ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

2 files changed, 60 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 934a9f4a5..b6c262ba2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-05-05  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-05-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a320abcbd..de1c788da 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-18 10:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-06 08:24+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-30 15:13+0400\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Автоматизация \"Епифании\""
+msgstr "Автоматизация \"Эпифани\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
-msgstr "Просмотр через \"Епифанию\" в \"Наутилусе\""
+msgstr "Просмотр через \"Эпифани\" в \"Наутилусе\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
 msgid "Epiphany content view component"
-msgstr "Компонент просмотра содержимого через \"Епифанию\""
+msgstr "Компонент просмотра содержимого через \"Эпифани\""
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
 msgid "View as Web Page"
@@ -54,18 +54,20 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
+"Список протоколов, в добавление к исходному считающихся безопасными, когда "
+"ключ \"disable_unsafe_protocols\" установлен."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные безопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить точные ссылки (URL)"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить редактирование закладок"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable History"
@@ -73,43 +75,49 @@ msgstr "Отключить историю"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Запретить JavaScript над \"хромом\""
+msgstr "Отключить JavaScript над \"хромом\""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Запретить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
+msgstr "Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Запретить редактирование панели инструментов"
+msgstr "Отключить редактирование панели инструментов"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
+"Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки \"Назад"
+"\", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых "
+"закладок."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Отключить пользователям возможность редактировать свои закладки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr ""
+"Отключить пользователям возможность редактировать свои панели инструментов."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Отключить пользователям возможность вручную указывать ссылку (URL)."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить небезопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
+"Отключить загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные "
+"протоколы - \"http:\" и \"https:\"."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -139,6 +147,8 @@ msgstr "Разрешить всплывающие окна"
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
+"Позволять сайтам открывать новые окна используя сценарии JavaScript (если "
+"использование сценариев JavaScript включено)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -146,11 +156,11 @@ msgstr "Всегда показывать ярлыки вкладок"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое скачивание"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
-msgstr ""
+msgstr "Переходить к началу страницы при поиске"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Browse with caret"
@@ -209,40 +219,43 @@ msgstr "Шрифт по умолчанию"
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
+"Исходный тип шрифта. Возможные значения \"serif\" (с засечками) и \"sans-"
+"serif\" (без засечек)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
-msgstr "Включить Java"
+msgstr "Включить использование языка Java"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java."
-msgstr "Разрешить использование языка Java."
+msgstr "Включить использование языка Java."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Разрешить использование скриптов JavaScript"
+msgstr "Включить использование сценариев JavaScript"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "Разрешить использование скриптов JavaScript."
+msgstr "Включить использование сценариев JavaScript."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать имя файла."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to."
-msgstr ""
+msgstr "Печатать имя файла."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr ""
+"Начинать ли поиск снова с начала страницы, когда конец страницы достигнут."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "History pages time range"
-msgstr ""
+msgstr "Временной диапазон страниц истории"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Home page"
@@ -258,22 +271,26 @@ msgstr "Языки"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр при поиске на странице"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр при поиске на странице."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
+"Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы, на которую "
+"указывает выделенный текст."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
+"Использовать щелчок средней кнопкой мыши в основной панели для открытия веб-"
+"страницы, на которую указывает выделенный текст."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type"
@@ -352,18 +369,21 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
+"Показывать страницы, посещённые когда-то (\"ever\"), за последние два дня "
+"(\"last_two_days\", за последние три дня (\"last_three_days\"), сегодня "
+"(\"today\")."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать панель вкладок даже если открыта только одна вкладка."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию"
+msgstr "Исходно показывать панели инструментов"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Показывать панели инструментов по умолчанию."
+msgstr "Исходно показывать панели инструментов."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache"
@@ -1610,7 +1630,7 @@ msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
-"Браузер \"Епифания\" не поддерживает этот протокол,\n"
+"Браузер \"Эпифани\" не поддерживает этот протокол,\n"
 "и в среде Гном не установлен исходный обработчик"
 
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
@@ -2583,11 +2603,11 @@ msgstr "Используется внутренне интерфейсом си�
 
 #: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Веб-браузер \"Епифания\""
+msgstr "Веб-браузер \"Эпифани\""
 
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
-msgstr "Эпи"
+msgstr "Эфи"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
@@ -3103,11 +3123,11 @@ msgstr "_Закрыть документ"
 
 #: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr ""
+msgstr "Есть непереданные изменения в элементах формы."
 
 #: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr ""
+msgstr "Если документ будет закрыт, информация будет потеряна."
 
 #: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
@@ -3477,15 +3497,15 @@ msgstr "Масштаб"
 
 #: src/toolbar.c:391
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Подогнать размер текста"
 
 #: src/toolbar.c:401
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon"
 
 #: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти по адресу, введённому в строке адреса"
 
 #: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"