Updated Canadian English translation.

2005-08-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 41 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c564aee46..de9fb190f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-08-08  Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index c8331ebd1..3737170ff 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-01 15:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-01 22:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 02:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1117
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Choose a l_anguage:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:496
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:498
 #: src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Cl_ear"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:426 src/ephy-window.c:1296
+#: embed/downloader-view.c:426 src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -1563,8 +1563,8 @@ msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Connect to untrusted site?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
-msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "_Don't show this message again for this site"
+msgid "_Trust this security information from now on"
+msgstr "_Trust this security information from now on"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "Co_nnect"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "_To:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Sets the end of the range of pages to be printed"
 
-#: embed/print-dialog.c:435 src/ephy-window.c:1113
+#: embed/print-dialog.c:435 src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "History"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 src/ephy-window.c:1119
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 
@@ -3487,104 +3487,104 @@ msgstr "_Use Image As Background"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:1109 src/window-commands.c:357
+#: src/ephy-window.c:1111 src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1111 src/window-commands.c:383
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1115
+#: src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1299
+#: src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1304
+#: src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1312
+#: src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1601
+#: src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1615
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1620
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use '%s' as desktop background"
 
-#: src/ephy-window.c:1625
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1630
+#: src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1649
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1661
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1667
+#: src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1673
+#: src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"
@@ -3637,19 +3637,19 @@ msgstr "Expires:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "End of current session"
 
-#: src/popup-commands.c:246
+#: src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Download Link"
 
-#: src/popup-commands.c:254
+#: src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Save Link As"
 
-#: src/popup-commands.c:261
+#: src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Save Image As"
 
-#: src/popup-commands.c:351
+#: src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Save Background As"
 
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "System language (%s)"
 msgstr[1] "System languages (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1359
+#: src/prefs-dialog.c:1366
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Select a directory"