Updated Greek translation (minor fixes)

2 files changed, 118 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 508e91264..edc7b0675 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-07  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-02-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7c67208e4..aba2a201c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-25 12:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-07 11:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-25 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -104,17 +104,19 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών Ιστορικού με την απενεργοποίηση του κουμπιού Πίσω, "
-"με την απαγόρευση του διαλόγου ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας των πιό συχνά "
-"χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
+"Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών Ιστορικού με την απενεργοποίηση του "
+"κουμπιού Πίσω, με την απαγόρευση του διαλόγου ιστορικού και με την απόκρυψη "
+"της λίστας των πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -157,7 +159,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς"
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
 "Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι \"serif\"  και  "
-"\"sans-serif\""
+"\"sans-serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -291,7 +294,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -509,8 +513,8 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Όταν τα αρχεία δεν μπορούν να ανοιχθούν από τον περιηγητή, μεταφορτώνονται αυτόματα "
-"στον φάκελο μεταφόρτωσης και ανοίγονται με την κατάλληλη εφαρμογή."
+"Όταν τα αρχεία δεν μπορούν να ανοιχθούν από τον περιηγητή, μεταφορτώνονται "
+"αυτόματα στον φάκελο μεταφόρτωσης και ανοίγονται με την κατάλληλη εφαρμογή."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -693,7 +697,7 @@ msgstr "_Εύρεση:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Επόμενο"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:537
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Παύση"
 
@@ -747,7 +751,8 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr ""
+"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -1157,55 +1162,55 @@ msgstr "Ε_ύρεση..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: embed/downloader-view.c:230
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:305 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: embed/downloader-view.c:352
+#: embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Απομένουν περίπου %d δευτερ."
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:360
+#: embed/downloader-view.c:356
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Απομένουν περίπου %d λεπ."
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:367
+#: embed/downloader-view.c:363
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d μεταφορτώσεις"
 msgstr[1] "Αυτόματο άνοιγμα μεταφορτώσεων"
 
-#: embed/downloader-view.c:465
+#: embed/downloader-view.c:461
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:475
+#: embed/downloader-view.c:471
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: embed/downloader-view.c:488
+#: embed/downloader-view.c:484
 msgid "Remaining"
 msgstr "Απομένουν"
 
-#: embed/downloader-view.c:532
+#: embed/downloader-view.c:528
 msgid "_Resume"
 msgstr "Συνέ_χεια"
 
@@ -1584,75 +1589,77 @@ msgstr "Ουκρανική"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Άγνωστο (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
+#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
-#: embed/ephy-history.c:658
+#: embed/ephy-history.c:660
 msgid "Others"
 msgstr "Άλλοι"
 
-#: embed/ephy-history.c:664
+#: embed/ephy-history.c:666
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:266
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "Ά_νοιγμα"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Download"
 msgstr "_Μεταφόρτωση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Αυτό το είδος αρχείου πιθανώς να βλάψει τα έγγραφα σας ή να παραβιάσει το προσωπικό σας "
-"απόρρητο. Δεν είναι ασφαλές να το ανοίξετε απευθείας. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε πρώτα."
+"Αυτό το είδος αρχείου πιθανώς να βλάψει τα έγγραφα σας ή να παραβιάσει το "
+"προσωπικό σας απόρρητο. Δεν είναι ασφαλές να το ανοίξετε απευθείας. Καλύτερα "
+"να το αποθηκεύσετε πρώτα."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. Μπορείτε να το "
-"ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε."
+"Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. "
+"Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it.You can save it instead."
+"installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η εφαρμογή "
-"που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
+"Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
+"εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
@@ -1705,7 +1712,8 @@ msgstr "Επι_λογή πιστοποιητικού"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1863,7 +1871,7 @@ msgstr "Αντί_γραφο ασφαλείας Πιστοποιητικού"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
-msgstr "Επιλογή κωδικού"
+msgstr "Επιλογή κωδικού."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
@@ -1888,7 +1896,7 @@ msgstr "Εισα_γωγή πιστοποιητικού"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
-msgstr "Απαιτείται κωδικός"
+msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
@@ -1936,14 +1944,17 @@ msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητι�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
@@ -2032,21 +2043,21 @@ msgstr ""
 "από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το απομακρύνετε."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:68 src/prefs-dialog.c:1113
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Μεταφόρτωσεις"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:138
+#: lib/ephy-file-helpers.c:143
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:200
+#: lib/ephy-file-helpers.c:208
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από τον δρόμο."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:203
+#: lib/ephy-file-helpers.c:211
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
@@ -2169,11 +2180,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Μεγέθυνση"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2345,7 +2352,8 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
@@ -2412,24 +2420,24 @@ msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Καρτέλες"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
@@ -2437,44 +2445,44 @@ msgstr "Διεύθυνση"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
 msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Διασκέδαση"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
 msgstr "Νέα"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
 msgstr "Ψώνια"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Sports"
 msgstr "Αθλητικά"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Travel"
 msgstr "Ταξίδια"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
 msgstr "Εργασία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Συχνές Επισκέψεις"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
@@ -2516,7 +2524,7 @@ msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Αυτόματη"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Μετάβαση"
 
@@ -2569,8 +2577,9 @@ msgid "Show only the address column"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης διευθύνσεων"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
-msgid "Clear history"
-msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
+msgstr "_Καθαρισμός Ιστορικού"
 
 #: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "C_lear"
@@ -2601,11 +2610,11 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Τελευταία %d ημέρα"
 msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1191
+#: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1263
+#: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
@@ -2665,13 +2674,14 @@ msgstr "Να μη γίνει ανάκτηση"
 msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
-#: src/ephy-session.c:331
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+#: src/ephy-session.c:332
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
 "που έτρεξε."
 
-#: src/ephy-session.c:337
+#: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Μπορείτε να ανακτήσετε τα ανοικτά παράθυρα και καρτέλες."
 
@@ -2703,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1141 src/ephy-tab.c:1323
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
@@ -2719,7 +2729,7 @@ msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 #: src/ephy-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s... "
+msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
 #: src/ephy-tab.c:779
 #, c-format
@@ -3089,7 +3099,7 @@ msgstr "Αποθήκευ_ση Παρασκηνίου ως..."
 
 #: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:261
@@ -3174,11 +3184,11 @@ msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθ�
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:390
+#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
@@ -3483,12 +3493,12 @@ msgstr "Βιετναμέζικα"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1055
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Προσαρμογή [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1100
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
@@ -3496,11 +3506,11 @@ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1108
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1323
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
@@ -3554,29 +3564,35 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"
 
-#: src/window-commands.c:166
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:899
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειoθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:951
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:981
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
 
+#~ msgid "_Zoom"
+#~ msgstr "_Μεγέθυνση"
+
+#~ msgid "Clear history"
+#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
@@ -3686,4 +3702,3 @@ msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος �
 
 #~ msgid "Ask for download destination."
 #~ msgstr "Ερώτηση προορισμό μεταφόρτωσης."
-