Updated Thai translation.

2005-11-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 81 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2327af666..f7029919b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2005-11-19  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
 	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b5a8d78f7..60c659377 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-15 21:30+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-15 22:15+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-20 18:06+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr "ลายนิ้วมือ MD5:"
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Organization:"
-msgstr "หน่วยงาน:"
+msgstr "องค์กร:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr "แผนกในหน่วยงาน:"
+msgstr "แผนกในองค์กร:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "เ_ซลติก (ISO-8859-14)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
@@ -1566,30 +1566,30 @@ msgstr "แฟ้ม XUL"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ลือกใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกใบรับรองที่จะใช้แสดงตัวตนของ “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกใบรับรองที่จะใช้แสดงตัวตนของคุณ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr ""
+msgstr "_รายละเอียดใบรับรอง"
 
 #. Add the buttons
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_ดูใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "_ยอมรับ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
 #, c-format
@@ -1598,16 +1598,21 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
+"ไซต์ “%s” คืนค่าข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” มาให้ "
+"เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ "
+"เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
+"คุณควรยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้ ก็ต่อเมื่อคุณเชื่อถือทั้ง "
+"“%s” และ “%s” เท่านั้น"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ไม่ถูกต้องหรือไม่?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
@@ -1615,6 +1620,9 @@ msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
+"ไม่สามารถเชื่อถือ “%s” โดยอัตโนมัติได้ "
+"เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ "
+"เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
 #, c-format
@@ -1622,38 +1630,40 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
 msgstr ""
+"คุณควรเชื่อมต่อไปยังไซต์นี้ ก็ต่อเมื่อคุณแน่ใจว่ากำลังเชื่อมต่อไปยัง “%s” "
+"จริงๆ เท่านั้น"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังไซต์ที่ไม่น่าเชื่อถือหรือไม่?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "_Trust this security information from now on"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ชื่อถือข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้นับจากนี้ไป"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
 msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr ""
+msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่หมดอายุแล้วหรือไม่?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” หมดอายุลงแล้วเมื่อ %s"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr ""
+msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ยังไม่มีผลหรือไม่?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” ยังไม่มีผลจนกว่าจะถึง %s"
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1664,90 +1674,92 @@ msgstr "%a %d %b %Ey"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr ""
+msgstr "คุณควรแน่ใจด้วยว่านาฬิกาของเครื่องคุณตั้งไว้ถูกต้อง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "จำเป็นต้องอัพเดตรายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) จาก “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรองหน่วยงานใหม่หรือไม่?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "_Trust CA"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง “%s” ในการตรวจสอบตัวตนเว็บต่างๆ หรือไม่?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
+"ก่อนที่จะเชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง (CA) คุณควรตรวจสอบด้วย "
+"ว่าใบรับรองเป็นของจริง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "มีใบรับรองอยู่แล้ว"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr ""
+msgstr "เคยนำเข้าใบรับรองนี้มาก่อนแล้ว"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_สำรองข้อมูลใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select password."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกรหัสผ่าน"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกรหัสผ่านเพื่อปกป้องข้อมูลใบรับรองนี้"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr ""
+msgstr "_ยืนยันรหัสผ่าน:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821
 msgid "Password quality:"
-msgstr ""
+msgstr "คุณภาพรหัสผ่าน:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_นำเข้ารหัสผ่าน"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Password required."
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองนี้"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้ารายการการเพิกถอนใบรับรองสำเร็จแล้ว"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:977
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
@@ -1755,52 +1767,52 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
 msgid "Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "แผนก:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1008
 msgid "Next Update:"
-msgstr ""
+msgstr "อัพเดตครั้งต่อไป:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1035
 msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Certificate Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลของใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองหมดอายุแล้ว"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะผู้ออกใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะไม่รู้จักผู้ออกใบรับรอง"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรอง CA ใช้ไม่ได้"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ โดยไม่ทราบสาเหตุ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:230
 msgid "Generating Private Key."
@@ -1811,18 +1823,19 @@ msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
+"กรุณารอสักครู่ ระหว่างสร้างกุญแจส่วนตัว กระบวนการนี้อาจใช้เวลาสองสามนาที"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อสังเกตเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
-msgstr ""
+msgstr "หน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr ""
+msgstr "ไอคอนรูปแม่กุญแจในแถบสถานะจะบ่งชี้ว่าหน้านี้อยู่ในสถานะนิรภัยหรือไม่"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
@@ -1833,34 +1846,39 @@ msgstr "คำเตือนเกี่ยวกับการรักษา
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
-msgstr ""
+msgstr "หน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อที่มีความนิรภัยต่ำ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
+"ข้อมูลใดๆ ที่คุณเห็นหรือป้อนในหน้านี้ สามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr ""
+msgstr "บางส่วนของหน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
+"ข้อมูลบางส่วนที่คุณเห็นหรือป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
+"และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
-msgstr "จะส่งข้อมูลเหล่านี้ผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่?"
+msgstr "จะส่งข้อมูลเหล่านี้ผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัยหรือไม่?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัย และสามารถดักจับได้โดยบุคคลที่สาม"
+msgstr ""
+"ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
+"และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
@@ -1873,6 +1891,9 @@ msgid ""
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
 msgstr ""
+"ถึงแม้หน้านี้จะถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย "
+"แต่ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
+"และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
 #: embed/mozilla/MozDownload.cpp:758
 msgid "Files"