Translation updated by Ivar Smolin

2008-01-23  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=7879

2 files changed, 265 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9d255b173..c47b309ef 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-23  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
+
 2008-01-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 247e92722..c7c4aa34c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Estonian translation of Epiphany.
 #
 # Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2007, 2008 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 #
 # Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2007.
-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 17:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-27 19:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-14 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebisirvija"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
-#: ../src/ephy-main.c:618
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:537
+#: ../src/ephy-main.c:632
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Veebisirvija"
 
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 sõrmejälg:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatsioon:"
 
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:271
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:541 ../src/ephy-history-window.c:271
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Kirjatüübid ja laad"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Keelele:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1313
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1308
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -900,39 +900,39 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Lehe aa_dress"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:208
+#: ../embed/downloader-view.c:219
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Näita allalaadimisi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:358
+#: ../embed/downloader-view.c:374
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u: %02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:362
+#: ../embed/downloader-view.c:378
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:414
+#: ../embed/downloader-view.c:439
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:414
+#: ../embed/downloader-view.c:439
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jätka"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:448
+#: ../embed/downloader-view.c:477
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Fail „%s“ on alla laaditud."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:451
+#: ../embed/downloader-view.c:480
 msgid "Download finished"
 msgstr "Allalaadimine on lõppenud"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:474
+#: ../embed/downloader-view.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -942,79 +942,82 @@ msgstr ""
 "%s %s-st"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:484 ../embed/downloader-view.c:489
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1663
+#: ../embed/downloader-view.c:515 ../embed/downloader-view.c:520
+#: ../embed/ephy-download.c:129 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1663
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:521
+#: ../embed/downloader-view.c:552
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d allalaadimine"
 msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:614
+#: ../embed/downloader-view.c:652
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Fail „%s” lisati allalaaditavate failide järjekorda."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:617
+#: ../embed/downloader-view.c:655
 msgid "Download started"
 msgstr "Allalaadimine käivitatud"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:690 ../embed/downloader-view.c:703
+#: ../embed/downloader-view.c:729 ../embed/downloader-view.c:742
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:695
+#: ../embed/downloader-view.c:734
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nurjunud"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:762
+#: ../embed/downloader-view.c:801
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:785
+#: ../embed/downloader-view.c:824
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:796
+#: ../embed/downloader-view.c:835
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:677 ../embed/ephy-base-embed.c:923
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+#. characters
+#. ms
+#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:107
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tühi leht"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1088
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1070
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Ümbersuunamine aadressile „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1090
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1072
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Andmete ülekandmine aadressilt „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1092
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1074
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Volituste ootamine aadressilt „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1098 ../embed/ephy-base-embed.c:1275
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1080 ../embed/ephy-base-embed.c:1255
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Aadressi „%s“ laadimine…"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1277
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1257
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laadimine…"
 
@@ -1414,32 +1417,32 @@ msgstr "Tundmatu (%s)"
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:688
+#: ../embed/ephy-history.c:685
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:694
+#: ../embed/ephy-history.c:691
 msgid "Local files"
 msgstr "Kohalikud failid"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Kas laadida see potentsiaalselt ohtlik faili alla?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1453,14 +1456,14 @@ msgstr ""
 "dokumentidele või riivata sinu turvalisust. Parem oleks see fail alla "
 "laadida."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Kas avada see fail?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1471,13 +1474,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sa saad „%s”-i avamiseks kasutada „%s”-i või selle salvestada."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Kas laadida see fail alla?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:324
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1489,82 +1492,82 @@ msgstr ""
 "Ühtegi rakendust „%s”-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla "
 "laadida."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Salvesta _kui..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "Protokoll „%s“ pole toetatud."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
 msgstr "Protokoll „%s“ pole toetatud."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
 "Toetatud protokollid on „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ ja „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
 msgstr "Faili „%s“ ei leitud"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
 msgstr "Faili „%s“ ei leitud."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:256
 msgid "Check the location of the file and try again."
 msgstr "Kontrolli faili asukohta ja proovi uuesti."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
 msgstr "„%s“ pole võimalik leida"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:267
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "„%s“ pole võimalik leida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:269
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
 msgstr "Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:271
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võib leida:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:280
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
 msgstr "„%s“ keeldus ühendusest"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:284
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "„%s“ keeldus ühendusest."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
 msgid "Likely causes of the problem are"
 msgstr "Probleemi võimalikud põhjused on"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
@@ -1575,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Haldamine > Teenused oleva Teenuste seadistamise tööriista abil käivitada, "
 "või</ul><ul><li>on pordi number %d vale.</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
@@ -1584,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "<ul><li>mõned teenused pole käivutatud või</li><li>on pordinumber %d vale.</"
 "li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
@@ -1592,129 +1595,129 @@ msgstr ""
 "<ul><li>mõni teenus pole käivitatud, või</li><li>on sul vale pordinumber.</"
 "li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
 msgstr ""
 "Server võib olla hõivatud või on sul võrguga probleeme. Proovi hiljem uuesti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:351
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:370
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:393
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Võib-olla leiad Sa selle lehe vanem versiooni:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
 msgstr "„%s“ katkestas ühenduse"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "„%s“ katkestas ühenduse."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:360
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
 msgstr "„%s“ ei vasta"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "„%s“ ei vasta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr "Ühendus katkestati kuna serveri vastus viibis liiga kaua."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Vigane aadress"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Vigane aadress"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:376
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "Sinu sisestatud aadress on vigane."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s“ suunati ümber liiga palju kordi"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
 msgstr "Veebisaidiga on probleeme, seetõttu pole seda lehte võimalik laadida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
 #, c-format
 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
 msgstr "Server „%s“ teeb ümbersuunamisi nii, et need ei lõpe mitte kunagi."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s“ nõuab krüptitud ühendust"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:406
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s“ nõuab krüptitud ühendust."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokumenti pole võimalik laadida kuna krüptimise tuge pole paigaldatud."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s“ loobus ühendusest"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s“ loobus ühendusest."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:424
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Selle dokumendi vaatamiseks keela „Lülitu võrguvabasse režiimi” ja proovi "
 "uuesti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
 #, c-format
 msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
 msgstr "Serveri „%2$s” pordile „%1$d” on ligipääs piiratud"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
 msgstr "Serveri „%2$s” pordile „%1$d” on ligipääs piiratud."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:455
 msgid ""
 "This address uses a network port which is normally used for purposes other "
 "than Web browsing."
@@ -1722,19 +1725,19 @@ msgstr ""
 "See aadress kasutab võrguporti, mida tavaliselt kasutatakse teistel "
 "eesmärkidel (st. mitte veebisirvimise tarbeks)."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:457
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
 msgstr "Päring katkestati sinu kaitsmiseks."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Proksiserveriga pole võimalik ühenduda"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Proksiserveriga pole võimalik ühenduda."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1742,20 +1745,20 @@ msgstr ""
 "Kontrolli oma proksi serveri sätteid. Kui ühendus ikka ei õnnestu, siis võib "
 "probleem olla sinu proksi serveris või võrguühenduses."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:472
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Sisu pole võimalik kuvada"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Sisu pole võimalik kuvada."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Leht kasutab toetamata või vigast pakkimise meetodit."
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:565
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -1768,19 +1771,19 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:695
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "Google puhvrist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:703
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1323
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1344
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1353
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -1798,11 +1801,11 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
 msgstr "Veebilehed"
 
@@ -1810,7 +1813,7 @@ msgstr "Veebilehed"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstifailid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
@@ -1855,12 +1858,12 @@ msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Seda _otsust rakendatakse kõigi sellelt saidilt pärit küpsiste suhtes"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1699
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Hülga"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:280
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
 
@@ -1926,12 +1929,12 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikaadi ü_ksikasjad"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ava sertifikaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "Sait „%s“ tagastas turvaandmed „%s“ kohta. Ei saa välistada, et keegi haarab "
 "ühendust vahelt eesmärgiga sinu andmeid kätte saada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1949,11 +1952,11 @@ msgstr ""
 "Sa peaksid turvaandmetega nõustuma ainult juhul, kui sul on usaldus „%s“ ja "
 "„%s“ vastu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1962,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "Automaatselt pole „%s“ võimalik usaldada. On võimalik, et keegi haarab "
 "ühendust vahelt eesmärgiga hankida salastatud andmeid."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:470
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1971,34 +1974,34 @@ msgstr ""
 "Sa peaksid sellesse saiti ühenduma ainult juhul, kui sa oled kindel, et oled "
 "ühendunud „%s“-ga."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:475
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kas ühenduda ebausaldusväärsesse saiti?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:479
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Usalda seda turvainfot edaspidigi"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:480
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Üh_endu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu kehtivuse kaotanud turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu veel mittekehtiva turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
@@ -2006,20 +2009,20 @@ msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d, %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sa peaks veenduma, et su arvuti kell on õige."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:606
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "„%s“-ga pole võimalik ühendust luua."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:611
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -2029,21 +2032,21 @@ msgstr ""
 "„%s“-st pärit sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) vajab uuendamist.\n"
 "Palun palu süsteemihaldurilt abi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:645
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Kas usaldada sertifitseerimiskeskust?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Usalda sertifitseerimiskeskust"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:670
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust „%s” veebisaitide tuvastamiseks?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -2051,107 +2054,107 @@ msgstr ""
 "Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende "
 "sertifikaat on autentne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:745
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:746
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikaat on juba imporditud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778
 msgid "Select Password"
 msgstr "Vali parool"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Parooli valimine selle sertifikaadi kaitsmiseks"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Sisesta selle sertifikaadi jaoks parool"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:908
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri on edukalt imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
 msgid "Unit:"
 msgstr "Ühik:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Järgmine uuendamine:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei kuulu sertifikaadi juurde"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikaadi omadused"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1278
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikaat verifitseeriti järgnevatele kasutajatele:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1281
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on tühistatud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1284
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on aegunud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole "
 "usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse "
 "sertifikaat on vigane."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Seda sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Muuda sõne parooli"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1446
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "\"%s\" sõne parool sisestamine"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1449
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "\"%s\" sõne parool muutmine"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1533
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Sõne parooli hankimine"
 
@@ -2159,24 +2162,24 @@ msgstr "Sõne parooli hankimine"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1541
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Palun sisesta „%s“ sõne jaoks parool"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1607
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Palun vali sõne:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1626
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1679
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Hoiustada see salajane võti?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1688
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2195,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On vägagi soovitav seda mitte lubada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1702
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Luba"
 
@@ -2292,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "kolmandale osapoolele."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:689
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s failid"
@@ -2320,6 +2323,18 @@ msgstr ""
 "GConfi viga:\n"
 "  %s"
 
+#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:403
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Avamine: %s"
+
+#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:406
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%d kirje avamine"
+msgstr[1] "%d kirje avamine"
+
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -2360,21 +2375,21 @@ msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kõik toetatud tüübid"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Tõrge kataloogi „%s” loomisel."
@@ -2613,7 +2628,7 @@ msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1822
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1462
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:454 ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -2694,7 +2709,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:907
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:808
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
@@ -2733,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:509
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "Skripti „%s“ käivitamine"
@@ -2786,60 +2801,60 @@ msgstr "Näita _kõiki teemasid"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
 msgid "Search the web"
 msgstr "Otsi internetist"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Meelelahutus"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
 msgid "News"
 msgstr "Uudised"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
 msgid "Shopping"
 msgstr "Šoppamine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
 msgid "Travel"
 msgstr "Reisimine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Kas uuendada järjehoidjat „%s“?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Järhehoidjatesse lisatud leht on teisaldatud asukohta „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:499
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "Ä_ra uuenda"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 
@@ -2847,7 +2862,7 @@ msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1067
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1243
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Kõik"
 
@@ -2855,7 +2870,7 @@ msgstr "Kõik"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1073
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1249
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Enimkülastatud"
 
@@ -2864,7 +2879,7 @@ msgstr "Enimkülastatud"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1080
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1256
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Liigitamata"
 
@@ -2873,7 +2888,7 @@ msgstr "Liigitamata"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1088
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Lähedalasuvad saidid"
 
@@ -3258,7 +3273,7 @@ msgstr "Teema"
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Kas luua teema „%s“?"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:342
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:345
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodeeringud"
 
@@ -3422,59 +3437,59 @@ msgstr "Saidid"
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:76
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Sirvija uue akna avamine"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:80
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Järjehoidjaredaktori avamine"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:82
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Järjehoidjate importimine määratud failist"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82 ../src/ephy-main.c:84
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:84
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Valitud seansifaili laadimine"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Järjehoidja lisamine"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:86
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:90
+#: ../src/ephy-main.c:88
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Privaatinstantsi käivitamine"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOOG"
 
-#: ../src/ephy-main.c:94
+#: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "URL …"
 msgstr "URL …"
 
-#: ../src/ephy-main.c:396
+#: ../src/ephy-main.c:407
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvijat pole võimalik käivitada"
 
-#: ../src/ephy-main.c:399
+#: ../src/ephy-main.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3483,11 +3498,11 @@ msgstr ""
 "Tõrge käivitamisel järgneva veat tõttu:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:847
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:865
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvija"
 
-#: ../src/ephy-main.c:505
+#: ../src/ephy-main.c:516
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
@@ -3495,7 +3510,7 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
-#: ../src/ephy-session.c:161
+#: ../src/ephy-session.c:159
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -3506,11 +3521,11 @@ msgstr[1] ""
 "Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi "
 "pärast."
 
-#: ../src/ephy-session.c:277
+#: ../src/ephy-session.c:275
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Katkestada käimasolevad allalaadimised?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:281
+#: ../src/ephy-session.c:279
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3518,19 +3533,19 @@ msgstr ""
 "Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis "
 "need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-session.c:285
+#: ../src/ephy-session.c:283
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Tühista väljalogimine"
 
-#: ../src/ephy-session.c:287
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
-#: ../src/ephy-session.c:615
+#: ../src/ephy-session.c:618
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Taastada eelmise sirvija aknad ja kaardid?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:622
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3538,15 +3553,15 @@ msgstr ""
 "Epiphany paistab olevat viimase töötamise lõpetanud ootamatult. Sul on "
 "võimalik avatud aknaid ja kaarte taastada."
 
-#: ../src/ephy-session.c:623
+#: ../src/ephy-session.c:626
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ä_ra taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:625
+#: ../src/ephy-session.c:628
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:627
+#: ../src/ephy-session.c:630
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krahhist taastamine"
 
@@ -4145,11 +4160,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
@@ -4199,47 +4214,47 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2010
+#: ../src/ephy-window.c:2004
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2015
+#: ../src/ephy-window.c:2009
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2020
+#: ../src/ephy-window.c:2014
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2025
+#: ../src/ephy-window.c:2019
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2038
+#: ../src/ephy-window.c:2032
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2044
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2056
+#: ../src/ephy-window.c:2050
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2062
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2068
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
@@ -4342,15 +4357,15 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
-#: ../src/popup-commands.c:260
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Laadi link alla"
 
-#: ../src/popup-commands.c:268
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
-#: ../src/popup-commands.c:275
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
@@ -4394,7 +4409,7 @@ msgstr "Sulge"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:420
+#: ../src/prefs-dialog.c:418
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
@@ -4406,7 +4421,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
+#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4416,23 +4431,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1020
+#: ../src/prefs-dialog.c:1015
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1042
+#: ../src/prefs-dialog.c:1037
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
 msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1434
+#: ../src/prefs-dialog.c:1429
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4444,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 "Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
 "(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4456,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist "
 "Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid."
 
-#: ../src/window-commands.c:750
+#: ../src/window-commands.c:768
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4466,20 +4481,20 @@ msgstr ""
 "programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:798 ../src/window-commands.c:814
-#: ../src/window-commands.c:825
+#: ../src/window-commands.c:816 ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:843
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Võta meiega ühendust:"
 
-#: ../src/window-commands.c:801
+#: ../src/window-commands.c:819
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Kaastöötajad:"
 
-#: ../src/window-commands.c:804
+#: ../src/window-commands.c:822
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Eelmised arendajad:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4496,13 +4511,13 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:863
+#: ../src/window-commands.c:881
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2007.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007."
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008."
 
-#: ../src/window-commands.c:866
+#: ../src/window-commands.c:884
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"