2006-09-01 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> * mk.po: Updated Macedonian translation

2 files changed, 37 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0ab6ef4b5..0238aab2f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-01  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+
+	* mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2006-08-31  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 4e2f04f7f..8135afda0 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 06:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 01:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Са_мо од сајтовите кои ги посетуваш"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
-msgstr "Преференци"
+msgstr "Преференции"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "%s од %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1521
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1734,11 +1734,11 @@ msgstr "_Текст за потпишување"
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Да ја испечатам оваа страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Се подготвувам за печатење"
 
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Датотеки"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Историја"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
@@ -3925,70 +3925,70 @@ msgstr "За_почни анимација"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "За_при анимација"
 
-#: ../src/ephy-window.c:748
+#: ../src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неиспратени промени за формирање на елементи"
 
-#: ../src/ephy-window.c:752
+#: ../src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако го затворите документот ќе изгубите информации."
 
-#: ../src/ephy-window.c:756
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затвори _документ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "Печати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележувач"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "Пронајди"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1354
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "Поголемо"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "Помало"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1524
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1529
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "Прекинато"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1541
+#: ../src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1548
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1558
+#: ../src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на безбедност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3996,47 +3996,47 @@ msgstr[0] "%d скриен скокачки прозорец"
 msgstr[1] "%d скриени скокачки прозорци"
 msgstr[2] "%d скриени скокачки прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1896
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отвори слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1901
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Искористи ја сликата како позадина “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Зачувај слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1911
+#: ../src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на сликата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1924
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Испрати порака на адресата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1930
+#: ../src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копирај адреса за е-пошта “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1942
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Зачувај врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1948
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Обележи врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1954
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на врската “%s”"