Updated Lithuanian translation.

2004-12-22  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

2 files changed, 341 insertions, 332 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e8a6ebf7d..438fd0b73 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-22  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2004-12-22  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 2512c7782..450425d26 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-17 06:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-17 06:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-22 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-22 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Įprastai paslėpti meniu juostą."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Naršyti internete"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany web naršyklė"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 antspaudas:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1024
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1173
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "_Rasti:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sekantis"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:313
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:314
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauzė"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "_Niekada nepriimti"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:213
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:216
 msgid "_Up"
 msgstr "_Viršun"
 
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1155
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1169
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -983,29 +983,40 @@ msgstr "_iki:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "nu_o:"
 
-#: embed/downloader-view.c:180
+#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
+#: embed/downloader-view.c:181
 msgid "_Show Downloader..."
 msgstr "_Rodyti siuntimus..."
 
-#: embed/downloader-view.c:258
+#: embed/downloader-view.c:259
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:262
+#: embed/downloader-view.c:263
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:313
+#: embed/downloader-view.c:314
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Tęsti"
 
-#: embed/downloader-view.c:370 src/ephy-window.c:1332
+#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
+#: embed/downloader-view.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s of %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s iš %s"
+
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1376
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: embed/downloader-view.c:404
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1013,23 +1024,23 @@ msgstr[0] "%d parsiuntimas"
 msgstr[1] "%d parsiuntimai"
 msgstr[2] "%d parsiuntimų"
 
-#: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:526
+#: embed/downloader-view.c:519 embed/downloader-view.c:528
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "siuntimo būsena|Nežinoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:520
+#: embed/downloader-view.c:522
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "siuntimo būsena|Nepavyko"
 
-#: embed/downloader-view.c:580 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
+#: embed/downloader-view.c:582 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:795
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
-#: embed/downloader-view.c:602
+#: embed/downloader-view.c:604
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:613
+#: embed/downloader-view.c:615
 msgid "Remaining"
 msgstr "Liko"
 
@@ -1413,11 +1424,11 @@ msgstr "Vietinės bylos"
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:251
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:257
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Parsiųsti nesaugią bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1426,13 +1437,13 @@ msgstr ""
 "Ją atidaryti tiesiogiai yra nesaugu. Vietoj to, Jūs galite ją išsaugoti."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Atidaryti šią bylą su „%s“?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:270
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1441,80 +1452,80 @@ msgstr ""
 "Tokio tipo bylos neįmanoma peržiūrėti pačioje naršyklėje. Jūs galite ją "
 "atidaryti su „%s“ programa arba tiesiog ją išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Parsiųsti bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Neįmanoma peržiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos galinčios "
-"ją atidaryti. Vietoje to Jūs galite bylą išsaugoti."
+"Neįmanoma peržiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos "
+"galinčios ją atidaryti. Vietoje to Jūs galite bylą išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:142 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 lib/ephy-file-chooser.c:354
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "Tinklalapiai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:155
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:160 lib/ephy-file-chooser.c:362
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XML files"
 msgstr "XML bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL bylos"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:155
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Pasirinkti _sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Pasirinkit sertifikatą pateikti kaip tapatybę svetainei %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Pasirinkit sertifikatą, kad identifikuoti save."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:244
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikato _detalės"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Žiūrėti _sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:239
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Priimti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1524,17 +1535,17 @@ msgstr ""
 "Tinklapis %s grąžino tinklapio %s saugumo informaciją. Gali būti, kad kažkas "
 "periminėja tavo susijungimą, kad gauti tavo konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite %s ir %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Priimti neteisingą saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
@@ -1543,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "Nebuvo galima automatiškai pasitikėti %s. Gali būti, kad kažkas periminėja "
 "Jūsų susijungimą, norėdamas gauti konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1552,32 +1563,32 @@ msgstr ""
 "Jūs turėtumėte prisijungti prie tinklapio tik tada kai esate tikri, jog Jūs "
 "prisijungę prie %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Prisijungti prie nepatikimo tinklapio?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Nerodyti šitos žinutės šiam tinklapiui dar kartą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prisiju_ngti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Priimti pasenusią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s saugumo informacija paseno %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Priimti dar negaliojančią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s saugumo informacija negalios iki %s."
@@ -1585,42 +1596,42 @@ msgstr "%s saugumo informacija negalios iki %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Turėtumėte įsitikinti, jog Jūsų kompiuterio laikas yra tikslus."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Negaliu prisijungti prie %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Paprašykite savo sistemos administratoriaus pagalbos."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Pasi_tikėti CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:582
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Pasitikėti %s identifikuojant:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pasitikėti nauju Sertifikato Autoritetu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1628,123 +1639,123 @@ msgstr ""
 "Prieš pasitikint Sertifikato Autoritetu (SA) Jūs turėtumėte įsitikinti, kad "
 "sertifikatas yra autentiškas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:597
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Tinklapiai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:602
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programinės įrangos kūrėjai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:660
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatas jau egzistuoja."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:676
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatas jau yra importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Atsarginis sertifikatas"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
 msgid "Select password."
 msgstr "Pasirinkite slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Pasirinkite slaptažodį šio sertifikato apsaugai."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:931
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Slaptažodis:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:835
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Pa_tvirtinkit slaptažodį:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:828
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:847
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Slaptažodžio kokybė:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportuoti sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Password required."
 msgstr "Reikalingas slaptažodis."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:921
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Įveskite šiam sertifikatui slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:978
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas sėkmingai importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:979
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) importuotas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1029
 msgid "Unit:"
 msgstr "Vienetas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1034
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Kitas atnaujinimas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1037
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1061
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nėra sertifikato dalis"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikato savybės"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikatas buvo patvirtintas šioms panaudojimo rūšims:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1372
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis buvo panaikintas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1375
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes pasibaigė jo galiojimo terminas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1378
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1384
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nežinomas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes CA sertifikatas yra netinkamas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1392
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato dėl nežinomų priežasčių."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:222
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:230
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuojamas Privatus Raktas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:223
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:231
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1752,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "Prašau palaukti kol bus sugeneruotas naujas privatus raktas. Šis procesas "
 "gali užtrukti keletą minučių."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:593
 msgid "Files"
 msgstr "Bylos"
 
@@ -1799,15 +1810,7 @@ msgstr "_Pašalinti įrankių juostą"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:586
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"Norint įdėti elementą į įrankių juostą reikia jį ant jos užvilkti. O norint "
-"jį iš ten pašalinti - nuvilkti nuo įrankių juostos į šią lentelę."
-
-#: lib/ephy-file-chooser.c:343
+#: lib/ephy-file-chooser.c:344
 msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
@@ -1831,24 +1834,24 @@ msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti katalogo %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:192
+#: lib/ephy-gui.c:209
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Byla %s jau egzistuoja."
 
-#: lib/ephy-gui.c:196
+#: lib/ephy-gui.c:213
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Jeigu pasirinksite perrašyti šią bylą, turinys bus prarastas."
 
-#: lib/ephy-gui.c:200
+#: lib/ephy-gui.c:217
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Per_rašyti"
 
-#: lib/ephy-gui.c:202
+#: lib/ephy-gui.c:219
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Perrašyti bylą"
 
-#: lib/ephy-gui.c:232
+#: lib/ephy-gui.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Negaliu parodyti pagalbos: %s"
@@ -1913,21 +1916,6 @@ msgstr "Unikodas"
 msgid "Western"
 msgstr "Vakariečių"
 
-#. *
-#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
-#. * by RFC 2616, 14.4.
-#. * Always include the basic language code last.
-#. *
-#. * Examples:
-#. * "pt"    translation: "pt"
-#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
-#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
-#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
-#.
-#: lib/ephy-langs.c:161
-msgid "system-language"
-msgstr "lt"
-
 #: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
@@ -1940,9 +1928,9 @@ msgstr "Iššokantys langai"
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1557
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1161
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1175
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
@@ -1997,7 +1985,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-history-window.c:718
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti naujoje _kortelėje"
@@ -2022,12 +2010,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "%s savybės"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:350
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Antraštė:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:392
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:254
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Te_mos:"
 
@@ -2037,28 +2025,28 @@ msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Edit"
 msgstr "K_eisti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nauja Tema"
 
@@ -2068,7 +2056,7 @@ msgstr "Sukurti naują temą"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1169 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1160 src/ephy-history-window.c:172
 #: src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Atidaryti naujame lange"
@@ -2122,7 +2110,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksportuoti žymeles į bylą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Close"
 msgstr "_Uždaryti"
 
@@ -2132,28 +2120,28 @@ msgstr "Uždaryti žymelių langą"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iškirp_ti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:147
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
@@ -2162,7 +2150,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Įdėti iš atmintinės"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
@@ -2173,7 +2161,7 @@ msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
@@ -2182,12 +2170,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams"
 
@@ -2244,97 +2232,97 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Trinti temą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš bylos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:626
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Eksportuoti žymeles"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "File format:"
 msgstr "Bylos formatas:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:694
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importuoti žymeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:770
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportuoti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:775
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importuoti žymeles iš:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:792
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:794
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:796
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:787
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:789
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:800
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:791
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Atidaryti naujuose languose"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:713
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1156 src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Atidaryti naujose kortelėse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1166 src/ephy-history-window.c:723
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti adresą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1407 src/ephy-history-window.c:1040
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1618
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1683 src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1333
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1689 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2407,16 +2395,20 @@ msgstr "Labiausiai lankomi"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridėti žymelę"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:310
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
-msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr "Žymelė antrašte %s šiam puslapiui jau egzistuoja."
+msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
+msgstr "Jūs jau turitę žymelę pavadintą „%s“ šiam puslapiui."
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
+msgid "_View Properties"
+msgstr "Žiūrėti _savybes"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Dublikuota žymelė"
 
@@ -2538,39 +2530,39 @@ msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:54
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Atidaryti puslapį šiame Epiphany lange"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:57
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Paleisti Epiphany pilnaekraniame rėžime"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:60
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Įkelti duotą sesijos bylą"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš nurodytos bylos"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:69
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:135
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2628,545 +2620,545 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant rasti automatizacijos objektą."
 
-#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1573 src/ephy-tab.c:1787
+#: src/ephy-tab.c:448 src/ephy-tab.c:1618 src/ephy-tab.c:1835
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
 
-#: src/ephy-tab.c:1146
+#: src/ephy-tab.c:1190
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Nukreipiama į %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1150
+#: src/ephy-tab.c:1194
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Perduodami duomenys iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1154
+#: src/ephy-tab.c:1198
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1162
+#: src/ephy-tab.c:1206
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "T_ools"
 msgstr "Į_rankiai"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kortelės"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Atidaryti naują langą"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nauja kor_telė"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Atidaryti naują kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Atidaryti..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atidaryti bylą"
 
-#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:114 src/ephy-window.c:117
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Išsaugoti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Spa_usdinimo nustatymai..."
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nustatykit puslapio parametrus spausdinimui"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Spa_udinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print preview"
 msgstr "Spaudinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Spausdinti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_iųsti į..."
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Siųsti šio puslapio nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Close this window"
 msgstr "Uždaryti šį langą"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Re_do"
 msgstr "Pa_kartoti"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atstatyti paskutinį atšauktą veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Įkelti iš tarpinės atmintinės"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pažymėti visą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Puslapyje rasti žodį arba frazę"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti s_ekantį"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti praeitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "As_meniniai duomenys"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Žiūrėti ir šalinti slapukus bei slaptažodžius"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Į_rankių juostos"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prisitaikyti įrankių juostas"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "P_references"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigūruoti naršyklę"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Rodyti vėliausią šio puslapio turinį"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Padidinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_mažinti"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Sumažinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Naudoti normalų šrifto dydį"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksto _koduotė"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Pakeisti teksto koduotę"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Page Source"
 msgstr "P_uslapio išeities tekstas"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Žiūrėti puslapio išeities tekstą"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridėti žymelę..."
 
-#: src/ephy-window.c:199 src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:202 src/ephy-window.c:295
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti šio puslapio žymelę"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Keisti žymeles"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Atidaryti žymelių langą"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Eiti į sekantį aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:214 src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-window.c:217 src/toolbar.c:348
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_Home"
 msgstr "P_radžia"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Location..."
 msgstr "Vi_eta..."
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Eiti į nurodytą vietą"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorija"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Atidaryti istorijos langą"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Ankstesnė kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sekanti kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktyvuoti sekančią kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į kairę"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į dešinę"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "A_tkabinti kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Dirbti atsijungus"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Perjungti tinklo būklę"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įra_nkių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Ž_ymelių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti žymelių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti būsenos juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Per visą ekraną"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Naršyti pilname ekrane"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Iššokantys _langai"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti iš šios svetainės iššokančius neprašytus langus"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Pažymėjimo žymeklis"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Išsaugoti foną kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Rodyti tik šį _kadrą"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Rodyti tik šį kadrą šiame lange"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atidaryti _nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą šiame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame _lange"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje _kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Iš_saugoti nuorodą kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Įdėti nuorodą į ž_ymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:325
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Siųsti el. laišką..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:332
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Atidaryti pave_ikslėlį"
 
-#: src/ephy-window.c:334
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Iš_saugoti paveikslėlį kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:336
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 
-#: src/ephy-window.c:338
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:616
+#: src/ephy-window.c:619
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:703
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Yra nepateiktų pakeitimų formų elementams."
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:707
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu Jūs vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:711
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1165 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1167 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1157
+#: src/ephy-window.c:1171
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1379
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1382
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1386
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1390
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1350
+#: src/ephy-window.c:1394
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1360
+#: src/ephy-window.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3175,12 +3167,12 @@ msgstr ""
 "Saugumo lygis: %s\n"
 " %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1366
+#: src/ephy-window.c:1410
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1434
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3188,52 +3180,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1616
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1630
+#: src/ephy-window.c:1680
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1635
+#: src/ephy-window.c:1685
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1645
+#: src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1708
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1714
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1726
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1732
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1688
+#: src/ephy-window.c:1738
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3415,8 +3407,8 @@ msgid "Irish"
 msgstr "Airių"
 
 #: src/prefs-dialog.c:300
-msgid "Scottish"
-msgstr "Škotų"
+msgid "Scots Gaelic"
+msgstr "Škotų Gaelic"
 
 #: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Galician"
@@ -3621,26 +3613,39 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Eiti įvestu adresu"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:170
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Žiūrėk!"
 
-#: src/window-commands.c:833
+#: src/window-commands.c:841
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankių juostos redaktorius"
 
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:861
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Pri_dėti naują įrankių juostą"
 
-#: src/window-commands.c:909
+#: src/window-commands.c:908
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:914
+#: src/window-commands.c:913
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+#~ "items table to remove it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Norint įdėti elementą į įrankių juostą reikia jį ant jos užvilkti. O "
+#~ "norint jį iš ten pašalinti - nuvilkti nuo įrankių juostos į šią lentelę."
+
+#~ msgid "system-language"
+#~ msgstr "lt"
+
+#~ msgid "Scottish"
+#~ msgstr "Škotų"
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "