 23:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-08 23:53+0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
+"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -90,19 +92,17 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών Ιστορικού με την απενεργοποίηση του "
+"Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών ιστορικού με την απενεργοποίηση του "
 "κουμπιού Πίσω, με την απαγόρευση του διαλόγου ιστορικού και με την απόκρυψη "
 "της λίστας των πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
-"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
+msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
-"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -149,8 +149,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -284,8 +283,7 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -666,7 +664,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1029
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -694,7 +692,7 @@ msgstr "_Εύρεση:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Επόμενο"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Παύση"
 
@@ -752,8 +750,7 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr ""
-"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -864,7 +861,7 @@ msgstr "Π_οτέ αποδοχή"
 msgid "_Remove"
 msgstr "Απομάκ_ρυνση"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 msgid "_Up"
 msgstr "_Επάνω"
 
@@ -948,7 +945,7 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1025
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -1016,57 +1013,57 @@ msgstr "α_πό:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:224
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:279
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "Συνέ_χεια"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1210
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Απομένει περίπου %d δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d δευτερόλεπτα"
 
-#: embed/downloader-view.c:401
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Απομένει περίπου %d λεπτό"
 msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d λεπτά"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d μεταφορτώση"
-msgstr[1] "%d μεταφόρτωσεις"
-
-#: embed/downloader-view.c:514
-msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr[1] "%d μεταφορτώσεις"
 
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: embed/downloader-view.c:560 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: embed/downloader-view.c:539
+#: embed/downloader-view.c:582
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:593
 msgid "Remaining"
 msgstr "Απομένουν"
 
@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Κινέζικα"
 
@@ -1405,15 +1402,15 @@ msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Γιαπωνέζικα"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικα"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Ρωσική"
 
@@ -1421,7 +1418,7 @@ msgstr "Ρωσική"
 msgid "Universal"
 msgstr "Παγκόσμιο"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ουκρανική"
 
@@ -1492,13 +1489,13 @@ msgstr ""
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
@@ -1529,8 +1526,7 @@ msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
+msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1761,17 +1757,14 @@ msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητι�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
-"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
@@ -1792,11 +1785,11 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η "
 "διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1819,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "el"
 
-#: embed/print-dialog.c:294
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Εκτύπωση σε"
 
-#: embed/print-dialog.c:299
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Αρχεία Postscript"
 
@@ -1854,12 +1847,12 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
-msgstr ""
+msgstr "Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
-msgstr "Μεταφόρτωσεις"
+msgstr "Μεταφορτώσεις"
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
@@ -1876,29 +1869,32 @@ msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:105
+#, fuzzy
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Αν επιλέξετε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν/αντικατασταθούν(to be checked consistency for similar messages)."
 
-#: lib/ephy-gui.c:103
+#: lib/ephy-gui.c:108
+#, fuzzy
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση Αρχείου (check consistency)"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:113
+#, fuzzy
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "_Αντικατάσταση (check consistency)"
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβικά"
 
@@ -1918,19 +1914,19 @@ msgstr "Κυριλλικά"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνικά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκά"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1938,7 +1934,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
@@ -1946,7 +1942,7 @@ msgstr "Traditional Chinese"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκικά"
 
@@ -1962,24 +1958,28 @@ msgstr "Δυτική"
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1213
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
 msgid "Insecure"
-msgstr "Μη ασφαλής"
+msgstr "Μη ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "Αναδυόμενα Παράθυρα"
+
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1031
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Εισαγωγή Διεύθυνσης"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Μεταφόρτωση"
 
@@ -2029,27 +2029,39 @@ msgstr "Απέτυχε"
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%a %d %b %Y"
+msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:274
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:459
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Καρτέλα"
+
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:465
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Ιδιότητες"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Τίτλος:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Θέ_ματα:"
 
@@ -2058,262 +2070,256 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Νέο Θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:738
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:739
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Καρτέλα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Μετονομασία..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Ει_σαγωγή Σελιδοδεικτών..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _Όλων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου."
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "Π_ερί"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Εισαγωγή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Καρτέλες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
@@ -2362,7 +2368,7 @@ msgstr "Συχνές Επισκέψεις"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
@@ -2370,20 +2376,24 @@ msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Επαναλαμβανόμενος Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με τον τίτλο %s για αυτή τη σελίδα."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
 msgid "Empty"
 msgstr "Άδειο"
 
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
+msgid "_Open in Tabs"
+msgstr "_Άνοιγμα σε Καρτέλες"
+
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις"
@@ -2404,67 +2414,67 @@ msgstr "_Αυτόματη"
 msgid "Go"
 msgstr "Μετάβαση"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέα καρτέλα"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δεσμού από το ιστορικό"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη για τον επιλεγμένο δεσμό του ιστορικού"
 
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ιστορικού"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Επιλογή όλων των δεσμών ιστορικού ή κειμένου"
 
-#: src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "C_lear History"
 msgstr "_Καθαρισμός Ιστορικού"
 
-#: src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων σας"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Display history help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας ιστορικού"
 
-#: src/ephy-history-window.c:213
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Address"
 msgstr "_Διεύθυνση"
 
-#: src/ephy-history-window.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης διευθύνσεων"
 
-#: src/ephy-history-window.c:246
+#: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear History"
 msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "C_lear"
 msgstr "Ε_κκαθάριση"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Να καθαριστεί το ιστορικό επισκέψεων;"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:315
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2472,20 +2482,20 @@ msgstr ""
 "Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων "
 "των δεσμών του ιστορικού."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1063
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Τελευταία %d ημέρα"
 msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1272
 msgid "Sites"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
@@ -2542,8 +2552,7 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
 #: src/ephy-session.c:401
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
 "που έτρεξε."
@@ -2580,498 +2589,516 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:1112
 msgid "site"
 msgstr "ιστοσελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:1136
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:1140
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:1144
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:1152
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "Εργα_λεία"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Καρτέλες"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Άνοιγμα νέου παράθυρου"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Νέα _Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Άνοιγμα..."
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
-#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Διαμόρφωση Εκτύ_πωσης..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Ρυθμίζει την σελίδα για εκτύπωση"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Προεπισκόπηση Ε_κτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Α_ποστολή σε..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Αποστολή δεσμού τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Close this window"
 msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Undo"
 msgstr "Α_ναίρεση"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Re_do"
 msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταιας ανηρημένης ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Επικόλληση προχείρου"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
 msgstr "Ε_ύρεση..."
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Προσωπικά _Δεδομένα"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Προβολή και απομάκρυνση κωδικών και cookies"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Εργαλειο_θήκες"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_references"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Ρύθμιση του φυλλομετρητή"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Διακοπή"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Reload"
 msgstr "Α_νανέωση"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση "
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Μεγέθυνση κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Σμίκρυνση"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Προσθήκη Σελιδοδείκτη..."
 
-#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Back"
 msgstr "_Πίσω"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Μπροστά"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Home"
 msgstr "_Αρχική Σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Τοποθεσία..."
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Μετάβαση σε καθορισμένη τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Άνοιγμα παραθύρου ιστορικού"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Προηγούμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Επόμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Από_σπαση Καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Απόσπαση τρέχουσας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"
 
+#. File Menu
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "_Εργασία Χωρίς Σύνδεση"
+
+#: src/ephy-window.c:252
+msgid "Toggle network status"
+msgstr ""
+
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Γ_ραμμή Κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:268
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "Αναδυόμενα _Παράθυρα"
+
+#: src/ephy-window.c:269
+#, fuzzy
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
+
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Επιλογή  Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Παρασκηνίου ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Α_νοιγμα Πλαισίου"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε _Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε Νέα  Καρ_τέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Αποθήκευση  Δεσμού _ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αν_τιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Άνοιγμα _Εικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Εικόνας ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Ε_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:538
+#: src/ephy-window.c:557
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:622
+#: src/ephy-window.c:645
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:650
+#: src/ephy-window.c:673
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία φόρμας."
 
-#: src/ephy-window.c:651
+#: src/ephy-window.c:674
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1023 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1092
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1216
+#: src/ephy-window.c:1281
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1284
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτρια"
 
-#: src/ephy-window.c:1223
+#: src/ephy-window.c:1288
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1227
+#: src/ephy-window.c:1292
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3080,57 +3107,65 @@ msgstr ""
 "Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1243
+#: src/ephy-window.c:1308
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:411
+#: src/ephy-window.c:1332
+#, c-format
+#, fuzzy
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d κρυμένο αναδυόμενο παράθυρο"
+msgstr[1] "%d κρυμένα αναδυόμενα παράθυρα"
+
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Τομέας"
 
-#: src/pdm-dialog.c:423
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: src/pdm-dialog.c:664
+#: src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Host"
 msgstr "Σύστημα"
 
-#: src/pdm-dialog.c:676
+#: src/pdm-dialog.c:681
 msgid "User Name"
 msgstr "Όνομα Χρήστη"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Ιδιότητες Cookie "
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:889
 msgid "Content:"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Path:"
 msgstr "Διαδρομή:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
-#, fuzzy
+#: src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Send for:"
-msgstr "Α_ποστολή σε..."
+msgstr "Αποστολή σε:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Κρυπτογραφημένες συνδέσεις μόνο"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
+#, fuzzy
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Κάθε τύπος σύνδεσης"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Expires:"
 msgstr "Λήγει:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:945
 msgid "End of current session"
 msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 
@@ -3193,187 +3228,187 @@ msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Ελληνικά (Γλώσσα συστήματος)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Basque"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Ολλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Αγγλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Γαλλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Γερμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ουγγρική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ισλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Ινδονησιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Ιρλανδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Ιταλική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Λεττονική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Λιθουανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Π.Γ.Δ.Μ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Μαλαισιακή"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Νορβηγική/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Νορβηγική/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Νορβηγική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Πολωνική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portuguese of Brazil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ρουμανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Scottish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Σερβική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Σλοβακική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Σλοβενική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ισπανική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδική"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Βιετναμέζικα"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1056
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Προσαρμογή [%s]"
@@ -3382,15 +3417,15 @@ msgstr "Προσαρμογή [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1319
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
@@ -3440,25 +3475,26 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:868
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:872
+#: src/window-commands.c:887
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειοθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:925
+#: src/window-commands.c:940
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:970
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
+