Update Czech translation

2 files changed, 24 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cd558442d..be4654f17 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-13  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-01-13  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0e037015f..f87408900 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-12 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-13 03:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-13 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,9 @@ msgstr "Zakázat úpravy lišty nástrojů"
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
-msgstr "Zakázat všechny informace o historii zakázáním tlačítka zpět, nepovolením dialogu historie a skrytím oblíbených záložek."
+msgstr ""
+"Zakázat všechny informace o historii zakázáním tlačítka zpět, nepovolením "
+"dialogu historie a skrytím oblíbených záložek."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:506
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -1163,12 +1165,8 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
 #: embed/downloader-view.c:501
-msgid "Resume"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: embed/downloader-view.c:506
-msgid "Pause"
-msgstr "Pozastavit"
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Obnovit"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:341
 msgid "Save Image As"
@@ -1549,15 +1547,15 @@ msgstr "Ukrajinské"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznámé (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:482 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
+#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: embed/ephy-history.c:655
+#: embed/ephy-history.c:658
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: embed/ephy-history.c:661
+#: embed/ephy-history.c:664
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
@@ -1939,7 +1937,9 @@ msgstr "Oddělovač"
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
-msgstr "Přetáhněte položku na lišty nástrojů pro její přidání, z lišt nástrojů do tabulky položek pro její odebrání."
+msgstr ""
+"Přetáhněte položku na lišty nástrojů pro její přidání, z lišt nástrojů do "
+"tabulky položek pro její odebrání."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:103
 #, c-format
@@ -2605,30 +2605,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1137 src/ephy-tab.c:1319
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:744
+#: src/ephy-tab.c:745
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:769
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Přesměrovávám na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Přenáším data z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:776
+#: src/ephy-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:784
+#: src/ephy-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."